Άναξ από ρικνή βάρβιτο

[alekogulia]

Άναξ από ρικνή βάρβιτο - πια η ερμηνεία του άναξ( αναφέρομαι σε έναν στοίχο του Ελύτη από τη συλλογή Εκ του πλησίον)?

[adampa]

Στο συγκεκριμένο στίχο του Ελύτη από τη συλλογή ποιημάτων Εκ του πλησίον:
"Σαν παρατεταμένο παράπονο ήχος άναξ από ρικνή βάρβιτο της μνήμης τ' ατημέλητα διευθετεί",
η λέξη άναξ προσδιορίζει τον ήχο που προέρχεται από τη 'ρικνή (=ρυτιδιασμένη) βάρβιτο (=αρχαίο έγχορδο μουσικό όργανο, παραλλαγή της λύρας)' και διατηρεί την αρχαιοελληνική της σημασία: "βασιλιάς, ανώτατος άρχοντας, αφέντης", με μεταφορική βέβαια χρήση.
Β. Αδάμπα
Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας