• ① true to fact or reality, accurate, exact, precise, correct (syn αλάθευτος, αλάνθαστος, αληθινός, ορθός, ant αόριστος, ανακριβής, λανθασμένος, ελαττωματικός):
  • ~ ορισμός precise definition |
  • ~ ορολογία precise terminology |
  • ακριβές νόημα, ακριβές ύφος |
  • ακριβή νούμερα, ακριβή στοιχεία exact numbers, exact data |
  • ακριβές ποσό(ν) exact amount |
  • ακριβές αντίγραφο(ν) true copy |
  • είναι ακριβές ότι ... it is accurate that ... |
  • ~ ώρα exact or correct time |
  • οι λογαριασμοί του δεν ήταν ακριβείς his accounts were not right |
  • ~ πληροφορία accurate bit of information, ακριβείς πληροφορίες accurate information |
  • έχω ακριβέστερες πληροφορίες απ' αυτές |
  • ακριβείς ειδήσεις accurate news items |
  • η ~ χρονολογία του γεγονότος |
  • ~ στατιστική του πληθυσμού |
  • ~ διάγνωση της αρρώστιας (ασθενείας) an accurate diagnosis of the disease |
  • ~ μετάφραση exact translation (syn πιστή μετάφραση) |
  • η ~ απόδοση του χωρίου the exact rendering of the passage |
  • ~ ερμηνεία του νόμου strict interpretation of the law |
  • διαταγή σαφής και ~ |
  • | το ακριβές σημείο όπου κατοίκησε η άγια οικογένεια (Theotokas) |
  • η γνώμη τους δεν σχηματίζεται από την ακριβή στάθμιση των πραγμάτων (Papanoutsos) |
  • ο συζητητής πρέπει να προσπαθή ... να είναι όσο γίνεται ακριβέστερος και σαφέστερος στη διατύπωση της γνώμης του (id.) |
  • να πης αυτό που θέλεις με τρόπο ακριβή κ' εξαντλητικό της εννοίας που πασχίζεις να διατυπώσης (Melas) |
  • έτσι θα γίνη η ιστορική σύνθεση όσο το δυνατόν πιο ~ και πλήρης (Vacalop) |
  • ο Mατθαίος της μινιατούρας αυτής είναι η ακριβέστατη μορφή ενός αρχαίου φιλοσόφου που έχει συγκεντρωθή βαθιά στον εαυτό του (Kanellop) |
  • απ' όσα μας λέει ο μεροληπτικός Πολύβιος ίσως τα πιο πολλά είναι ακριβέστατα (id.) |
  • έπρεπε να σημειωθή τούτο ... με ακριβέστατο επιστημονικόν υπολογισμό (id.) |
  • ίσως είναι δύσκολο ακόμα να αντιληφθούμε στις ακριβείς του διαστάσεις το τι σημαίνει η αλλαγή των ταχυτήτων (Venezis)

• ② consistent, prompt, punctual (syn συνεπής, τακτικός, ant ασυνεπής, άτακτος):
  • οι σιδηρόδρομοι ... έχουν να επιδείξουν τα ακριβέστατα δρομολόγιά τους (Charis) |
  • ~ στην ώρα του (being) always on time |
  • είναι ~ στα ραντεβού του he keeps his appointments punctually |
  • είναι ~ στις πληρωμές του

[fr MG ακριβής ← ByzG, PatrG, K]