Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα

Αναθεωρημένη έκδοση του τόμου "Ιστορία της ελληνικής γλώσσας: από τις αρχές έως την ύστερη αρχαιότητα"

Μόλις κυκλοφόρησε η αναθεωρημένη έκδοση του εμβληματικού έργου του ΚΕΓ "Ιστορία της ελληνικής γλώσσας: από τις αρχές έως την ύστερη αρχαιότητα" (επιμ. Α.–Φ. Χριστίδης, α΄ έκδ., 2001/ β΄ αναθ. έκδ., 2014, Θεσσαλονίκη: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας & Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών). Σημειώνεται ότι η Ιστορία κυκλοφορεί και διεθνώς μεταφρασμένη στα αγγλικά ("A History of Ancient Greek: From the Beginnings to Late Antiquity", Cambridge University Press, 2007).

Η οργάνωση του περιεχομένου της πρώτης έκδοσης, σύμφωνα με την οποία τα κείμενα κατατάσσονται σε εννέα ενότητες με τρία παραρτήματα και στο τέλος κάθε ενότητας παρατίθεται η βιβλιογραφία των αντίστοιχων κειμένων, δεν άλλαξε εδώ, αναθεωρήθηκαν ωστόσο τα περισσότερα κείμενα και τα ευρετήρια, διορθώθηκαν αβλεψίες, εκσυγχρονίστηκε η βιβλιογραφία, υιοθετήθηκαν νεότερες εκδόσεις αρχαίων κειμένων. Όσον αφορά την αρίθμηση
των κειμένων ακολουθήθηκε η συνεχής αρίθμηση της αγγλικής έκδοσης, ενώ και η εικονογράφηση (εικόνες και χάρτες) στηρίζεται εν πολλοίς σε αυτήν.

Πιστεύουμε ότι το σχεδιαστικά εκσυγχρονισμένο αυτό βιβλίο, όπως και η α΄ έκδοση, θα βοηθήσει τον αναγνώστη να διανύσει και τη δική του διαδρομή από τη διαχείριση των (γλωσσικών) ιστορικών δεδομένων στη σύνθεσή τους –γιατί η «ιστοριογραφία ήταν πάντα ένα μείγμα σύνθεσης και διαχείρισης» κατά τη διατύπωση του Α.-Φ.Χ.– και στη συνέχεια στη βαθύτερη κατανόηση του φαινομένου «γλώσσα».

Η σημαντικότερη, ωστόσο, ανανέωση στην έκδοση αυτή είναι ο εμπλουτισμός του περιεχομένου με τέσσερα νέα κείμενα, τα οποία έχει ήδη στη διάθεσή του ο αγγλόφωνος αναγνώστης: το κείμενο του Cl. Brixhe «Ιστορία του αλφαβήτου: μερικές παρατηρήσεις για να αποφύγουμε τις υπεραπλουστεύσεις» (Β.18), το κείμενο της M.-F. Baslez «Η διγλωσσία των Φοινίκων στον αρχαίο ελληνικό κόσμο» (ΣΤ. 5), το κείμενο του J.-C. Saladin «Ελληνική και δυτική αναγέννηση: μεταξύ ουμανισμού και αίρεσης» (Θ.2) και το κείμενο της F. Bader «Η γλώσσα των θεών στον Όμηρο» (ΠΑΡ.ΙΙ.5). Τα κείμενα αυτά που επιλέχτηκαν από τον Α.-Φ. Χριστίδη κινούνται στο ίδιο πνεύμα, αυτό της μελέτης όσο το δυνατό περισσότερων όψεων της ιστορίας της ελληνικής.