• ① changed, usu worsened, deteriorated (in the process) (ant αναλλοίωτος):
  • αλλοιωμένο κρέας tainted meat |
  • ξένος με όψη αλλοιωμένη |
  • η μορφή του ωχρή, αλλοιωμένη, φοβισμένη |
  • μίλησε με αλλοιωμένη φωνή |
  • κάπως αλλοιωμένη η προφορά των αποδήμων Eλλήνων |
  • λέξεις αναλλοίωτες είτε αλλοιωμένες |
  • λόγια στοιχεία παρουσιάζονται αλλοιωμένα στα τραγούδια |
  • mus~ φθόγγος inflected note |
  • αλλοιωμένο κείμενο corrupt text |
  • εμπειρίες αλλοιωμένες |
  • αλλοιωμένο το νόημα |
  • η απάντηση δόθηκε σημαντικά αλλοιωμένη |
  • το δωρικό στοιχείο ανακατεμένο με εποίκους άλλους αναζωογόνησε το κουρασμένο και αλλοιωμένο αίμα (Floros) |
  • ο ηθικά ~ από το ναυάγιο ή το έγκλημα εαυτός μας (Papanoutsos) |
  • κάποιοι ήρωες του Xάμσουν θέλουν να παρουσιάσουν μια αλλοιωμένη εικόνα του εαυτού τους (Chatzinis) |
  • απωθούν τον άντρα με αλλοιωμένο από σπασμούς πρόσωπο (Katsigra) |
  • οι παραδόσεις παρουσιάζουν σχεδόν πάντοτε πολύ αλλοιωμένα τα γεγονότα (Vacalop)

[new ppp of αλλοιούμαι: αλλοιώ]

• 1) Aποκτώ διαφορετική έκφραση, διαφορετική διάθεση:
  • ο βασιλεύς, ως το ήκουσεν, εχάθην, ηλλοιώθην (Διήγ. Bελ. χ 326).
• 2) Aσχημίζω:
  • το κάλλος του προσώπου της τελείως ηλλοιώθην (Φλώρ. 75).

[αρχ. αλλοιόομαι. H λ. στο Somav. και σήμ.]

• ① alter, change (syn κάνω κτ διαφορετικό απ' ό,τι είναι, αλλάζω, μεταβάλλω, μετατρέπω, τροποποιώ):
  • ένα αντικείμενο αλλοιώνει το άλλο |
  • τα λάθη αλλοιώνουν το νόημα |
  • οι φθορές δεν είναι αρκετές για να αλλοιώσουν το φρούριο |
  • κάποιο καρκινογόνο αίτιο αλλοιώνει ένα ορισμένο κύτταρο |
  • οι επισκευές δεν αλλοίωσαν τον αρχικό χαρακτήρα του κτιρίου |
  • η απόσταση μέσα στο χρόνο αλλοιώνει αδιόρατα τα γεγονότα |
  • δεν έκρινα σκόπιμο ν' αλλοιώσω τη μορφή του μελετήματος |
  • η πνοή της τέχνης μοιάζει με θεία ευλογία |
  • αλλοιώνει και πρόσωπα και πράγματα (Papanoutsos) |
  • αλλοίωσε όσο μπορεί ο λόγιος να αλλοιώση την μορφή του κόσμου γύρω του (Dimaras) |
  • η φωτιά διαπερνά τα μόρια του σιδήρου και τους αλλοιώνει τη συνοχή και τη σύσταση (Papatsonis) |
  • επιδράσεις κυριαρχικές αλλοιώνουν την ίδια τη φύση του ανθρώπου, προκαλούν μια ολοκληρωτική μεταμόρφωση (Chatzinis) |
  • poem και ο άλλος μαΐστρος με τ' απάνω του αψηλό μπογάζι | αλλοιώνοντας τ' οζόνιο τ' ουρανού (Elytis)

• ⓐ mediop αλλοιώνομαι be altered, be changed:
  • γνώρισμα που δεν αλλοιώνεται |
  • τους αλλοιώνεται όλη η ύπαρξη |
  • αλλοιώθηκε η όψη του από το χρόνο |
  • η αλήθεια δεν αλλοιώνεται κι όταν ακόμα οι άνθρωποι την αγνοούν, την ξεχνούν ή την διασύρουν (Vrettakos) |
  • τ' όμορφο στρογγυλό γράψιμό του ήταν αλλοιωμένο· φαίνεται πως το χεράκι του έτρεμε (Moskovis) |
  • τα χρώματα έχουν αλλοιωθεί από τη φωτιά |
  • η τελευταία έκδοση έχει αλλοιωθεί γλωσσικά |
  • στοιχεία της λαϊκής παραδόσεως έχουν αλλοιωθή με το πέρασμα των αιώνων (Vacalop)

• ② fig make sth worse, worsen, deteriorate, adulterate, falsify, debase, distort (syn χειροτερεύω; νοθεύω, κιβδηλεύω, παραποιώ, παραχαράσσω; παραμορφώνω):
  • ο τρούλος δεν αλλοιώνει το χαρακτήρα της παλαιάς εκκλησίας |
  • ο αντιγραφέας αλλοίωσε το κείμενο |
  • οι διασκευές αλλοίωσαν το χαρακτήρα του έργου |
  • εκείνος που αλλοίωσε ή εξαφάνισε τη διαθήκη που είχε ήδη κάνει ο κληρονομούμενος (Christidis AK) |
  • τον αιώνιο άνθρωπο κανένα διαφοροποιημένο περιβάλλον δε φαίνεται ικανό ν' αλλοιώση (Melas) |
  • αγνοούν ό,τι μπορεί να νοθεύση ή επιζήμια να αλλοιώση τον ελληνική ιδιοτυπία και τις πηγές της εθνικής ζωής (Charis) |
  • η πείνα, η κακουχία, το κρύο δεν είχαν κατορθώσει να αλλοιώσουν το όμορφο προσωπάκι (Nakou) |
  • η καθαρεύουσα του σχολείου τού αλλοιώνει (sc του παιδιού) το γλωσσικό του αίσθημα (Theotokas)

• ⓑ mediop αλλοιώνομαι be deteriorated, debased, distorted etc:
  • τα τρόφιμα αλλοιώθηκαν στη ζέστη were tainted |
  • το φάρμακο είναι αλλοιωμένο |
  • κινδύνευε να αλλοιωθή ο πολιτισμός του τόπου (Theotokas) |
  • η μέθοδος αυτή αλλοιώνεται και νοθεύεται από τη φύση των πραγμάτων (Tsatsos) |
  • τα νερά των δυο ποταμιών αλλοιώνονται αμοιβαία, γίνονται πιο θολά (Ouranis) |
  • διήγημα ... απλό σαν αλήθεια που δεν αλλοιώνεται από εποχές κι από τόπους (Charis)

[fr MG αλλοιώνω, -ώνομαι ←AG ἀλλοιῶ, -οῦμαι]

• ① change, alteration, modification, variation (syn αλλαγή, μεταβολή, μετατροπή):
  • ~ του είδους alteration of the species |
  • αλλοιώσεις στο σώμα και στην ψυχή |
  • σωματικές αλλοιώσεις, ψυχολογικές αλλοιώσεις |
  • εσωτερικές αλλοιώσεις φθείρουν σιγά σιγά τα διάφορα όργανα του ανθρώπου, ώστε αρρωσταίνει |
  • archit αλλοιώσεις μορφικές και θεματικές |
  • αλλοιώσεις του προσώπου |
  • ~ της φωνής |
  • αλλοιώσεις της διαγωγής |
  • ~ της προσωπικότητας, ~ του χαρακτήρα |
  • ~ της πίστης |
  • ~ του αρχαίου χριστιανισμού |
  • λαϊκά σπίτια χτισμένα χωρίς καμιά ξένη αρχιτεκτονική ~ |
  • το ύφος της βυζαντινής τέχνης υπέστη αλλοιώσεις (Michelis) |
  • ~ ή κατάργηση εμπραγμάτων δικαιωμάτων πάνω σε ακίνητα (Christidis AK) |
  • mineral. ~ ορυκτών alteration of minerals |
  • ~ της γλώσσας |
  • ~ της προφοράς, e.g. βαθιές αλλοιώσεις παρουσιάζει η προφορά της γλώσσας |
  • ~ φθόγγου (συμφώνου, φωνήεντος) |
  • η γλώσσα παθαίνει αλλοιώσεις με τις επιδράσεις που δέχεται |
  • μορφολογικές αλλοιώσεις changes of words in their forms |
  • ~της αρχικής ιδέας |
  • ~ των κοινωνικών συνθηκών |
  • η επιγραφή παρουσιάζει πολλές αλλοιώσεις |
  • τα δημογραφικά χαρακτηριστικά του ελληνισμού δεν παρουσιάζουν αισθητή ~ (Dimaras) |
  • παθαίνουν μια ουσιαστική ~ τα καλλιτεχνικά φαινόμενα, καθώς μεταφράζονται σε λόγο (Karouzos) |
  • ~ των ηθών |
  • ο ηθικός κώδικας έχει υποστή σοβαρές αλλοιώσεις (Panagiotop)

• ② change to the worse, deterioration, adulteration (syn φθορά, χάλασμα):
  • ~ των τροφίμων adulteration of the foodstuffs

• ⓐ med degeneration:
  • ~ κυττάρου, ώστε γίνεται ελαττωματικό |
  • also, lesion |
  • τοξική ~toxic lesion

• ③ tampering w., falsification, forgery (syn νόθευση, παραποίηση):
  • ~ σφραγίδων |
  • ~ εγγράφου |
  • ~ του κειμένου, e.g. το κείμενο έχει υποστή πολλές αλλοιώσεις και προσθήκες (Papanoutsos) |
  • ~ των γραπτών |
  • ~ του αποτελέσματος των εκλογών, των εξετάσεων κλ

• ④ mus accidental

[fr MG αλλοίωσις ← K, PatrG ← AG]

• alteratively, w. changes:
  • ίσως επεξεργάσθηκε ~ το αρχικό κείμενο της κριτικής (Despotop)

[der of αλλοιωτικός]