• adapted to individuals, individualized:
  • ο δάσκαλος πιστεύει σήμερα περισσότερο στην ατομικοποιημένη διδασκαλία (Geros)

[ppp of *ατομικοποιώ, cpd of ατομικός & -ποιώ; cf ant αποατομικοποιημένος]

• ① of or pertaining to a single individual, individual, particular, single (near-syn ιδιαίτερος, μοναχικός, ant γενικός, ομαδικός, συλλογικός):
  • ~ επίδεσμος, φωτισμός |
  • ατομική άσκηση, εκπαίδευση, προσπάθεια, πρωτοβουλία |
  • ατομική ευθύνη (ant συλλογική ευθύνη) |
  • ατομική ψυχολογία individual psychology |
  • ατομικό αντίσκηνο |
  • philos, logic ατομική έννοια (πρόταση) particular notion (proposition) (ant γενική έννοια) |
  • o ζωγράφος έκαμε ατομικές εκθέσεις |
  • μπορεί η ατομική ψυχή να συγχωνεύεται μέσα στην ψυχή του σύμπαντος (Evelpidis) |
  • το οικοδόμημα της κοινωνίας πήγαινε να διαλυθεί στ' ατομικά του στοιχεία (id.) |
  • προτιμά από επιδιώξεις ομαδικού προσηλυτισμού τις προσπάθειες ατομικού προσηλυτισμού (Dimaras)

• ⓐ restricted or pertaining to a particular individual, personal, private, individual (syn ιδιωτικός, προσωπικός, ant δημόσιος, κοινός):
  • ~ λογαριασμός, φάκελος |
  • ατομική ανάγκη, δημιουργία, ιδιοκτησία, τεχνοτροπία, φυσιογνωμία |
  • ατομικές ελευθερίες, εμπειρίες, πεποιθήσεις, υποθέσεις |
  • ατομικό κέρδος, συμφέρον |
  • ατομικά συναισθήματα, χαρακτηριστικά |
  • αν η άποψή μου δεν ικανοποιεί αντικειμενικά, ας κριθεί σαν μια ατομική μαρτυρία (Theotokas) |
  • η επιστήμη .. δεν επιτρέπει κατωτερότητες και ατομικούς υπολογισμούς (Sifalakis) |
  • όπου γκρεμός έπρεπε να τόνε σκαρφαλώσουμε ζαλωμένοι τ' ατομικά μας είδη (Kasdaglis) |
  • εδώ τα κύματα των εντυπώσεών του γίνονται ατομικότερα (Diomatari)

• ② phys of or pertaining to the atom, atomic:
  • ~ αριθμός, όγκος, πυρήνας |
  • ατομική αποσύνθεση, ενέργεια, θεωρία, φυσική |
  • ατομικό βάρος |
  • κέντρο ατομικών σπουδών

• ⓑ pertaining to or utilizing atomic energy, atomic, nuclear (syn πυρηνικός):
  • ~ αντιδραστήρας, ηλεκτρισμός, κινητήρας, πόλεμος |
  • ατομική βόμβα |
  • ατομική διάσκεψη |
  • ατομική στήλη atomic pile |
  • ατομικό καταφύγιο, νέφος, υποβρύχιο |
  • ατομικά πειράματα |
  • κρατούσε μια διαμαρτυρία για τη χρήση των ατομικών όπλων (Thrylos) |
  • μπήκαμε κιόλας στην ατομική εποχή (Angelop)

[fr kath (neol: Koumanoudis) ατομικός, der of (Aristotle) ἄτομον]

• ① distinctive or individualizing character or quality, individuality (syn ατομισμός 2):
  • έντονη, ζωντανή, καλλιτεχνική, πλούσια ~ |
  • ~ του λαού, του ποιητή, της τέχνης |
  • ~ του βουνού, του έργου, της πόλης, των σπιτιών |
  • η μόδα εξαφανίζει κάθε ~ (Papantoniou) |
  • ο φυσικός προφορικός λόγος .. καθρέφτιζε την κάθε ~ (Delmouzos) |
  • η ιστορία, όπως την καταλαβαίνουν οι μαρξιστές, .. προβάλλει τη μάζα και σκοτώνει την ~ (Evelpidis) |
  • anthrop οι διάφορες περιοχές της Κρήτης διατηρούν ακόμη την ατομικότητά τους (Poulianos)

• ⓐ tendency to assert one's uniqueness or distinctiveness, individualism, individuality (syn ατομισμός 2b):
  • είχε ~, δεν άφηνε κανένα να του πάρει τον αέρα |
  • ξεπερνάν τα εκατό τα λογής λογής έντυπα, που κυκλοφορούν κρυφά· μανία της ατομικότητας του Έλληνα (ChZalokostas) |
  • είμαστε λαός με ιδιοσυγκρασία προς την ~ (Theodorakop)

