Register Register  Log in Log in  Profile Profile  Log in to check your private messages Log in to check your private messages  Search Search  Memberlist Memberlist  Usergroups Usergroups  FAQ FAQ  greek-language.gr Forum Index
ελλοχευω

 
Post new topic   Reply to topic    greek-language.gr Forum Index -> Γράφοντας Νέα Ελληνικά...
View previous topic :: View next topic  
Author Message
alekogulia



Joined: 01 Jan 1970
Posts: 3

PostPosted: Sun Aug 14, 2011 9:58 pm    Post subject: ελλοχευω Reply with quote

Γεια σας,

η λεξη ελλοχευω σημαινει παραμονευω. Μπορει ομως να σημαινει και γεννω?
Back to top
View user's profile Send private message
adampa



Joined: 01 Jan 1970
Posts: 15

PostPosted: Thu Sep 15, 2011 7:01 am    Post subject: Reply with quote

Προφανώς, συσχετίζετε τις λέξεις ελλοχεύω και λοχεία. Πρόκειται για λέξεις με ετυμολογική συγγένεια, αλλά διαφορετική σημασία.
Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα με τα λεξικά Τριανταφυλλίδη και Μπαμπινιώτη, το ρήμα ελλοχεύω προέρχεται από το αρχ. ἐλλοχ(ῶ) (ἐν- + -λοχῶ < λόχος = τόπος παραμονής, όπου κανείς πλαγιάζει περιμένοντας) και σημαίνει παραμονεύω, καραδοκώ, ενεδρεύω.
Η λοχεία, σύμφωνα με τα παραπάνω λεξικά, προέρχεται από το αρχ. λοχεύω < λόχος, και αναφέρεται στο χρονικό διάστημα σαράντα περίπου ημερών, κατά το οποίο η λεχώνα, δηλαδή η γυναίκα που έχει γεννήσει, παραμένει στο σπίτι.
Όπως φαίνεται από την παραπάνω ετυμολογική ανάλυση, και οι δύο λέξεις (ελλοχεύω και λοχεία) προέρχονται από το αρχ. λόχος και στη σημασία τους έχει διατηρηθεί η αρχική έννοια της παραμονής. Ωστόσο, αυτό είναι το μόνο κοινό σημείο μεταξύ τους. Με άλλα λόγια, η λέξη ελλοχεύω δεν σημαίνει γεννώ.
Β. Αδάμπα
Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    greek-language.gr Forum Index -> Γράφοντας Νέα Ελληνικά... All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group