• ① endless, interminable, boundless, continuous, everlasting (syn in ατέλειωτος 2):
  • ~ |
  • ατελεύτητη ανάπτυξη, εξέλιξη, επανάληψη |
  • ατελεύτητο διάστημα, χάος |
  • πηγαίνουν στο Xριστό· και κείνος τους τάζει μια ζωή ατελεύτητη (Panagiotop) |
  • το άπειρον .. είναι και ως προς τον χώρο και τον χρόνο άναρχο και ατελεύτητο (Theodorakop) |
  • εξασφαλίζουν τη χαρά, τη διαιώνιση της ομορφιάς .. και το ατελεύτητο γήρας (Vrachimis)

• ⓐ endless, boundless, immense, vast, long (syn in ατέλειωτος 2b):
  • ~ |
  • ατελεύτητη απόσταση, προοπτική |
  • ατελεύτητη αυτοκρατορία, ερημιά, παρέλαση, πινακοθήκη, πολιτεία |
  • ατελεύτητο δάσος |
  • είναι αληθινά διδαχτικός ένας περίπατος στο ατελεύτητο και κατάφυτο κοιμητήρι (Panagiotop) |
  • το πέλαγος του μυστηρίου είναι ατελεύτητο (Papanoutsos)

• ⓑ long, long-drawn, interminable, endless, protracted (syn in ατέλειωτος 2c):
  • ~ |
  • ατελεύτητη μοναξιά, νύχτα, πλήξη, πορεία |
  • ατελεύτητες σπουδές, συζητήσεις |
  • ατελεύτητο μοιρολόι, όνειρο, ταξίδι, τραγούδι |
  • ψάλλουν ατελεύτητα κείμενα ως το πρωί (Papantoniou) |
  • ο βασιλιάς ακούει τα ατελεύτητα σχέδια του κ. M. και προσέχει τα μισά λόγια, τ' άλλα μισά του ξεφεύγουν (Petsalis)

• ② inexhaustible, endless, boundless, great (syn in ατέλειωτος 3):
  • ~ |
  • ατελεύτητη ευδαιμονία, οδύνη |
  • ατελεύτητο μίσος |
  • poem .. τα μακριά φύλλα, που λείχουν | το ατελεύτητο νερό σα θηρίου γλώσσα (Pavleas)

• ⓒ usu pl innumerable, countless, endless (syn in ατέλειωτος 3b):
  • ατελεύτητες γραφειοκρατικές διατυπώσεις |
  • οι θεοί της αρχαίας Eλλάδος έζησαν σε ατελεύτητες μεταμορφώσεις (Papantoniou, adapted) |
  • έτσι ζήσανε οι προπαπούδες μας, γενιές ατελεύτητες (Panagiotop) |
  • ο χριστιανισμός .. απευθύνεται προς τις ατελεύτητες μάζες (id.) |
  • όντας άρχιζε [η τράτα] .. ν' αμολάει τα σκοινιά της, γιόμιζε ο αφρός ατελεύτητα βαρέλια (Zappas)

[fr kath ατελεύτητος ← postmed, MG ατελεύτητος ← PatrG, K, AG ἀτελεύτητος]