Βίοι Παράλληλοι του Πλουτάρχου (Θεμιστοκλής-Κάμιλλος) σε μετάφραση, σχόλια και ερμηνεία Γεωργίου Ράπτη (εκδ. Ζήτρος)
Το παρόν έργο του Πλουτάρχου αναφέρεται στη ζωή και τη δράση του ενδοξότατου στρατηγού και πολιτικού της Αθήνας του 5ου π.Χ. αιώνα Θεμιστοκλή, που με τη διορατικότητά του διέβλεψε ότι η μάχη του Μαραθώνα και η ατιμωτική επιστροφή των Περσών στη χώρα τους θα είχε απειλητικότερη για την Ελλάδα και την Ευρώπη, ευρύτερα, συνέχεια, αφού ο στόχος των Ασιατών επιδρομέων ήταν να κυριαρχήσουν στη Μεσόγειο.
Μέσα από πλήθος αντιθέσεων και διαφορετικών από τους πολιτικούς του αντιπάλους εκτιμήσεων, συγκρότησε τον περίφημο Αθηναικό στόλο και χάρη στην επιμονή του να γίνει η σύγκρουση στη θάλασσα και όχι στη στεριά με τις πολυπληθέστατες περσικές δυνάμεις του Ξέρξη που πλημμύρισαν ξανά την Ελλάδα με πλήθος πεζικών δυνάμεων και ναυτικού, είναι αδιαμφισβήτητα ο μεγάλος συντελεστής της λαμπρής νίκης των Ελήνων στη ναυμαχία της Σαλαμίνας, όπου κατατροπώθηκαν οι εχθροί και γέμισαν με συντρίμμια τη θάλασσα. Η καταστροφή τους ολοκληρώθηκε στη συνέχεια στις Πλαταιές και στις Μικρασιάτικες ακτές και ταπεινωμένος ο Ξέρξης γύρισε στη χώρα του.
Στη συνέχεια ο Πλούταρχος αναφέρεται στις αντιπαλότητες των συμμάχων, στις κατηγορίες εναντίον του Θεμιστοκλή για συνεργασία με τους Πέρσες, στην περιπετειώδη καταδίωξή του, την άφιξή του τελικά στην αυλή του Πέρση βασιλιά, και στο δραματικό του τέλος στην Ασία, όπου πέθανε ασυμβίβαστος με την ιδέα να πολεμήσει εναντίον των Ελλήνων στο πλευρό των Περσών στη νέα επικείμενη σύγκρουση, παρά τη μεγάλη του προσωπική πικρία.
Τα στοιχεία που παραλληλίζουν τη δράση του Θεμιστοκλή με τον Κάμιλλο των Ρωμαίων είναι η σωτηρία της Ρώμης από τη λαίλαπα των Γαλατών του Βρέννου, που είχαν κυριεύσει τη Ρώμη και την είχαν μετατρέψει σε ερείπια. Είναι και ο Κάμιλλος πολυσήμαντη στρατιωτική και πολιτική φυσιογνωμία, που δίκαια με τις επιτυχίες του θεωρήθηκε ο δεύτερος ιδρυτής τηε Ρώμης.
Το γλαφυρό ύφος της μετάφρασης και τα πλούσια πραγματολογικά και ερμηνευτικά σχόλια ανήκουν στο φιλόλογο Γιώργο Ράπτη.
