Δεν είναι η πρώτη φορά που ο τουρκικός Τύπος αναφέρεται στην πιθανότητα υποψηφιότητας του σημερινού πρωθυπουργού Ταγίπ Ερντογάν για την προεδρία.

2. Τι πρέπει να προσέχω σε μια περίληψη

Είναι ωστόσο η πρώτη φορά που τουρκική εφημερίδα ("Ραντικάλ") επικαλείται στρατιωτικές πηγές για το εν λόγω θέμα και αφήνει ανοιχτή τη συγκατάθεση του στρατού.

Σχετικά με τον τρόπο γραφής της περίληψης πρέπει να προσέξουμε τα εξής:

Το ισλαμικό παρελθόν του σημερινού πρωθυπουργού είχε επανειλημμένως τεθεί ως πρόσκομμα για τις πολιτικές φιλοδοξίες του.

- Να αποφεύγουμε την υπερβολική αφαίρεση και γενίκευση δίνοντας σε σωστή αναλογία τις γενικές θέσεις και τα συγκεκριμένα παραδείγματα.

Παρότι το κυβερνών κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης διαθέτει σήμερα άνετη πλειοψηφία στο τουρκικό κοινοβούλιο και καταγράφεται ως πρώτη δύναμη και για τις επόμενες εκλογές, για να προωθήσει το σενάριο "Ερντογάν για την προεδρία", δεν ήταν λίγες οι φωνές στην Άγκυρα που εξέφραζαν προβληματισμό για τη στάση του στρατού σε ένα τέτοιο ενδεχόμενο.

- Να μην προσπαθούμε να μιμηθούμε το ύφος του συγγραφέα, που ενδέχεται να είναι πολύ διαφορετικό από το δικό μας.

Σύμφωνα ωστόσο με χθεσινό δημοσίευμα της "Ραντικάλ", ο τουρκικός στρατός διεμήνυσε πως δεν θα αντιταχθεί στον πρωθυπουργό Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, αν θέσει υποψηφιότητα για πρόεδρος την ερχόμενη χρονιά.

Γενικά αποφεύγουμε να χρησιμοποιούμε αυτούσιες φράσεις του κειμένου.

"Για το στρατό το όνομα του νέου προέδρου δεν είναι σημαντικό.

Στις περιπτώσεις που η περίληψή μας είναι εκτενής ή όταν το κείμενο από το οποίο προέρχεται η περίληψη περιέχει ορολογία, μπορεί να χρειαστεί να μεταφέρουμε στην περίληψη μας ορισμένες χαρακτηριστικές λέξεις /φράσεις.

Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι το τι θα κάνει, για να προστατεύσει τις θεμελιώδεις αρχές της δημοκρατίας και του συντάγματος", δήλωσε ανώνυμη υψηλόβαθμη στρατιωτική πηγή σύμφωνα με την εφημερίδα.

Εκείνο που πρέπει να προσέχουμε είναι να ενσωματωθούν οι λέξεις/φράσεις αυτές στο δικό μας κείμενο. Δεν έλειψαν όμως και οι βολές για τη στάση της κυβέρνησης έναντι του κουρδικού αυτονομισμού, λέγοντας πως ενεργεί υπερβολικά αργά στον τομέα της υλοποίησης μέτρων για την αντιμετώπιση απειλών εναντίον της εθνικής ενότητας.

- Να είμαστε όσο το δυνατόν πιο αντικειμενικοί, απέχοντας από κάθε είδους σχολιασμό, επιδοκιμασία ή αποδοκιμασία του αρχικού κειμένου. Η πηγή κατηγόρησε επίσης Κούρδους πολιτικούς της Τουρκίας ότι καταχρώνται τους νόμους, οι οποίοι θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της προσπάθειας της χώρας να ενταχθεί στην Ε.Ε., για να υποστηρίξουν τους ένοπλους Κούρδους αντάρτες που πολεμούν εναντίον του στρατού.

- Να έχουμε υπόψη μας ότι η έκταση της περίληψης εξαρτάται από διάφορους παράγοντες όπως είναι: η έκταση και η ποιότητα (συνοχή, ενότητα, οργάνωση) του κειμένου που συνοψίζουμε, ο σκοπός για τον οποίο γράφουμε, η κριτική και η αφαιρετική μας ικανότητα.

- Να κατανοήσουμε ότι ο σκοπός για τον οποίο γράφουμε την περίληψη επηρεάζει το λόγο μας, ανάλογα δηλαδή με το ποιος γράφει, σε ποιον απευθύνεται και για ποιο σκοπό μπορεί να έχουμε επίπεδο λόγου οικείο, περισσότερο επίσημο κ.ο.κ.

Δεν πρέπει, βέβαια, να ξεχνούμε ότι η περίληψη είναι μια προσωπική δημιουργία που σε καμία περίπτωση όμως δεν πρέπει να προδίδει το πνεύμα του συγγραφέα.

Υποθέστε ότι, επειδή ο διδακτικός χρόνος δεν επαρκεί, σας αναθέτουν να δώσετε περιληπτικά στην τάξη το περιεχόμενο από ένα κεφάλαιο της Ιστορίας, της Φιλοσοφίας, της Βιολογίας ή κάποιου άλλου μαθήματος. Να βγάλετε πλαγιότιτλους των παραγράφων ή των ευρύτερων ενοτήτων, να επισημάνετε τις διαρθρωτικές λέξεις και να δώσετε την περίληψη του κεφαλαίου.