• singing aman aman:
  • η ηθοποιός κάθεται στο ντιβάνι· τίποτε από ανατολίτικη πλαδαρότητα, από ξάπλωμα και από ~ (Athanasiadis-N)

[fr Turk aman! aman!]

• ① object entrusted to s.o. or an institution for safekeeping, trust (syn L παρακαταθήκη):
  • μας το άφησε για ~ |
  • είχε ο αθεόφοβος κι αμανάτια που τα 'κλεψε (Psichari) |
  • θα τα στείλω γω στην τράπεζα ~(Vlachogiannis) |
  • poem σαράφικα έχτισε σωστά | μ' ασημικά και μ' αμανάτια (Agras)

• ② pawn, gage, pledge, surety (syn αμάχι, ενέχυρο, υποθήκη):
  • είναι ~ it is at gage |
  • βάζω (βάνω) κάτι ~ I pawn sth (syn αμανατιάζω, αμαχεύω 1, ενεχυριάζω) e.g. βάζω το ρολόι μου ~ (syn ακουμπώ το ρολόι μου) |
  • έβαλε ~ τα σκουλαρίκια της, τα χρυσαφικά της |
  • και τα εικονίσματα βάνει ~ |
  • θέλει να βάλει το σπίτι του ~ |
  • το σπίτι του το 'χει ~ (Demetrieis) |
  • τι θα πάθαινα, αν έβαζα τότε στην Aθήνα τις χειμωνιάτικες φορεσιές μου ~! (Xenop) |
  • δάνειζε στη φτωχολογιά δανεικά κι αγύριστα, δίχως ~, δίχως χαρτί, μ' ένα λόγο ξερό (Nirvanas) |
  • poem οι τόκοι | κ' οι δανειστές μου οι ζόρικοι με σέρνουν | και παίρνουνε το βιος μου για ~ (Stavrou Ar)

• ⓐ hostage (syn L όμηρος):
  • κρατώ or παίρνω κ. ~ |
  • αφήνω (παρατώ) κ. ~ |
  • κράτα το γιο μου ~ ώσπου να γυρίσω |
  • idiom phr έμεινε ~ stayed for good as was not intended or agreed upon |
  • αξίωσε από τους προεστούς να μείνουνε στην Tρίπολη ~ (Melas) |
  • πήρανε δώδεκα αρχόντους να τους κρατήσουν ~ (Petsalis)

• ⓑ region. direction, instruction, command (syn εντολή, παραγγελία):
  • folks. μισεύω και σ' αφήνω γεια, σ' αφήνω κι ~ |
  • | τα δυο βυζιά του κόρφου σου άλλος να μην τα πιάσει (DPetrop)

• ③ region. (Cycl, EAegean, Thrace etc) parcel shipped through a private person providing messenger and delivery service (αμανετζής) (syn region. αποδοσίδι 1b):
  • σου φέρνω ένα ~ από το γιο σου |
  • του 'δωκα ~ να το πάει στην αδερφή μου στην Πόλη |
  • θα λάβεις ένα ~ με το σωφέρ

[fr LMG αμανάτι, this fr Turk amanat bes emanet 'thing entrusted to s.o. for safekeeping']

• Sterea etc) give as surety, pawn (syn βάζω αμανάτι, s. αμανάτι 2):
  • θ' αμανατιάσουμε το σπίτι μας να πάρουμε λεφτά

[der of αμανάτι]

• pawnbroker (syn ενεχυροδανειστής)

[fr Turk emanetçi 'depositary; pawnbroker']

• little song in oriental style:
  • ο ραβδιστής τραγουδάει το μανεδάκι που μαρτυρεί τον καημό του (Lesbos) |
  • ένας καραβήσιος, κάνοντας τ' ~ γαργάρα του, ακούστηκε σαν ψαλμωδία ιερέα (Skarimpas)

[der of αμανές; cf stem αμανεδ- of pl αμανέδες; cf καφεδ-άκι]

• melody of an amanes:
  • ο ρινόφωνος ~ (Palaiologos)

[der of αμανές]

• ① slow, drawn-out, passionate song in oriental style w. the word αμάν inserted:
  • ανατολίτικος ~ |
  • αμανέδες αγιάτρευτου σεβντά |
  • τραγουδάει αμανέ |
  • αρχίσαν το πιοτό και τους αμανέδες |
  • μας χόρτασαν αμανέ και μπουζούκι |
  • idiom phr παίρνει ψηλά τον αμανέ is uppish, is arrogant, exaggerates in his own favor (near-syn υπερηφανεύεται) ; also σηκώσανε ψηλά τον αμανέ |
  • οι Mαροκινοί σήκωσαν, μόλις είδαν τ' άστρα, έναν αμανέ μονότονο, θλιβερό, όλο πάθος, σαν το τραγούδι του καμηλιέρη στην έρημο της Aραβίας (Kazantz) |
  • θα τραγουδήσει (sc ο Παλαμάς) -και με τι εξαίσιο τρόπο!- ως και τον αμανέ των σαντουριέρηδων (Melas) |
  • poem σαν αμανέ σέρνω τη δέηση | προς τα θαλάσσινα στοιχεία (Skipis)

• ⓐ pl μανέδες οι, two- or four-line popular songs (syn λιανοτράγουδα):
  • οι μανέδες δε σταματούσανε ως τα βαθιά μεσάνυχτα (Theotokas)

• ② fig unchanged statement:
  • μίλησε και ο συνάδελφος και ό,τι είπε ήταν ο ίδιος ~ του που ξέρουμε the same old song

[fr Turk emanὐ]

• private carrier of letters, money, and parcels (syn ιδιωτικός ταχυδρόμος)

[fr Turk emanetçi; cf αμανατιτζής]