• impenetrably, unsearchably, unfathomably (syn κατά τρόπο ανεξιχνίαστο):
  • ο κόσμος, μέσα τους ~ σύνθετος και πολύπλοκος, ανακτά ξαφνικά την απλότητά του (Chatzinis)

[der of ανεξιχνίαστος]

• the unsearchable thing, inscrutability:
  • το αιώνια σκοτεινό και ~ δεν αντικειμενοποιείται (Papanoutsos) |
  • πάντα μας μένει καιρός να παραδοθούμε στο ~ (id.) |
  • η επιστήμη οδηγεί τον ταξιδιώτη μέσα στα τρελά, τα άσκοπα, τα ανεξιχνίαστα και τα τυχαία της φύσεως (Papantoniou, adapted) |
  • οι αρχαίες τραγωδίες είναι γιομάτες από το ~ αλλά και από την παρουσία του θείου (EIR Taxidia) |
  • poem δεν έχει της γοργόνας το καμάρωμα | ούτε τ' ~ της Σφίγγας (EKardamaki-D)

[fr kath το ανεξιχνίαστον, substantiv. n of K ἀνεξιχνίαστος]

• Που δεν μπορεί να παρακολουθήσει κάποιος τα ίχνη, την κατεύθυνσή του, ανεξακρίβωτος:
  • (Kώδ. Xρονογρ. 53).

[μτγν. επίθ. ανεξιχνίαστος. H λ. και σήμ.]

• ① difficult to trace, untraceable, inexplorable, unsearchable, fathomless, inscrutable (syn ανεξερεύνητος, κλειστός, μυστηριώδης, σκοτεινός):
  • ανεξιχνίαστο μυστήριο, μυστικό, έγκλημα |
  • ανεξιχνίαστα σχέδια, σχεδιαγράμματα, βάθη |
  • ανεξιχνίαστοι σκοποί, ορίζοντες |
  • ανεξιχνίαστη αυθεντία, βουλή, βούληση, μοίρα |
  • οι ανεξιχνίαστες βουλές της μοίρας |
  • ανεξιχνίαστες πτυχές της ζωής των ανθρώπων |
  • εκείνοι οι ανεξιχνίαστοι Eτεόκρητες (Panagiotop) |
  • το ανεξιχνίαστο βασίλειο του θανάτου (Melas) |
  • το βάθος του ανεξιχνίαστου μυαλού του (Roussos) |
  • η Φύση δεν είναι πια κάτι το ιερά φοβερό και ανεξιχνίαστο, αλλά προσπελάζεται (Papanoutsos) |
  • μυστηριώδεις και ανεξιχνίαστες είναι οι άκριες της ψυχής (id.) |
  • να εννοήσομε την ανεξιχνίαστη σύσταση του εσωτερικού μας κόσμου (id.) |
  • η ανεξιχνίαστη καλαισθησία του τεχνίτη (Papantoniou) |
  • τα όντως όντα όταν μένουν πάντα απροσπέλαστα και ανεξιχνίαστα (id.) |
  • είναι σκοτεινά τ' ανεξιχνίαστα φαράγγια του ασυνειδήτου (Dimaras) |
  • ο Θεός είναι μυστική πηγή ανεξιχνίαστη (Tatakis) |
  • το ανεξιχνίαστο βάθος του πνευματικού ανθρώπου (id.) |
  • ο άνθρωπος είναι πλάσμα ανεξιχνίαστο (Terzakis) |
  • στο βάθος οι γυναίκες μένουν ανεξιχνίαστες (Evelpidis) |
  • poem στου περασμένου το βαθύ σκοτάδι αρχίζει ο κόσμος, | ανεξιχνίαστης μιας μοίρας υποταχτικός (Palam) |
  • .. απ' τ' ανεξιχνίαστα βάθη | των βουλών μου πορευόμουν προς εσένα (Melissanthi)

• ② untraced, unprobed, unexplained (syn ανεξερεύνητος, ανεξήγητος, ανερμήνευτος):
  • ανεξιχνίαστο μυστήριο a mystery that has not been cleared up, unexplained mystery |
  • να κι άλλο σχετικό μυστήριο ανεξιχνίαστο, που το εξιχνίαζε τώρα (Xenop) |
  • χωρίς το ψυχολογικό κλίμα ο Πιραντέλλο θα έμενε ίσως για πάντα ~ (Athanasiadis-N) |
  • εκείνη η διάσταση του πραγματικού και του πνεύματος για τη Λογική μένει ανεξιχνίαστη (Kelesidou-Galanou)

[fr kath ανεξιχνίαστος ← K (LXX, NT+), cpd of ἀν- & *ἐξιχνιαστός (: ἐξιχνιάζω 'track out')]

• at little or no expense, without expense, gratis, inexpensively (syn αδάπανα, δωρεάν):
  • τόσες δουλειές γίνονται ~ |
  • οι νοικοκυρές του λαού κάνουν εκεί τη μπουγάδα τους ~ |
  • ταξιδεύει ~ |
  • περνάει ~ he lives without charge |
  • η χαρά προσφέρεται ~ |
  • ο καθένας σχολιάζει ~, ακίνδυνα τις πράξεις των άλλων (Terzakis) |
  • ~ καμιά νίκη του πνεύματος δεν γίνεται (Papanoutsos) |
  • νομίζομε ότι είναι δικαίωμά μας το Kράτος να μας παρέχει ~ την εκπαίδευση (id.) |
  • poem .. δίπλα | πίνουν κρασί όσο θεν ~, και κυβερνάει καθένας | το ασκέρι του κλ (Homer Il 17.250 Kaz-Kakr)

[fr ανέξοδος; cf kath ανεξόδως]

• without expense (syn ανέξοδα):
  • θα κάνω αριστερά .. να ξεφύγω, ίσως λάχει και ξεφύγω ~ (Petsalis)

[der of ανεξόδιαστος]

• ① done or to be done inexpensively (syn ανέξοδος):
  • ανεξόδιαστο γλέντι

• ② unconsumed, unexpended (syn ακατανάλωτος, αξόδιαστος):
  • ανεξόδιαστο εμπόρευμα |
  • ο Παπαδιαμάντης έμεινε ευσεβής σ' όλη του τη ζωή κι όταν ήρθε η μεγάλη για άλλους πιστούς πνευματική ωριμότητα κ' έμεινε ευσεβής, όταν ωρίμασε και η νησιώτικη ιδιοσυγκρασία του κ' έγινε, μαζί με την πίστη, πλούτος μεγάλος και ~ (Charis)

[cpd of αν- & εξοδιαστός; cf αξόδιαστος]

• no cost:
  • το ~ της σιδηροδρομικής μεταφοράς έκανε δυνατή τη μετακίνησή μου (Ouranis)

[fr kath το ανέξοδον, substantiv. n of ανέξοδος]