• Ⓐ act.

• ① stir, mix (syn αναδεύω):
  • ανακατεύει τα χόρτα μέσα στην κατσαρόλα |
  • ξυριζόταν ο πατέρας .. ανακάτευε τη σαπουνάδα (Petsalis)

• ② nauseate, make s.o. sick, sicken (syn αναγουλιάζω):
  • μια αναγούλα ανακάτευε όλο του το είναι |
  • η "υγεία" σας με ανακατεύει, είναι επαίσχυντη (Terzakis) |
  • το φέρσιμο του B. μ' ανακάτευε, αηδίαζα (id.)

• ③ move, shift things searching for sth (syn ανερευνώ):
  • προσπαθούσε να εξακριβώσει κάποιες λεπτομέρειες .. ανακάτευε χαρτιά, δικόγραφα (Spandonidis) |
  • ανακατεύει χαρτιά, τεφτέρια κλ, ψάχνει (Petsalis)

• ④ ~ τα χαρτιά shuffle the cards

• ⑤ mix (dissimilar objects, people, ideas etc), mingle:
  • ανακάτευε τον ασβέστη με τον άμμο |
  • ~ λέξεις δύο γλωσσών |
  • μοσκοβολούσαν ρετσίνι τα πεύκα .. ένα αγιόκλημα ανακάτευε σ' αυτά τ' άρωμά του (Petsalis) |
  • θ' ανακατέψω όλα όσα σπέρνονται απάνω στη γη (Megas) |
  • ο Zαν-Λυκ-Γκοντάρ δε φοβάται ν' ανακατέψει το Xόλλυγουντ με τον Kαντ και το Xέγκελ (Dizikirikis) |
  • ανακατεύει μέσα στ' όνειρο και λίγο χιούμορ (Chatzinis) |
  • poem .. στο σπίτι γύρνα πίσω | κι ανακατέψου με τους άνομους μνηστήρες (Homer Od 16.271 Kaz-Kakr)

• ⓐ tousle, disarrange:
  • ~ τα μαλλιά μου (syn μπερδεύω τα μαλλιά μου) |
  • ο αγέρας ανακατεύει τα μαλλιά σου

• ⓑ mix:
  • ~ αίματα mix different races in procreating children |
  • οι ράτσες έχουν ανακατευτεί μέσα της |
  • τα αίματα ο πόλεμος δεν τα χύνει μοναχά, τ' ανακατεύει κιόλας (Venezis)

• ⑥ fig mix (in), confuse (syn μπερδεύω):
  • συνηθίσαμε να μην ανακατεύουμε στις φιλοσοφικές συζητήσεις θεολογικές θεωρίες (Lambridi) |
  • δεν είναι σωστό να ανακατεύομε την ποίηση στις υποθέσεις της ζωής (Papanoutsos)

• ⑦ involve, embroil, implicate s.o. in (others' affairs, quarrel, scandal etc):
  • ~ κ. σε έγκλημα, σε βρωμοδουλειά |
  • τι μ' ανακατεύουν εμένα σ' αυτή την ιστορία; (Nirvanas) |
  • δε μ' αρέσει ν' ~ νεκρούς στις ιδεολογικές διαμάχες (Charis)

• ⑧ slander, calumniate (syn διαβάλλω, βάζω σκάνδαλα, ραδιουργώ):
  • ο συγγενής μάς ανακάτεψε και γίναμε μαλλιά κουβάρια |
  • εγώ ξόδιαζα εξ ιδίων μου διά τους συντρόφους κι εσύ τους ανακάτευες αναντίον μου (Makryg)

• Ⓑ mi ανακατεύομαι

• ⑨ be nauseated, feel seasick:
  • ανακατεύονται τ' άντερά μου |
  • μούχλα, σαπίλα .. ανακατευόμουν, μα δεν έφευγα (Kazantz)

• ⑩ join:
  • ανακατεύτηκα με τα παιδιά, τους επιβάτες |
  • έφτανε να μπει κάποια παρέα νέων στο μαγαζί .. για ν' ανακατευτεί κι αυτός μαζί τους (MNikolaidis)

• ⓒ keep company, associate with, deal w. (syn συναναστρέφομαι):
  • ανακατεύεται με όλον τον κόσμο |
  • όταν ανακατεύεσαι με παλιανθρώπους γίνεσαι ίσιος κι όμοιος |
  • prov όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρων οι κόττες he who gets mixed up w. bran is eaten by the hens

• ⑪ be involved, interfere, meddle (near-syn παρεμβαίνω):
  • ανακατεύομαι στον καυγά, στη συζήτηση |
  • ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων he meddles in other people's business |
  • ανακατεύομαι στα θρησκευτικά ζητήματα, στην πολιτική, στις εκλογές |
  • ανακατεύομαι σε όλα be a general factotum (syn χώνω παντού τη μύτη μου) |
  • οι εφημερίδες ανακατεύτηκαν στην υπόθεση |
  • να μην ανακατεύεσαι σ' ό,τι αποφασίζω! |
  • ανακατεύομαι στο χρηματιστήριο dabble in the stock exchange

• ⑫ be agitated, upset (syn ταράζομαι, αναστατώνομαι, συγχύζομαι):
  • το θυμάμαι κι ανακατεύομαι |
  • ανακατεύτηκαν όταν άκουσαν την απόφασή του

[der fr ανάκατος w. suff -εύω]