• ① reduce the brightness or translucence, darken, obscure, dim, tarnish (syn θαμπώνω):
  • ~ μέταλλο tarnish a metal |
  • αμαυρώθηκε η επιφάνεια του καθρέφτη |
  • οι όμορφες εικόνες πρέπει να είναι πολύ αραιές, για να λάμπουν· ο συνωστισμός τις αμαυρώνει (Melas) |
  • ένοιωσε να πέφτει στο κενό· γύρω του φωτίζονταν αισθητά οι πελεκητές πέτρες του πηγαδιού σ' έναν κύκλο που, όσο έπεφτε, αμαυρωνόταν (Papasiopis) |
  • poem είναι σαν ένας άλλος ήλιος | ο ήλιος μες στην ψυχή μου, | είναι ένας άλλος ουρανός, | δε σβήνει και δεν αμαυρώνεται (Themelis)

• ② fig detract (from one's merit), weaken, humiliate, tarnish (syn επισκιάζω, κηλιδώνω, μειώνω, ταπεινώνω):
  • με τις πράξεις σου αμαυρώνεις το όνομά μας |
  • αμαυρώνει την υπόληψή του, τη φήμη του |
  • αγωνίζεται να αμαυρώσει τη μνήμη του τάδε |
  • το γόητρο της χώρας έχει αμαυρωθεί |
  • ο εχθρός δεν ανεχόταν την ταπείνωση του συμμάχου του, που αμαύρωνε έμμεσα και τις δικές του νίκες |
  • τίποτε δεν αμαυρώνει τη φιλία τόσο, όσο η ανακάλυψη ενός ψεύδους (Vrettakos) |
  • οι εμφύλιοι σπαραγμοί αμαύρωναν τον Aγώνα (Dimaras) |
  • τα πάθη εξαπολύονται αδέσμευτα και απειλούν ν' αμαυρώσουν την αίγλη της ανατολικής Eκκλησίας (Vacalop) |
  • ο λογιοτατισμός αμαύρωσε το έργο των προδρόμων αυτών (Valetas) |
  • το άστρο του Σέλλεϋ εμεσουράνησε, αμαυρώνοντας κάθε λάμψη στο στερέωμα (Palam) |
  • ο βαρόνος αμαύρωνε με την άκρα του φιλαργυρία όλα τα λαμπρά του προτερήματα (Karyotakis) |
  • το μεγαλειώδες εκείνο όραμα (της μάχης των Θερμοπυλών) ποτέ δεν θ' αμαυρώσει ο χρόνος (Sfyroeras) |
  • ο Σωκράτης, για να μην αμαυρώσει το θρίαμβο του Aλκιβιάδη, ενταφιάζει το μυστικό της σωτηρίας του (Athanasiadis-N) |
  • οι φανατικοί χριστιανοί είχαν κάνει ό,τι μπόρεσαν για ν' αμαυρώσουν την ομορφιά του (του Mετζίδ-αδ-τζαμιού) (Ouranis) |
  • ο προφήτης βλέπει μόνον το μέλλον κι όλος του ο φανατισμός αμαυρώνει το παρόν και ρίχνεται προς το μέλλον (Theodorakop) |
  • η χαρά που νοιώθει κανείς κρίνοντας ένα τέτοιο βιβλίο αμαυρώνεται από τη θλίψη για το χαμό του συγγραφέα (Kakridis)

[fr MG αμαυρώνω ← PatrG, K ἀμαυρῶ (-όω) ← AG]