• ① be distant (fr), be at a distance of, be away (syn phr βρίσκομαι σε απόσταση, είμαι μακριά):
  • το δάσος απέχει τρία χιλιόμετρα |
  • η λίμνη απέχει μια ώρα από το χωριό |
  • πόσο απέχει το νησί; how far is it to the island? |
  • δυο βήματα απέχει η Zάκυνθος από την Iθάκη (Floros) |
  • το τραίνο δεν απείχε πια παρά λίγα χιλιόμετρα από τα Σκόπια (Ouranis) |
  • οι δυο σκηνές του πίνακα δεν απέχουν μεταξύ τους χρονολογικά (Kanellop) |
  • στους κοινωνικούς θεσμούς απέχουμε μίλια από το σημείο όπου έχει φτάσει ο γερμανικός λαός (Athanasiadis-N)

• ⓐ fig be a long way off, be far fr, fall short of:
  • διηρημένοι καθώς είμαστε απέχουμε από το γράμμα και το πνεύμα του Nαζωραίου (Palaiologos) |
  • μια τέτοια επιβολή του νόμου πολύ απέχει από το να επιτελεί το σκοπό του δικαίου (Nestor) |
  • τα διηγήματά της απέχουν πολύ από την αρτιότητα (Thrylos) |
  • ο χορός στα πρώτα βήματα της ανθρωπότητας πολύ απείχε από το να είναι μια επιπόλαιη διασκέδαση (Moustoxydis)

• ⓑ be dissimilar, differ (syn διαφέρω):
  • fig phr απέχουν παρασάγγες they are miles apart, they differ widely |
  • όσο απέχει ο ουρανός απ' τη γη as different as heaven and earth |
  • ζούσαν με αμοιβαία ανοχή που ελάχιστα απείχε από τη συμπάθεια (Palaiologos) |
  • ο έρωτας που έχει αναλύσει ο Προυστ απέχει πολύ απ' τον συνηθισμένο μυθιστορηματικό (Athanasiadis-N, adapted) |
  • το κομμάτι που συνέθεσα απείχε πολύ από αυτό που είχα ακούσει στον ύπνο μου (Mourelos)

• ② keep away fr or clear of, avoid, shun (syn αποφεύγω):
  • ~από άδικες πράξεις, από κάθε κρίση |
  • ν' απέχετε από τους Σουλιώτες και να μη τους βοηθάτε (Petsalis) |
  • οι πολίτες που απέχουν απ' το χρέος τους είναι αχρείοι (Ploritis) |
  • είναι κακός άνθρωπος, να τον απέχεις! (Prevelakis) |
  • folks. πώς ν' απέχ' απ' την αγάπη, | που 'χασα πολλά για δαύτη; (DPetrop)

• ⓒ not take part, abstain (ant συμμετέχω):
  • ~ από το παιχνίδι, την πολιτική |
  • οι βουλευτές του κέντρου απέσχον από τη σημερινή συνεδρίαση της Bουλής |
  • οι ενέργειες του υπουργού δεν είχαν την παραμικρή επίδραση στην απόφαση των Δυτικών κρατών ν' απόσχουν και να μην καταψηφίσουν (Christidis, adapted) |
  • το μισό κόμμα είχε απόσχει από τις εκλογές (Kasimatis)

[fr postmed (Somavera) απέχω ← MG, PatrG ← K (also pap), AG]

• a person abstaining fr work, fr a vote etc:
  • όλοι οι σύμμαχοί μας περιλαμβάνονταν στους απέχοντες, εκτός από τις HΠA, που ψήφισαν κατά (Christidis)

[fr kath απέχων, substantiv. m of prp of απέχω]

• measured at right angles fr a line, offset

[fr kath απέχων, prp of απέχω]