• ② individual person, personality (syn προσωπικότητα, χαρακτήρας, near-syn άτομο 3):
  • ο Μουσταφά Κεμάλ, .. ο βασιλιάς της εζάζης κλ, όλες αυτές οι φυσιογνωμίες δεν είναι απλώς ενδιαφέρουσες ατομικότητες (Kazantz) |
  • μόνον οι αγνές και δυνατές χαρούμενες ατομικότητες μπορούν, αν επιβληθούν, να επιτύχουν τη γενική ανόρθωση (Thrylos) |
  • οι ισχυρές ατομικότητες στέκονται κάτω από την πίεση αντικειμενικού αναγκασμού (Georgoulis)

• ⓑ individual item, unit (near-syn μονάδα):
  • οι αριθμοί .. είναι ως ξεχωριστές ατομικότητες πεπερασμένοι, ενώ ως σύνολο μοιάζουν να 'ναι άπειροι (Kanellop)

[fr kath (neol: Koumanoudis) ατομικότης, der of ατομικός]

• ① individually, particularly, singly (syn in ατομικά 1):
  • milit βάλλουν ~ they fire individually |
  • η ψυχολογία της μορφής θεωρεί τα φαινόμενα στην οργανικότητα του συνόλου και όχι στα καθ' έκαστον μέρη, ~ λαμβανόμενα (Dizikirikis)

• ② personally, privately, individually (syn in ατομικά 2):
  • είναι ~ υπεύθυνος |
  • ήθελε να του δώσω ~ εγγύησιν ότι δεν θα κάμω πειρατείες (Makryg) |
  • εγώ ~ μπορεί να βρίσκομαι σε πλάνη υποστηρίζοντας αυτά που υποστηρίζω (Tzartzanos)

[fr kath (neol: Koumanoudis) ατομικώς, der of kath ατομικός]

• ① study or theory concerned w. or centered on individuals, individualism (syn ατομικισμός 2, ατομοκρατία, ant ομαδισμός):
  • μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο .. παρουσιάσθηκε γενικώς μια στροφή προς τον υποκειμενισμό, προς τον ατομισμό (Theodorakop) |
  • σήμερα ο ουμανισμός κι ο ~ της Δύσης, η φυσιοκρατία και η απροσωπία της Μακρινής Ανατολής βρίσκονται σε στενή επαφή (Evelpidis)

• ② distinctive or individualizing character or quality, individuality (syn ατομικότητα 1):
  • αφαιρεί τα ονόματα από τους δραματικούς ήρωές του· τους αφαιρεί τον ατομισμό, τους γενικοποιεί σε τύπους (Athanasiadis-N)

• ⓐ tendency to assert one's uniqueness or distinctiveness, individualism, individuality (syn ατομικότητα 1b):
  • ο ρομαντισμός [είναι] επίδειξη του αντικοινωνικού .. και ανταρτικού ατομισμού (Palam) |
  • τα παιδιά μεγαλώνουν με κάποιο ατομισμό, που .. θα είναι σίγουρα αδιάφορος για την κοινωνία (Saratsis, adapted)

• ③ self-centeredness, selfishness, individualism, egotism (syn in ατομικισμός 1):
  • ο άνθρωπος μπορεί να σπάσει τα δεσμά του ατομισμού και να υπηρετήσει τις ανάγκες όλων (Athanasiadis-N) |
  • η αγάπη προς το διπλανό του συμπολεμιστή παραγνωρίζει τον άγριο ατομισμό της προσπάθειας για την αυτοσυντήρηση (Sachinis, adapted)

• ④ philos doctrine that the physical or mental universe is composed of ultimately unanalyzable and irreducible entities, atomism

[fr kath (neol: Koumanoudis) ατομισμός, der of άτομον on basis of Fr atomisme]

• ① believer in the importance or study of individuals, individualist (syn ατομικιστής 2):
  • ο P. είναι ένας ~, .. που πιστεύει στο άτομο και το δοξολογεί (Sachinis)

• ② assertively independent or self-reliant person, individualist:
  • ασύντακτος και απείθαρχος ~, .. ο αστός διατηρούσε την πνευματική του ελευθερία (Tsatsos) |
  • ο Έλλην αγρότης είναι ~· δεν είναι αγελαίον ον .. και δεν υποτάσσεται εύκολα σε ξένα κηρύγματα (DPetrop) |
  • in adj function, philos εμφανίζει κατάφωρη την ηθικά στενή προοπτική του ατομιστή ανθρώπου (Despotop)

• ③ philos adherent of atomism, atomist:
  • εξυμνούν τους παλιούς φιλοσόφους, που ήταν υλιστές ή ατομιστές (Lambridi)

[fr kath (neol: Koumanoudis) ατομιστής, der of Fr atomiste]