πιστοτητα

[elenster]

Οταν θελουμε να πουμε οτι ειμαι προσκολημενος σε κατι και δεν το αλλαζω, μενω πιστος σε αυτο πχ μια τηλεοπτικη σειρα, ειναι σωστο να εκφραζομαι χρησιμοποιοντας την λεξη πιστοτητα?
Το "Εχω πιστοτητα στη σειρα Λοστ" στεκει σαν προταση?
Θεωρω οτι ειναι λαθος αλλα δεν μπορω να το αποδειξω....
Μπορει καποιος να με βοηθησει???

[adampa]

Η λέξη "πιστότητα" δεν αναφέρεται στην σταθερή προσήλωση σε κάτι, αλλά στην ιδιότητα του γνήσιου. Σύμφωνα με το Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (Τριανταφυλλίδη):
πιστότητα η: η ιδιότητα του πιστού, η ακρίβεια, η γνησιότητα (σε σχέση με κάποιο πρωτότυπο, μήτρα, πηγή): H ~ του αντιγράφου / του φωτοαντιγράφου / της μετάφρασης / της διήγησης / του ήχου. Yψηλή / χαμηλή ~. H ~ της μνήμης, η ακρίβεια ανάπλασης των παραστάσεων. || Yψηλής πιστότητας, χαρακτηρισμός μηχανημάτων αναπαραγωγής του ήχου: Πικάπ / δίσκοι υψηλής πιστότητας, χωρίς παραμορφώσεις στον ήχο.
Από το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

[elenster]

Επανερχομαι ξανα στο θεμα διοτι ο ανθρωπος με τον οποιο εχω την διαφωνια για την λεξη "πιστοτητα" δεν εχει πειστει απο την απαντηση που του εδωσα...και υποστηριζει οτι ειναι ορθη η χρηση της λεξης οχι μονο για δηλωνει την ιδιοτητα του γνησιου αλλα και της σταθερης προσηλωσης....
Πιο συγκεκριμενα, υπάρχουν κάποιες κάρτες που ονομάζονται "κάρτες πιστότητας" οι οποίες χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές σε όλα σχεδόν τα σουπερ μάρκετ κυρίως για προνομιακές αγορές..Εξυπνο εργαλειο των επιχειρησεων να προσελκυσουν καταναλωτες και να τους κρατησουν πιστους.Με την κατοχή αυτής της κάρτας ο καταναλωτής δηλώνει "πιστότητα" στο συγκεκριμένο σουπερ μάρκετ.... Άρα ο ορος "πιστότητα" στο συγκεκριμένο παράδειγμα αναφέρεται στην σταθερή προσήλωση του καταναλωτή στο κατάστημα, ετσι δεν ειναι? Είναι σωστή αυτή η συλλογιστική? Ειδικά αν λάβουμε υπόψη ότι η γλώσσα εξελίσσεται και προσαρμόζεται στις ανάγκες των καιρών μπορεί η λέξη πιστότητα να χρησιμοποιείται με αυτήν την έννοια?

[adampa]

Ο προβληματισμός σας εντάσσεται στο πλαίσιο συζητήσεων γύρω από τη λέξη ‘πιστότητα’ και τη δυνατότητα διεύρυνσης ή όχι της σημασίας της . Η λέξη ‘πιστότητα’ στην περίπτωση στην οποία αναφέρεστε είναι μια μάλλον ατυχής μετάφραση του αγγλικού όρου ‘loyalty’. Εμπορικά καταστήματα, supermarkets, τράπεζες και αεροπορικές εταιρείες χρησιμοποιούν (λανθασμένα) τον όρο ‘πιστότητα’ για να αποδώσουν τη σημασία της επιβράβευσης των καλών πελατών. Ωστόσο, ο όρος ‘πιστότητα’ αναφέρεται κυρίως στo θεματικό πεδίο της ηλεκτρονικής/ηλεκτροτεχνίας (αποδίδοντας στα ελληνικά τον αγγλικό όρο ‘fidelity’), ενώ ο όρος ‘loyalty’ ανήκει, μεταξύ των άλλων, και στο θεματικό πεδίο της οικονομικής ζωής. Με άλλα λόγια, υιοθετείται από τις παραπάνω επιχειρήσεις ένας όρος (‘πιστότητα’) που δεν έχει, τουλάχιστον μέχρι σήμερα, οικονομικό περιεχόμενο. Μια ιδιαίτερα εύστοχη μετάφραση του όρου ‘loyalty card’, που προτείνεται από επαγγελματίες μεταφραστές (σε αντίθεση με τεχνοκράτες που τυχαίνει να γνωρίζουν αγγλικά και μεταφράζουν τέτοιους όρους, αλλά δεν είναι τόσο ευαίσθητοι σε γλωσσικά ζητήματα), είναι ‘κάρτα επιβράβευσης (ή ανταμοιβής) αφοσιωμένων (ή καλών) πελατών’.
Για ανάλογες συζητήσεις μπορείτε να δείτε δύο fora μεταφραστών:
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=667
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=42830.0
Το σίγουρο είναι ότι πρόκειται για ένα ζήτημα που απασχολεί και θα απασχολήσει και στο μέλλον αυτούς που ασχολούνται με τη γλώσσα, η οποία, όπως σωστά παρατηρείτε, εξελίσσεται και εμπλουτίζεται.
Ελπίζω να σας διαφώτισε κάπως αυτή η απάντηση.
Β. Αδάμπα
Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας