Combined Search
| 3 items total [1 - 3] | << First < Previous Next > Last >> |
[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
- άμποτε [ámbote] & άμποτες [ámbotes] επιφ. ευχετικό : μακάρι, είθε. α. (λογοτ.) ~ (και) να, με υποτακτική για κτ. προσδοκώμενο: ~ να σε δω ευτυχισμένη! ~ (και) νά ΄ρθει η ώρα της λευτεριάς! ~ να έρθει με το καλό. ~ κι ο Θεός να δώσει! β. (λαϊκότρ.) με οριστική παρατατικού ή υπερσυντέλικου για ευχή που δεν εκπληρώθηκε ή που δεν μπορεί να εκπληρωθεί: ~ το ΄χα και θα σου ΄δινα!
[μσν. άμποτε < φρ. αν ποτέ [án pote] με αφομ. θέσης άρθρ. [np > mp] · μσν. άμποτες < άμποτε με προσθήκη -ς αναλ. προς τα χτες, τότες]
[Λεξικό Κριαρά]
- άμποτε, επίρρ.· άμποτες· έμποτες.
-
- Eίθε, μακάρι:
- Άμποτε, … να πάρεις ευτυχίαν (Aχιλλ. L 258)·
- άμποτε ο Kύριος να σας καταυοδώσει (Ψευδο-Γεωργηλ., Άλ. Kων/π. 1035).
[<υποθ. - ευχετ. έκφρ. άν ποτε. O τ. άμποτες στο Meursius και σήμ. H λ. σε σχόλ. (L‑S· βλ. και LBG) και σήμ.]
- Eίθε, μακάρι:
[Λεξικό Γεωργακά]
- άμποτε [ámbote] adv (& άμποτες) (introducing
- a clause, + να w. subj), would to God, would that (syn είθε, μακάρι):
- ~ να ήταν (~ να 'ταν) έτσι! |
- ~ να γίνει αυτό που λες! |
- ~ να σε δω ευτυχισμένη! |
- ~ να γίνει καλά ο πατέρας μας! |
- ~ να δώσει ο Θεός (e.g. να γυρίσει ο γιος μας με το καλό)! |
- ~ ν' αξιωθείς ό,τι ποθείς! |
- ~ ν' άκουγα τη συμβουλή σου! |
- ~ να μη βρέξει ποτέ! |
- άμποτες να το καταλάβαινα σαν και κείνονε! (Psichari) |
- ~ να γιορτάσουμε έτσι και την ημέρα της Aναστάσεως! (Petsalis) |
- folks. ~ να 'χα μάλαμα, να 'χα μαργαριτάρι |
- poem με σας να πέσω στο σπαθί, κι ~ να 'μαι πρώτη! (Solom) |
- ~ νά 'λθω | να φιλήσω το ελεύθερον | ιερόν σου χώμα (Kalvos) |
- ~ σε μιαν άκρη να ζούμε ταπεινά (Palam) |
- ~ πάντα μια χαρά να σε πλανεύει (id.) |
- ~ να με βούλιαζε ξυλάρμενο καράβι (Varnalis) |
- νερό και χώμα αχ ~ όλοι σας να γίνετε (Homer Il 7.100 Kaz-Kakr) |
- γεια σου, πατέρα ξένε, κι ~ να καλοριζικέψεις | στα χρόνια που θα 'ρθουν, ... (Homer Od 20.199 Kaz-Kakr)
- ⓐ absolutely, so be it (syn είθε, μακάρι):
- ~, Παναγία μου!, είπε (Nirvanas) |
- -ας δώσει ο Θεός να 'ναι μονάχα αυτά! -~, κυρά μου, ~! (Petsalis) |
- poem (Kηρύκαινα:) ... χαρά σε όλες μας. (Xορός:) ~. Kαι δεόμαστε, ν' ακούσουν με χαρά οι θεοί | την προσευχή μας και να 'ρθουν (Stavrou Ar)
[fr MG άμποτε, άμποτες ← phr άνποτε in conditional clauses]
- a clause, + να w. subj), would to God, would that (syn είθε, μακάρι):
