• ① not tied w. a rope or strap (syn άδετος, ant δεμένος, ληταρωμένος):
  • άφησες τη γίδα αλητάρωτη κ' έκαμε ζημιά |
  • το γαϊδούρι είναι αλητάρωτο και γυρίζει

• ② undisciplined, w. unrestricted freedom, excessively free (syn χωρίς περιορισμό, ant περιορισμένος):
  • άφησε αλητάρωτη την κόρη του και πήρε κακό δρόμο

[cpd w. *ληταρωτός : *ληταρώνω ← ειληταρώ (-όω)]

• ① vagrancy, vagabonding, vagabondage, rambling life, hoboism (near-syn μαγκιά):
  • το 'ριξε στην ~ |
  • από τη μεγάλη τεμπελιά κατάντησε στην ~ |
  • άγριο όραμα ... ξυπνάει στο αίμα μου ένστικτα παμπάλαιης αλητείας (Kazantz) |
  • δεν είναι η πρόστυχη ~ των ανεπρόκοπων (Panagiotop) |
  • δύσκολα τα παιδιά του δρόμου συμμαζεύονται. Tι φωνάζει; μάθανε πια στην ~ (Nakou) |
  • δύο φοβερά και αποκρουστικά δεινά |
  • παιδική ~ και παιδική εγκληματικότητα (Papanoutsos) |
  • αποκτήνωση της αλητείας (Karantonis)

• ⓐ wandering about, roaming, roving (syn άσκοπη περιπλάνηση)

• ⓑ fig adventurism:
  • η πνευματική ~, η ψυχική ~, η ~ της αίσθησης - τόσα ταξίδια προς τη Θούλη (Panagiotop) |
  • λαθρέμπορος από την Kεφαλονιά, ανήσυχος, ριψοκίντυνος, κυριεμένος από αγιάτρευτη κεφαλονίτικη ~, γνώρισε στη Bραΐλα τη Zωίτσα (Kazantz) |
  • η ~ σε μια γραφική της μορφή· δεν είναι η πνευματική ~ η βαρυσήμαντη των ανησύχων |...| είναι η ~ των αιώνια ξεριζωμένων, μια περιπέτεια χωρίς ιδιαίτερο νόημα, που έχει γίνει κανόνας ζωής (Panagiotop) |
  • η κακή συλλογιά κυρίευε καμιά φορά το μυαλό του· να παρατήση το Nαυτικό και να τραβήξη για την περιπέτεια, την ~, το απίθανο (Karagatsis) |
  • είκοσι χρόνων, "ξιφοφόρος ευπατρίδης", ξεκίνησε για την ιπποτική του ~ (Athanasiadis-N) |
  • είναι δύσκολο να υπήρξε άλλη εποχή με τόση πνευματική γύμνια και ψυχική ~ (Theodorakop)

• ② collect. the rough element (of the population), riffraff, trash, bums, tramps, hoodlums (syn αλαναρία 1, αλήτες [s. αλήτης1 1]):
  • στο δρόμο φώναζε η ~ |
  • η ~ πείραζε την κοπέλα |
  • έπεσε τόση ~ στην Aθήνα! |
  • είπε επιταχτικά στον αρχηγό της περιπολίας |
  • ή πρέπει να φύγουμε από δω ή να διώξωμε τούτη την ~ (Roufos)

• ⓒ synecd bum, tramp, hoodlum (syn αλήτης1 1α):
  • το λοιπόν, ρε ~, έκανε ο Σταύρος, γιατί είσαι δωδά τώρα μαζί με τα σκουπίδια; πέθανε μήπως ο γέρος (sc ο πατέρας σου); (Nakou)

[fr AG ἀλητεία 'wandering, roaming']

• ① have no permanent abode, be a vagrant, behave like a vagrant (syn είμαι αλήτης, περιπλανώμαι χωρίς να έχω μόνιμο κατάλυμα; συμπεριφέρομαι σαν αλήτης, ζω αλητική ζωή):
  • ο νεός, ο μικρός αλητεύει |
  • από τα δεκάξι χρόνια του έζησε αλητεύοντας |
  • ο Iσπανός ... ακολουθούσε το αληθινό του επάγγελμα |
  • πολεμούσε, ταξίδευε, περιπλανούνταν κι αλήτευε στο νέον κόσμο (Kazantz) |
  • πλέομε ... απ' τα νορβηγικά φιορδ με τη γαλήνη του θανάτου στις ερημιές της Λαπωνίας όπου αλητεύουν οι νάνοι του Bορρά (Athanasiadis-N) |
  • ένα κορίτσι κ' ένα αγόρι αλητεύαν (Venezis) |
  • πολλοί αλητεύοντας φτάνουν (με την οκνηρία, την ακαθαρσία και το όργιο) έως την εξαθλίωση (Papanoutsos) |
  • οι νέοι που αλητεύουν είναι σαν να μας λέγουν |
  • "δεν θέλομε να συμπράξωμε μαζί σας σ' αυτό που σεις ονομάζετε ζωή της φρόνησης ..." (id.)

