• ① imperfect, inadequate, deficient, incomplete (near-syn ανεπαρκής, ασυμπλήρωτος, ελλιπής, λειψός, ant τέλειος):
  • ~ |
  • ατελές σχέδιο |
  • ατελή δεδομένα |
  • ~ οικονομική υποδομή |
  • ~ καύση intern. comb. eng. incomplete combustion |
  • ατελή αντισώματα med incomplete antibodies |
  • ~ επαγωγή logic imperfect induction |
  • επιστημονικά η ελληνική γλώσσα παραμένει ~ |
  • ίσως ως το τέλος ο γλωσσικός εξελληνισμός να έμεινε κάπως ~ |
  • ο ιδανικός κύκλος είναι ο τέλειος και ο αισθητός είναι ο ~ (Theodorakop) |
  • θεωρούσαν τους γάμους χωρίς παιδιά ατελείς (IPetrop)

• ⓐ imperfect, poor, crude, defective, faulty (near-syn ελαττωματικός, πλημμελής, ant τέλειος):
  • ~ |
  • ατελές εκπαιδευτήριο |
  • ατελή μέσα συγκοινωνίας |
  • ~ ανταγωνισμός econ. imperfect competition |
  • η απονομή της δικαιοσύνης στο διεθνές πεδίο είναι ακόμα ~ |
  • και η ~ δημοκρατία είναι καλύτερη από κάθε άλλο πολίτευμα (Tsatsos) |
  • η πιο παλιά περίοδος της εξέλιξης του νεολιθικού πολιτισμού χαρακτηρίζεται .. από την ολοκληρωτική απουσία ακόμα και της ατελέστερης κεραμεικής (NPlaton) |
  • πρέπει να ήταν ατελέστατη η επιτήρηση .. των εργατών (Karouzou) |
  • η λάξευση του αναγλύφου είναι ατελέστατη (DLazaridis)

• ⓑ unaccomplished, unskilled:
  • ~ |
  • με προδρόμους ατελέστερους μα δημιουργικούς και σεβαστούς πάντα .. ο νέος ποιητής έρχεται να πλατύνει .. τα σύνορα της ποιητικής τέχνης (Palam)

• ② econ. tax exempt, duty-free (syn αδασμολόγητος, ασύδοτος2 1, αφορολόγητος):
  • ~ |
  • ατελές μηχάνημα |
  • του επετράπη ~ αλιεία στην Kασπία Θάλασσα

[fr kath ατελής ← MG ατελής ← PatrG, K (also pap), AG ἀτελής]