• ① imperfection, defectiveness, inadequacy (ant τελειότητα):
  • τούτο .. αποδείχνει .. την ~ |
  • έχουν τη συνείδηση της ατέλειας των μέσων τους σχετικά με τα προβλήματα, που θέλουν να λύσουν (Evelpidis) |
  • και λάθη αν γίνουν, τα δέχεται ευκολότερα η κοινωνία .. και τα αποδίδει δικαίως στη δική της την ~ (Skliros) |
  • οι μέσες λύσεις προέρχονται από ~ σκέψεως (ChZalokostas)

• ⓐ defect, flaw, shortcoming, failing (syn αδυναμία 5, ελάττωμα):
  • ~ |
  • εκφραστική, λογική, σκηνική, φυσική ~ |
  • η μετάφραση παρουσιάζει μερικές ατέλειες |
  • δεν είναι σπάνιες οι στιχουργικές ατέλειες μέσα στα ποιήματά του (Dimaras) |
  • το φεγγάρι με το ασημένιο φως του έκρυβε κάθε ~ του τοπίου (Skouzes) |
  • το αριστερό [μέρος], που εκτίθεται στο μουσείο, έχει μερικές ατέλειες στο δούλεμα (Brouskari) |
  • του εισηγήθηκα τις ατέλειες του αγροτικού νόμου και την ανάγκη της τροποποίησής του (Evelpidis)

• ② exemption fr tax or duty (syn ασυδοσία 1, syn phr φορολογική απαλλαγή):
  • δασμολογική, φορολογική ~ |
  • ~ στα τρόφιμα |
  • ~ δημοσιογραφικού χάρτου |
  • οι τελευταίοι αυτοκράτορες τους έδωσαν γι' αντάλλαγμα της συμμαχίας τους ~ εμπορική και ναυτική (Evelpidis) |
  • οι εποικισμοί αυτοί ενθαρρύνθηκαν με την παροχή προνομίων και ατελειών (Vacalop)

• ⓑ theat exemption fr entertainment tax, tax-free pass:
  • το υπουργείο Παιδείας χορηγεί στους μαθητές των δραματικών σχολών ~

[fr kath ατέλεια ← MG, PatrG ← K (also pap), AG ἀτέλεια]