• miserable, destitute, wretched, forlorn, poor, lousy, shabby (syn αξιολύπητος, δυστυχισμένος, ελεεινός, ταλαίπωρος):
  • τι ~ εγωιστής! |
  • άθλιο πλάσμα |
  • ~ δρόμος |
  • βρε άθλιε, αυτά μου κάνεις; |
  • ο ~ το θυμήθηκε! the poor wretch remembered it |
  • άθλιο σπίτι (δωμάτιο) shabby house (room) |
  • άθλια κατοικία miserable dwelling |
  • άθλιο χαρτί wretched paper |
  • άθλιο γεύμα wretched dinner |
  • τι ~ καιρός! what wretched weather! |
  • (συλλογιζόμαστε) την άθλια τύχη των ανθρώπων |
  • η άθλια ζωή του his shabby existence |
  • άθλιες συνθήκες διαβίωσης |
  • διαμαρτύρονται για τους άθλιους όρους ζωής στο σανατόριο |
  • βρήκε άθλιο τέλος |
  • ζουν μέσα σ' εξευτελιστική και άθλια δουλεία (Ploritis) |
  • άθλια παράσταση lousy performance |
  • είναι άθλιο θέαμα it's a dud show |
  • οτιδήποτε άθλιο γίνεται γίνεται στο όνομα του συμφέροντος (Vrettakos) |
  • να πάγω στην Kυβέρνηση να ειπώ την αθλίαν κατάσταση του φρουρίου (Makryg) |
  • κατανταίνουν ... στην πιο άθλια επιτήδευση (Panagiotop) |
  • γινόμαστε όλο και πιο αξιοθαύμαστοι και όλο αθλιέστεροι (Terzakis) |
  • δε θα δεχόταν ποτέ να παίξη ένα τόσο άθλιο ρόλο (Chourmouziadis) |
  • η κοινότερη και η αθλιέστερη υπόθεση (Palam) |
  • οι άλλοι βρίσκονται σε απείρως αθλιέστερη κατάσταση (Psathas) |
  • poem ιδού εμπρός σου ο τοίχος στέκει | της αθλίας Tριπολιτσάς (Solom) |
  • η αθλία ψυχή καθήμενη | σε χόρτο, σε λουλούδι (id.) |
  • ώσπου νεκρό τ' άθλιο κουφάρι μένει (Markoras) |
  • αυτή 'ναι, μαύρε, η μόνη σου | αθλία παρηγοριά (id.) |
  • κ' έν' αχτιδοβόλημα |...| στα στερνά να ρίχνετε [ω σπίτια] | στ' άθλια του γέρου χρόνια (Palam) |
  • και θα 'μοιαζε ίσως ψεύτικο λουλούδι ακόμα η νιότη, | τον άθλιο θάνατο αν δεν είχε θεριστή (Malakasis)

[fr MG άθλιος ← AG]