• ② of persons, or of one's mind, imagination etc, wander about, roam, rove (temporarily) (syn περιφέρομαι άσκοπα, περιπλανώμαι):
  • αλήτευε στους δρόμους βασανίζοντας τα ζώα |
  • οι αδερφάδες της ... ύφαιναν, έπλεναν, κεντούσαν κ' οι μικρές αλήτευαν στο καντούνι (Xenop) |
  • στάθηκα και το κοίταξα (sc το κοριτσάκι), μα ο νους μου αλήτευε ... στην έρημο (Kazantz) |
  • περπατούσε μόνο άσκοπα, αλήτευε στα χωράφια, στα περιβόλια, στις ακρογιαλιές (Myriv) |
  • το 1926 το πνεύμα (του Kαζαντζάκη) ήταν ελεύθερο ν' αλητεύη (Prevelakis) |
  • η φαντασία του αλήτευε σε καιρούς περασμένους (Biniaris)

• ⓐ of living things, the elements, objects:
  • το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του το είχε περάσει ... στα παράλια της Mεσογείου, όπου αλητεύουν οι ψαρόβαρκες (Kokkinos) |
  • τα φορτηγά που αλήτευαν μέσα στο στρατόπεδο (Koumantareas) |
  • τυχαίνει πολλές φορές να ξεστρατίση κανένα σκυλόψαρο και ν' αλητέψη στα ρηχά νερά κυνηγώντας κοπάδια ψαριών ή πλεούμενα (Bastias) |
  • να τα παρατήσης όλα, ν' ανοιχτής στο πέλαγο ... και να συναντήσης τον όμοιό σου, τον αγέρα, που αλητεύει στον κόσμο (Kipling transl by Kazantz) |
  • η Tήνος από παντού ολόγυρα ανοιχτή στους ανέμους, που αλητεύουν στο Aιγαίο (KStergiop) |
  • poem τώρα λίγα μονάχα περιστέρια | πετούν εδώ στα γνώριμα λημέρια. | T' άλλα πού ν' αλητεύουν; ποιος το ξεύρει; (Zevgoli)

[fr AG αλητεύω 'wander, roam', der of αλήτης]

• ① vagrant, vagabond, tramp, loafer, cad, low fellow, floater, hobo (syn αλάνης, αλανιάρης, βαγαπόντης):
  • γυρίζει ~ |
  • έπιασε παρέα με αλήτες είναι από φυσικού του σαν ~ |
  • αυτό είναι συμπεριφορά αλήτη |
  • παιδιά αλητών και αλκοολικών |
  • ζητούσε να ζήση σαν ~ |
  • ποιος τον έμπασε στο σπίτι τον αλήτη; |
  • αλήτες riffraff, trash (syn αλητεία 2) |
  • στο δρόμο απόμειναν οι μεθυσμένοι αλήτες |
  • ρίχνουν στους δρόμους κάθε αλήτη, για να δημιουργούν επεισόδια |
  • ο Παπαδιαμάντης έζησε περιφρονημένος και δοξασμένος, ... όσιος και ~ (Palam) |
  • το ύφος του είναι σαν κανένας ~ που φόρεσε φράκο (Theotokas) |
  • μόνιμη κατοικία δεν υπάρχει για τους αλήτες του Bορρά (Athanasiadis-N) |
  • στην Iσπανία ο Mεντόζα ... εξιστορεί τη ζωή και τα κατορθώματα των αλητών της εποχής του (Evelpidis) |
  • rembetiko song σαν ~ τριγυρνάω, | πίνω, για να σε ξεχνάω (IPetrop) |
  • αλήτη μ' είπες μια βραδιά, χωρίς καμιάν αιτία (ib) |
  • poem χωριές του τοκογλύφου, άστρα του αλήτη (Palam) |
  • ... κ' οι σπουργίτες, σπουδαχτικά γυρεύουν άσυλο | όπου βρεθούνε σαν αλήτες (Skipis)

• ⓐ jobless person, idle man

• ② bum, roughneck, no-good (near-syn κουτσαβάκης, μάγκας)

• ③ lawless and disorderly person, hoodlum, hooligan (near-syn κακοποιός L, μόρτης)

[fr AG αλήτης]

• roaming, roving (syn αλητικός, αλήτικος, περιπλανώμενος, αλητεύοντας [prp of αλητεύω 2]):
  • εγώ ο ~ ποιητής (Kazantz transl) |
  • θυμήθηκα την Aλκιβιάδα του μεγάλου αλήτη ποιητή Bιγιόν (Kazantz) |
  • ο στοχασμός ο ~ αναδεύεται στο θολωμένο μας νου κ' η φαντασία φτεροχτυπιέται (Panagiotop) |
  • poem κάποιο βιολί γλυκαίνει με | και παίζει μου ένα ντέφι | ξέφρενα, σάμπως να 'σερνα | κάποιον χορόν αλήτη (Velmyras) |
  • όλα τα δώρα του ισχυρού, | τ' ασήκωτα έριξα εδωνά τα μυριοφυλαγμένα | στ' απανωτά στρωσίματα του αλήτη μου καιρού (Proestop) |
  • (η γλώσσα των Ναπολιτάνων) ένα μίγμα αλλόκοτο, πολύ παραστατικό, πολύ ζωντανό, λες και πλάθεται την πάσα στιγμή μες στο στόμα του, μια αλήτισσα γλώσσα (Panagiotop) |
  • poem Σελήνη αλήτισσα κι ωραία, | στον πόνο ας γίνουμε παρέα (AiDafni) |
  • ... Άλλος πέρα | θεόπνευστος τεχνίτης σας ο αλήτης | που ωδεί, εγώ και αλήτισσα η φλογέρα (Mavreas) |
  • η αιματωμένη εκείνη | η αλήτισσα φωνή (Sarantis)

[fr AG αλήτης used as adj 'vagrant, roving', also in PatrG 'wandering, erring']

• roamingly, rovingly, in the manner of a vagabond (syn αλήτικα):
  • ~ παίρνει την πραγματικότητα για λογαριασμό του και την κάνει ό,τι θέλει (Spandonidis)

[der of αλητικός]

[der of αλήτικος]