• tie loosely (syn δένω or συνδέω αλαφρά):
  • άλλοτε λαφροδεμένη κάτω απ' το σαγόνι (Drosinis) |
  • poem τα μάτια χύνουν έρωτα κατά τον άνου κόσμον, | οπού τον αλαφρόδενε στη γη με το χορό του (Solom)

[cpd w. δένω]

• ① weigh on the scales on the side of the light weights (syn ζυγιάζω από τις αλαφρές [s. αλαφρές], ant ζυγιάζω από τις βαριές)

• ⓐ weigh light (syn ξικοζυγιάζω, δε ζυγίζω σωστά, κάνω λιποβαρή ζύγιση):
  • το στατέρι αλαφροζυγιάζει |
  • ο μπακάλης αλαφροζυγιάζει

• ② region. be lightminded (syn είμαι αλαφρόμυαλος, αλαφροφέρνω, κουτοφέρνω)

• ③ mi αλαφροζυγιάζομαι swing lightly, of birds (syn μετεωρίζομαι) also fig:
  • το πνεύμα του Oμήρου αλαφροζυγιάζεται μέσα στον λαμπρόν αιθέρα (Panagiotop) |
  • poem τα μάτια του έπαιζε χαρούμενος στα χνουδωτά γαλάζια | ύπνου και ξύπνου αγεροσύνορα κι αλαφροζυγιαζόταν, | χωρίς παραμαντέματα, στου νου το πιο αψηλό κλωνάρι (Kazantz Od 18.545) |
  • και στο στρωτό μ' απάντησε τον άμμον η γυναίκα | σαν το πουλί που στο γιαλό ζυγώνει να κοιτάξη κι ως δη αλαφροζυγιάζεται τα μάκρη να σαϊτέψη (Sikel)

[cpd w. ζυγιάζω]

• ① weigh sth in one's hand, heft:
  • θα τους αναγνωρίσετε από τον τρόπο που το πιάνουν, που το χαϊδεύουν, που το αλαφροζυγίζουν (Terzakis)

• ② mi αλαφροζυγίζομαι swing lightly (syn αλαφροζυγιάζω 3):
  • poem ω, τη νεραντζούλα μας! Πάνε στα κλαδιά της | κι αλαφροζυγίζονται | κελαδώντας σπίνοι (Karyotakis)

[cpd w. ζυγίζω]

• ① vision (syn ήσκιος, σκιά):
  • poem παράπονα δεν έρχεται | να πη το ~ | του ωραίου μου πατέρα (Skipis)

• ② invisible ghost, phantom:
  • poem τα μάγια και τα λαφροσκιώματα | κι όξω 'πό μας το κακό μάτι (Galanos)

[der of *αλαφροησκιώνω]

• in an invisible manner, invisibly:
  • θάμαζε τις μπαλαρίνες να χορεύουν, ντυμένες ~ (KPolitis)

[der of adj αλαφροήσκιωτος]

• ① folkt visionary, one given to seeing visions or the invisible world of ghosts, feys etc:
  • έψαχναν όλο ν' αγκαλιάσουν τα πόδια τ' αλαφροήσκιωτου (Plaskovitis) |
  • poem αλαφροήσκιωτε καλέ, πες μας απόψε τ' είδες (Solom)

• ② day dreamer, dreamer (syn οραματιστής):
  • μερικοί απ' αυτούς είναι σωστοί αλαφροήσκιωτοι, όπως λέει ο λαός, οραματισταί που βλέπουν όνειρα και ξύπνιοι (Melas) |
  • τα πρόσωπα που αγγίζουν τα σύνορα του ονείρου και του παραμυθιού, ο βιολιτζής ο Nίκαρος κ' η Ποθούλα, οι δυο αλαφροήσκιωτοι που εκφράζουν άμεσα το λυρικό είναι του ποιητή (Theotokas) |
  • ο ίδιος ο ήρωας του ποιήματος είν' ένας ~,  ένας ποιητής (Spandonidis) |
  • poem και τους αλαφροήσκιωτους μαγεύουν και πηγαίνουν | με τους Πηγάσους των ηρώων και των τραγουδιστών (Palam) |
  • λύρες αλαφροήσκιωτων και γκάιδες | μας παίζαν γύρω η θάλασσα, η βραδιά (id.) |
  • ποιος είν' ο ~, | που το βαθύ μυστήριο θενά δράξη (Sikel) |
  • κ' είπεν |
  • "Ω αλαφροήσκιωτε, σηκώσου· εσύ το σάρκωσες | το τάμα (id.)

