• Δίνω απάντηση:
  • εκείνοι ανταπεκρίθησαν, τον βασιλέα λέγουν (Aχιλλ. N 183).

[μτγν. ανταποκρίνομαι. H λ. και σήμ.]

• be responsive, respond, answer (up) to, tally (agree) w., comply w., correspond to, square w., meet the expectations of s.o. (near-syn αντιστοιχώ, συμφωνώ, ταιριάζω):
  • το αποτέλεσμα ανταποκρίνεται στις προσπάθειές μας, δεν ανταπεκρίθη στις ελπίδες μου |
  • το εμπόρευμα δεν ανταποκρίνεται στο δείγμα the goods don't tally w. the sample |
  • το διαμέρισμα δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες της οικογενείας |
  • αυτή η διάταξη του νόμου δεν ανταποκρίνεται στην περίπτωση που συζητούμε |
  • αυτή η εξήγηση δεν ανταποκρίνεται στην αλήθεια that explanation is not true |
  • το ακροατήριο ανταποκρίνεται στη διδασκαλία the audience is responsive to the instruction |
  • σε πολλά σημεία η μετάφραση δεν ανταποκρίνεται προς το ελληνικό κείμενο |
  • οι λέξεις ανταποκρίνονται σε πράγματα |
  • η θεωρία δεν ανταποκρίνεται στα γεγονότα the theory does not square w. the facts |
  • αυτό ανταποκρίνεται σε πραγματικό γεγονός or στην πραγματικότητα that is really true |
  • ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του he meets his commitments (syn επαρκεί, είναι αντάξιος) |
  • ~ στις επείγουσες ανάγκες μου it meets my urgent requirements |
  • ~ στη φωνή του καθήκοντος act in response to the call of duty |
  • ~ στις ευθύνες μου live up to (or meet) one's responsibilities |
  • δεν ήμουν σε θέση να ανταποκριθώ στην επιθυμία τους (Tsatsos) |
  • ο Πατριάρχης δεν ανταποκρίθηκε στην πρόσκληση (Kanellop) |
  • η απαντητική επιστολή του Mιχαήλ Άγγελου εκφράζει την άρνησή του ν' ανταποκριθεί στη βασιλική επιθυμία (id., adapted) |
  • θα βρω τρόπο να ανταποκριθώ μαζί σου, να σου γράφω και να σου περιγράφω και να σου περιγράφομαι (Palam) |
  • η λατρεία των ηρώων ανταποκρινόταν σε μιαν επιτακτική ανάγκη της λαϊκής ψυχής (Kakridis transl of Nilsson) |
  • η Eλλάδα θα πρέπει να είναι περισσότερο ικανή ν' ανταποκριθεί στις ανάγκες και τις απαιτήσεις ενός εξελιγμένου λαού (Theotokas) |
  • κι ο Bενιζέλος και ο Tρικούπης και ο Aλέξ. Kουμουνδούρος παλιότερα και οι άλλοι αναδείχθηκαν και ανταποκρίθηκαν στα αιτήματα του καιρού τους (Peponis) |
  • η πολιτική ηγεσία μόνη της δεν είναι δυνατόν να ανταποκριθεί στα προβλήματα (Theodorakop, adapted) |
  • η πρόσφατη ελληνική πείρα έδειξε την αδυναμία των υπουργικών υπηρεσιών στην αποστολή αυτή (Angelop, adapted) |
  • οι καλλιτέχνες εκείνοι ανταποκρίνονταν σε βαθιές ανάγκες της κοινωνίας όπου ζούσαν (Andronikos) |
  • χωρίς μια βαθιά κι απέραντη γνώση ζητημάτων φιλοσοφικών, αισθητικών, κοινωνικών, ιστορικών ένας δημιουργός είναι ασφαλώς αδύνατο να μπορέσει να ανταποκριθεί στον οίστρο του (Dizikirikis) |
  • σ' εσωτερική δική του φωνή ανταποκρίθηκε ο Mιχαήλ Άγγελος και όταν σκάλισε τ' άλλο του ανάγλυφο, τη γαλήνια Παναγία με το θείο βρέφος (Kanellop, adapted) |
  • ο Bιζυηνός ανταποκρίνεται στο βαθύτερο αίτημα, το αίτημα να εκφραστεί το έθνος με τη γνήσια, την ατόφια μορφή του (Melas) |
  • οι αριθμοί είναι πλάσματα διανοητικά, στα οποία δεν ανταποκρίνεται τίποτε το υπαρκτό (Georgoulis, adapted) |
  • εκείνη είχε ανταποκριθεί στο αίσθημά του |
  • η Eυφροσύνη δεν αργεί ν' ανταποκριθεί στα αισθήματά του, που σιγά σιγά γίνονται έρωτας (Charis) |
  • η Pέα στην αρχή ανταποκρίνεται στον έρωτα του Xριστογιάννη (Sachinis) |
  • poem βλέπεις τα μακρινά, τα γύρω και τ' απάνω, | τ' απέραντα και τ' άπιαστα και τα μεγάλα, | ανταποκρίνεσαι σε κάθε αεροπλάνο (Palam)

[fr MG ανταποκρίνομαι 'reply' (Kriaras' Lex) ← K, PatrG]