Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα

Εθνικό Βραβείο Μετάφρασης των ΗΠΑ για το «Τι μένει από τη νύχτα» της Έρσης Σωτηροπούλου

Η αμερικανική έκδοση του μυθιστορήματος "Τι μένει από τη νύχτα" της Έρσης Σωτηροπούλου, σε μετάφραση της Karen Emmerich, κέρδισε το Εθνικό Βραβείο Μετάφρασης στις ΗΠΑ. Η ανακοίνωση της βράβευσης έγινε από την Αμερικανική Ένωση Μεταφραστών Λογοτεχνίας (ΑLTA) το Σάββατο 8 Νοεμβρίου, στο ετήσιο συνέδριο της ALTA, που πραγματοποιήθηκε στο Rochester της Νέας Υόρκης.

Το μυθιστόρημα της Έρσης Σωτηροπούλου, το οποίο στα ελληνικά κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Πατάκη και στο οποίο πρωταγωνιστεί ο Κωνσταντίνος Καβάφης σε νεαρή ηλικία, κέρδισε την προτίμηση της κριτικής επιτροπής, που σημείωσε:

Είναι η 21η χρονιά που δίνεται το συγκεκριμένο βραβείο – το μοναδικό βραβείο μετάφρασης που περιλαμβάνει αυστηρή εξέταση τόσο του αρχικού κειμένου όσο και την απόδοσή του στην αγγλική γλώσσα, όπως τονίζεται στην ανακοίνωση των υποψηφιοτήτων.

πηγή: diastixo.gr (https://diastixo.gr/epikaira/eidiseis/13168-vravio-metafrasis-ipa)