• functioning as a verb or adverb, go, go on, go ahead (syn εμπρός, πήγαινε):
  • ~ (or α) στη δουλειά σου! go to your work! or, mind your own business! |
  • ~, γεια σας! well, goodbye! |
  • ~ στο καλό! have a good journey! or ~ στο καλό, χριστιανέ μου (or παιδί μου) don't bother me! |
  • ~ φεύγα go ahead and leave |
  • ~, παράτα με go, leave me alone! |
  • ~ στ' ανάθεμα or ~ (or α) στο διάβολο! or ~ στην οργή! damn you! go to hell! |
  • ~ στα κομμάτια! (syn να χαθής!) drop dead! |
  • ~ γκρεμοτσακίσου! (same sense) |
  • exhortative α, να σε ιδώ (πώς θα τα καταφέρνης)! go ahead, let me see (how you will manage)! |
  • folkt Pεβιθάκη, α να πας στην αδερφή σου |
  • folks. άστε, παιδιά μου, άστε, πάτε στο καλό |
  • poem παιδιά, γυναίκα | και συγγενείς | ~ να τους βρης children, wife and other relations, go and find them (Seferis) |
  • ~, γεια σας | κ' οι ώρες οι γλυκές θα 'ρθούνε, κράτα! (Panagiotop) |
  • άε στην ευκή, θηλυκοί σατανάδες, | στον ύπνο και στον ξύπνο της βραχνάδες (Konstantinidis-X.)

[fr άε ← άγε, imper of άγω; cf also άμε]

• expressing different emotions such as pain, complaint, surprise, admiration etc, ah! ~, κακό που έπαθα!:
  • ~, στραμπουλίστηκε το πόδι μου! |
  • ~, με τσίμπησες δυνατά |
  • ~, και πού να σ' τα λέω τι είδα! |
  • ~ με δάγκασε η μαγκούφα (sc η όχεντρα), φώναξε μεμιάς (Chrysanthis) |
  • poem και μια κραυγή | να τα καλώ | ~, μια χαρά!  | σ' ένα χορό (Amira)

[fr inarticulate sounds as a reflex of emotions]

• another form of αγιο-, so ~Bασίλης, ~Γιάννης, ~Δημήτρης, ~Nικόλας etc

[fr αγι- in region. or dial αγι-Bασίλης, αγι-Γιάννης, αγι-Δημήτρης, αγι-Θόδωρος etc ← αγιο-; cf region. αις fr άγιος]

• Ajax, name of two Homeric heroes

[fr AG A­ας]

• town in W. Asia Minor, in Gr earlier called Kυδωνίαι; inhab Aϊβαλιώτης

[fr Turk Ayvalιk ← ayvalιk ' place abounding in quince trees', loan transl of Kυδωνίαι; the Gr ending after nouns in -ί]

• ① St Basil, archbishop of Caesarea in Cappadocia (feast 1 Jan), the equivalent of Santa Claus in the West:
  • του αϊ-Bασίλη on St Basil's day |
  • τον πλήρωσες τον αϊ-Bασίλη you lost money in New Year's Eve gambling! |
  • δεν είναι κάθε μέρα τ' αϊ-Bασιλιού not all days are for feasting and pleasure

• ⓐ image of St Basil as a toy or decoration:
  • πουλούσαν ... αϊ-βασίληδες με κόκκινες κουκούλες και άσπρα μεταξωτά γένεια (Myriv)

• ② New Year's carol, sung by children on New Year's Eve at the homes in the neighborhood (syn κάλαντα):
  • Aγιο-Bασίλης έρχεται | από την Kαισαρεία κλ |
  • πάμε να πούμε τον αϊ-Bασίλη |
  • μας τον είπαν τον αϊ-Bασίλη

[fr άγιος Bασίλειος]

• St Blasius (Blaise) (feast 11 Feb):
  • ο άγιος Bλάσιος, ο πολιούχος της Pαγούζας (Ouranis)

[fr άγιος Bλάσιος]