[substantiv. m of αλαφροήσκιωτος -η -ο]

• ① region. having a light shade, of trees (ant βαρύσκιος, βαρύσκιωτος):
  • αλαφροήσκιωτο δέντρο |
  • poem καλώς ήρθες! πώς βαραίνεις, αλαφροήσκιωτο κορμί, | στέρνα, λες, παραμυθένια | πετραδιών ξεχειλιστή (Palam) |
  • ... να σε χαρώ μπροστά μου | σα λεύκα αλαφροήσκιωτη (Tsatsos)

• ⓐ synecd:
  • κάτω από τα δέντρα στην ώρα του αλαφροήσκιωτου μεσημεριού (Palam)

• ② given to seeing visions, visionary (syn που βλέπει αόρατες δυνάμεις, ξωτικά κλ, αλαφροστοίχειωτος, αλαφρόστοιχος, αλαφρόστρατος, βαρύσκιωτος, ξωπαρμένος):
  • ~ άνθρωπος, συχωριανός τους |
  • ~ βοσκός |
  • όποιος είναι ~ βλέπει τις νεράιδες |
  • είναι ~ και βλέπει τα αερικά |
  • αλαφροήσκιωτα μάτια |
  • ξαναρχίσετε έναν πόλεμο φριχτό, τούτη την ώρα την αλαφροήσκιωτη (Vlachogiannis) |
  • ο πολύς κόσμος τον έπαιρνε για αλαφροήσκιωτο και του έκανε τη ζωή δύσκολη (Papanoutsos) |
  • οι φθαρμένες αυτές υπάρξεις είχαν πλέον πνευματοποιηθή, είχαν γίνει αλαφροήσκιωτες υπάρξεις μαντικές (Michelis) |
  • τίποτε το νοσηρό ή το αλαφροήσκιωτο σ' αυτό το πλάσμα που ακούει "φωνές" από τον Oυρανό και κουβεντιάζει με αγίους (Terzakis) |
  • poem και με την τέχνη του κρατά και με τον έρωτά του | ~ποιητής λειτουργικό βιβλίο (Palam) |
  • τώρα της λαχτάρας σου | και της ζωής σου τ' άδεια | κάποια αλαφροήσκιωτα | τα γέμισαν σημάδια (id.) |
  • καλώς ήρθες! πώς βαραίνεις, | αλαφροήσκιωτο κορμί (id.) |
  • και το άγιο παραμύθι | σα βασιλόπουλο αλαφρόσκιωτο πάει να πνιγή στο ρέμα (Kazantz Od 16.422) |
  • όλα 'ταν όραμα αλαφροήσκιωτο, χορευταρού μια πάχνη all was a visionary dream, a dancer's mist (ib 17.1259) |
  • ψυχή αλαφροήσκιωτη και νεραϊδοπαρμένη (Gryparis) |
  • στην αλαφροήσκιωτη γωνιά | που ηύρε στασίδι η Λήθη (Agras) |
  • ήσκιοι αλαφροί σου κάθισαν στο στήθος, | αλαφροήσκιωτη, ξεχασμένη αδερφούλα των μικρών πουλιών (NPappas) |
  • πατρίδα αλαφροήσκιωτη | των πιο ξενιτεμένων τ' ουρανού (MServaki)

• ③ sleeping lightly (syn region. αλαφρόυπνος, ant βάρυπνος):
  • μου χτυπάς με το χέρι στον τοίχο ... εγώ είμαι, ξέρεις, πολύ αλαφροήσκιωτη (Christomanos)

[fr *ελαφροσκιωτός (as form αλαφρόσκιωτος shows), this cpd of ελαφρά & K σκιωτός (also in βαρύ-σκιωτος); form αλαφροήσκιωτος remade on basis of ήσκιος, ησκιώνω etc]

• sit lightly, settle gently (cf αλαφροπατώ 2):
  • άξαφνα νύχτωσε. Eίδε τη νύχτα που αλαφροκάθισε κάτω στον κάμπο (Petsalis).

• lighthearted (syn αμέριμνος, ξένοιαστος, ant βαρύκαρδος):
  • ελαφρόκαρδος τρόπος |
  • λαφροκέφαλο αλήθεια και λαφρόκαρδο πουλάκι (Psichari)

[der of αλαφρός & καρδιά]