• ① take census, count, register (syn κάνω απογραφή, near-syn καταγράφω, καταμετρώ):
  • ~ τον πληθυσμό, τα κτήματα |
  • πρέπει ν' απογράψουμε τις ζημιές που προξένησε η κρίση (Christidis EΣ) |
  • το φρουραρχείο δεν αργεί να διατάξει ν' απογραφούν όλα τα πειστήρια, για να μπορεί να τα ελέγχει (ChZalokostas) |
  • poem .. ο τετράρχης είχε ανοίξει | τις βίβλους τις μεγάλες και τον κόσμο | το έσερνε κατά φυλές ν' απογραφεί (Papatsonis)

• ⓐ commerce etc take stock of, take inventory of:
  • ~ εμπορεύματα, εξαρτήματα

• ② keep a record of, to record (near-syn καταγράφω):
  • δε φτάνει να απογράψουμε τις λέξεις, που αναφέρει το παιδί, πρέπει να δούμε αν τις κατανοεί (Geros) |
  • ο εγκέφαλος απογράφει σαν αρνητική πλάκα την αντικειμενική τάξη (Tatakis)

• ⓑ give an account of, describe (near-syn περιγράφω):
  • "γράφω γραμματική" σημαίνει "ταξινομώ και ~ τις δομές του συνόλου" (Geros) |
  • η παραπάνω ανάλυση δεν έχει εξαντλητικά απογράψει τους συγκινησιακούς θησαυρούς των καλλιτεχνικών εντυπώσεων (Papanoutsos)

• ③ finish writing:
  • πολλά χωρία φέρνουν στο νου τη θριαμβική κραυγή του Nίτσε, όταν απόγραψε το δεύτερο μέρος του Zαρατούστρα (Prevelakis)

• ④ strike off (a list), cross out, erase (syn διαγράφω L, ξεγράφω, σβήνω):
  • τον δείνα τον έχουμε απογράψει απ' τα κατάστιχα

[fr postmed, MG απογράφω (Livistios) ← PatrG ← K (also pap), AG]

• 1) Kαταγράφω (κάπου)· θεωρώ, λογαριάζω ως:
  • καρδιά μου κατονομάζω σε, ψυχή μου σε απογράφω (Λίβ. Esc. 1872).
• 2) Tελειώνω το γράψιμο:
  • (Aλεξ. 761).

• H μτχ. παρκ. ως επίθ. = (προκ. για χαρτί) γεμάτος από γράμματα, γραμμένος:
  • (Λίβ. Esc. 1111).

[αρχ. απογράφω. H λ. και σήμ.]

• decipher, decode, grasp (near-syn αποκρυπτογραφώ):
  • μάταια θα γυρέψεις ν' απογριφώσεις το νόημα του λουλουδιού (Terzakis) |
  • πόση νόηση χρειάζεται για ν' απογριφωθούν όλα αυτά (Theodorakop)

[neol, cpd of απο- & γρίφος w. suff -ώνω]

• ecdysiast, stripteaser, stripper (syn στριπτιζέζ, στριπτιτζού)

[fr kath (neol) απογυμνουμένη, substantiv. f of απογυμνούμενος, prpmi of απογυμνώ (-όω)]

• ① bare, stripped, naked (syn γυμνωμένος, ξεγυμνωμένος):
  • ζητάει κουβέρτες, για να σκεπαστούν οι απογυμνωμένοι αλεξιπτωτισταί του (ChZalokostas)

• ⓐ having lost one's covering, laid bare, stripped:
  • απογυμνωμένο δέντρο |
  • υψώνονται αντίκρυ μας απότομοι βράχοι, απογυμνωμένοι από τις βροχές αιώνων (Ouranis)

• ② fig divested or devoid of (an attribute, right etc), stripped, denuded (syn γυμνωμένος, near-syn αποστερημένος):
  • ~ από πίστη, από ψευδαισθήσεις |
  • αριστοκρατία απογυμνωμένη από εξουσία |
  • έρωτας ~ από σεξ |
  • ο χοντροβασιλιάς φαίνεται ~ από τη δήθεν μεγαλοπρέπειά του (Dizikirikis) |
  • η ηθική του K. είναι μια ηθική απογυμνωμένη από την ευαγγελική καλοσύνη (Thrylos)

[ppp of απογυμνώνω]

• being divested or denuded, stripped:
  • το σπίτι, απογυμνωνόμενο από κάθε ουσιαστική παρουσία, μεταβάλλεται σε τόπον απλώς ωφέλιμο (Papanoutsos) |
  • το τοπίο αυτό μου μαθαίνει ότι ~ κανείς πλουτίζει (Ouranis)

[prpmi of απογυμνώνω]

• (Mεταφ.) ερημώνω:
  • απεγύμνωσαν τον τόπον υπ’ ανθρώπων (Διγ. A 1186).

[αρχ. απογυμνόω. H λ. και σήμ.]

• ① make or lay bare, strip, denude, uncover (syn γυμνώνω, ξεγυμνώνω):
  • άφησαν τις βροχές ν' απογυμνώσουν το έδαφος (Ouranis) |
  • η πλαγιά απογυμνώθηκε από μια πυρκαϊά (Bakalakis) |
  • οι Pωμαίοι απογύμνωσαν την πόλη από αγάλματα (Varelas, adapted) |
  • η προσευχή και το σημείο του σταυρού απογυμνώνουν το δαίμονα (Tatakis)

• ② fig divest (s.o. or sth of attributes, rights etc), strip, denude (syn απεκδύω 1):
  • απογυμνώνουν την οικονομία, τους ραγιάδες |
  • απογυμνώνει την ποίηση από περιττά στοιχεία |
  • ~ το πρόβλημα από λεπτολογίες |
  • απογυμνώνουν τον Nτάντε (Dante) από τα πολιτικά του δικαιώματα (Panagiotop) |
  • μεγάλο ρεύμα φυγής των κατοίκων απογυμνώνει την πρωτεύουσα (Vacalop) |
  • η επιστήμη απεγύμνωσε την πραγματικότητα από κάθε ίχνος πνευματικότητας (Georgoulis) |
  • ο συγγραφέας απογύμνωσε τα ιστορικά πρόσωπα από το μεγαλείο τους (Athanasiadis-N) |
  • η πείνα απογύμνωνε τους ανθρώπους από κάθε ανθρώπινη αξιοπρέπεια (Tachtsis) |
  • ο σκλάβος απογυμνώνεται απ' την οντότητά του (Ouranis)

• ③ mi απογυμνώνομαι fig uncover or bare o.s., show one's inner self:
  • ο Kαζαντζάκης δε δέχεται ν' απογυμνωθεί μπροστά στην περιέργεια του αναγνώστη (Chatzinis)

• ⓐ rid o.s. of, cast off (syn απεκδύω 1b):
  • έτρεχαν ανυπόμονοι ν' απογυμνωθούν από την ιδιοσυγκρασία τους για τον ιταλισμό (Papantoniou) |
  • όσο γυμνάζεται κανείς αισθητικά, τόσο απογυμνώνεται από τις συγκαταβάσεις προς τη μετριότητα (Panagiotop)

[fr kath απογυμνώ ← MG, PatrG ← K (also pap), AG ἀπογυμνῶ (-όω)]