Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα

Έναρξη της ηλεκτρονικής δημοσίευσης της αγγλικής μετάφρασης της Επιτομής του Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας του Εμμανουήλ Κριαρά

Το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας ανακοινώνει με ιδιαίτερη ικανοποίηση την έναρξη της ηλεκτρονικής δημοσίευσης του Concise Dictionary of Medieval Vernacular Greek, 1100–1669, το οποίο αποτελεί αγγλική μετάφραση της Επιτομής του Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας του Εμμανουήλ Κριαρά. Ο πρώτος τόμος είναι πλέον διαθέσιμος μέσω του εκδοτικού οίκου Brill (https://dictionaries.brillonline.com/dmgo).

Το έργο, υπό την επιστημονική επιμέλεια των Γεώργιου Κ. Γιαννάκη και Αντώνιου Ρεγκάκου, παρουσιάζει το βασικό λεξιλόγιο της μεσαιωνικής και πρώιμης νεοελληνικής δημώδους γλώσσας (12ος–17ος αι.), με ετυμολογικά και ιστορικά σχόλια και παραθέματα από πρωτότυπα κείμενα σε ένα σύγχρονο περιβάλλον σύνθετης ψηφιακής αναζήτησης. Η σταδιακή δημοσίευση των υπόλοιπων τόμων θα συνεχιστεί έως το 2028, ενώ η έντυπη έκδοση προγραμματίζεται για το 2029.

Η συνεργασία του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας με τον εκδοτικό οίκο De Gruyter Brill εντάσσει το έργο του Εμμανουήλ Κριαρά σε ένα διεθνές επιστημονικό και εκδοτικό περιβάλλον, μέσα από το οποίο το Concise Dictionary of Medieval Vernacular Greek, 1100–1669 αποκτά ευρεία προβολή και καθίσταται προσβάσιμο στη διεθνή ερευνητική και ακαδημαϊκή κοινότητα. Η συνεργασία αξιοποιεί την επιστημονική εμπειρία του ΚΕΓ στη μελέτη της ελληνικής γλώσσας και τη μακρά παράδοση του Brill στις ανθρωπιστικές και κλασικές σπουδές. Έτσι προσφέρεται στο κοινό ένα λεξικό που αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για τη μελέτη της βυζαντινής και μεσαιωνικής ελληνικής γλώσσας και γραμματείας, της ιστορίας της ελληνικής γλώσσας καθώς και την ιστορική γλωσσολογία, και συμβάλλει ουσιαστικά στη διάδοση και τη διεθνή ανάδειξη της μεσαιωνικής ελληνικής γλωσσικής κληρονομιάς.

Μπορείτε να διαβάσετε τον πρόλογο της έκδοσης, καθώς και λεπτομερή περιγραφή του έργου, στο συνημμένο.

Συνημμένα

• Πρόλογος της έκδοσης και περιγραφή του έργου (pdf, 472KB)