• woe, alas (syn αλιά, αλίμονο):
  • ~ μου! |
  • ~ σε μένα! |
  • ~ μας! |
  • ~ και πάλι ~! |
  • ~, πώς τόλμησαν ~! |
  • ~ κακό που μου 'ρθε! |
  • ~ μου, χάθηκα ο δόλιος! |
  • ~ μου κι αν με πιάσουνε! |
  • ~ μου, τι έπαθα! |
  • ~ όποιος μπλέξει! |
  • ~ σε κείνον που ξεστρατίζει |
  • ~ στο νικητή! |
  • ~, πάει και η στερνή μου ελπίδα! |
  • ~ σε μας και στα παιδιά μας! |
  • ~ μας, αν μας πάρουν μυρωδιά! |
  • gnom αν χτυπήσει τ' αυγό στην πέτρα, ~ στ' αυγό· κι αν χτυπήσει η πέτρα στ' αυγό, πάλι ~ στ' αυγό the poor or powerless always suffers, he never obtains his rights |
  • ~ στο νιο που δέρνεται, στο γέρο που κοιμάται pity the young for his insomnia and the elderly for too much sleep |
  • ~ σ' εκείνον που δεν έχει νύχια να ξυστεί (και περιμένει να τον ξύσουν άλλοι) pity the one who has no means of his own to face the needs of life |
  • ~ που το 'χει η κούτρα του να κατεβάζει ψείρες woe to one whose mind does not function well, whose thinking is defective |
  • δεν θα ξαναδώ, ~ μου!, τις ακτίνες του ήλιου να χρυσίζουν τους βράχους (Theotokas) |
  • ~στονε που μέσα στη ζωή δεν το 'χει καλοχωνέψει (Vlami) |
  • folks. ~, δε με λυπάσαι, δε με σπλαχνίζεσαι |
  • αλίμονο και πάλ' ~, | πώς δε ραΐζω σα γυαλί (Cyclades) |
  • poem ~ μας! να 'ναι το μονάκριβο της λευτεριάς ξεπόρτι! (Kazantz) |
  • κι ~ σ' αυτόν που στοχαστή το σπλάχνο του να κρύψη (Sikel) |
  • μ' ~ μου, ~, για πάντα πια εσφραγίστηκε | το γλυκό στόμα (Zevgoli)

• ⓐ phr ~ και τρισαλί:
  • ~ και τρισαλί σας, κακομοίρηδες! |
  • ~ και τρισαλί στα διπλορφανεμένα! |
  • ~ και τρισαλί, μαύρη ώρα! |
  • κ' έτσι σε βλέπω να υψώνεσαι μπροστά μου, για να φύγης αλίμονο! ~ τρισαλίμονο! με σβησμένο το εκφραστικό σου χαμόγελο (Palam) |
  • ~ και τρισαλί κ' εκεινού που θα την πάρη την πομπιεμένη στη σκεπή του (Vlami) |
  • σήμερα ~ και τρισαλί χορεύουν σάμπα και ρούμπα (Stratou)

[fr MG αλί, which in turn from AG ἀλλ' ο­μοι, shortened ἀλλ' ο­]

• Aλίμονο, κρίμα·
  • α) (χωρίς να συνδέεται με αντων. ή με ουσ. που να δηλώνει πράγμα):
    • Aλί κρίμα τό έποισεν ο Έρωτας σ’ εμένα (Ch. pop. 539)·
  • β) (με γεν. προσώπου ή πράγματος):
    • (Mυστ. παθ. 120²²)·
    • αϊλί του ριζικού μου! (Πανώρ. B´ 63)·
  • γ) (με αιτιατ. προσώπου ή πράγματος):
    • αϊλί τόν γράψει άτυχον της Δυστυχίας το χέριν (Λόγ. παρηγ. O 86)·
    • αλί το ριζικόν του (Kατζ. Δ´ 32)·
    • εκφρ. αλί σ’ αλέτσι, αλί σ’ αλί σε, βλ. αλέτσι·
  • δ) (με την πρόθ. εις):
    • (Διγ. O 2308), (Ch. pop. 456)·
  • ε) (με την πρόθ. από):
    • (Eβρ. ελεγ. 174).

[πιθ. <αϊλί <ηλί ηλί (K.Δ. Mατθ. 27,46) με πρόταξη του επιφ. α. H λ. στο Somav. και σήμ. ιδιωμ., καθώς και οι τ.]

• Συμφορά, θλίψη:
  • (Λόγ. παρηγ. O 178).

[το επιφ. αλί ως ουσ.]

• woe, alas (syn in αλί):
  • gnom ~ στον κακορίζικο οπού χηρεύει γέρος |
  • ~ στο νιο που καρτερά να τον ψωμίζει ο κόσμος (or ~ σ' εκειόν που καρτερεί δείπνο από τους γειτόνους) |
  • ~ σαν δεν έχη νύχια να ξυστεί και πόδια, για να δράμει |
  • folks. κρίμα σ' εκείνον που έπεσε κι ~ σ' εκειόν π στάθη (Politis) |
  • και να πης ~ και κρίμα, | τέτοιο νιο να φάη το μνήμα (Kerkyra [Passow]) |
  • poem εχάθη, ~ μου! αλλ' άκουσα του δάκρυου της ραντίδα | στο χέρι κλ (Solom) |
  • κι ~! μακριά 'ναι το σπαθί, μακριά 'ναι το τουφέκι (id.) |
  • ~ σ' αυτούς που κείτονται | στον άσπαρτο βυθό! (Markoras) |
  • ~ σας, ψεύτες, άμυαλοι, κιοτήδες! (Palam) |
  • όμως ~ σ' εμέ και τρισαλίμονό μου (id.) |
  • ~ του όποιονε λάβωνε λαβωματιά δική του! (id.) |
  • (Πατρίδα μου) μεγάλη | θα γίνης κι ~ τότε στον εχτρό σου (Mavilis) |
  • κι ~ σε κείνον που έκρυψεν η μαύρη γης η κρύα (Malakasis) |
  • μα τώρα - ~! - μια μοίρα καταλύτρα | μου αρπάζει ό,τι γερά, σφιχτά κρατούσα (Karyotakis) |
  • στη σαστιμάρα που με κάτεχε | ξέχασα, ~ μου, και το κλάμα (Skipis) |
  • ~ στο πριν ασκητικό, ξάστερο, ανέφελο μυαλό! (Giofyllis)

[fr MG αλιά, which fr syn αλί, extended in -α perh after nouns like συφορά (e.g. συφορά μου!) δυστυχιά etc]

• Σκορδαλιά:
  • (Φορτουν. B´ 319).

[<βεν. agiada - ιταλ. agliada. H λ. στο Somav. και σήμ. ιδιωμ.]

• garlic sauce (prepared in a mortar w. bread crumb:
  • φάγαμε μπακαλιάρο με ~ |
  • έφαγες ~ και μυρίζεις σκόρδο

[fr LMG αλιάδα (through a NIt form where -- stands for -t-) fr It agliata ← LLat *ali*atum]