• uncalmed, unsoothed (syn αγαλήνευτος, ακατεύναστος, που δεν έχει ηρεμήσει):
  • η θάλασσα είναι ακαλμάριστη ακόμα, έχει κύμα |
  • ο πελάτης είναι ~, έχει πολύ θυμώσει |
  • τα νεύρα του είναι ακαλμάριστα his nerves are unsoothed |
  • ~ θυμός unappeased anger

[cpd w. καλμάρω: ppp καλμαρισ-μένος]

• not having had happiness in one's life (syn κακοκαρδισμένος, ant ακακοκάρδιστος, καλοκαρδισμένος):
  • μια μάνα τυρρανισμένη κι ακαλοκάρδιστη

[cpd w. καλοκαρδίζω, cf καλοκαρδισ-μένος]

• not deservedly compenstated (syn κακοπληρωμένος) βαριά δουλειά και ακαλοπλήρωτη

[cpd w. καλοπληρώνω, cf ppp καλοπληρω-μένος]

• in (still) bad weather:
  • εκίνησε να πάη ~.

• ① not cleared-up, not become clearer (ant καλοσυνεμένος, βελτιωμένος):
  • ~ καιρός

• ② characterized by unimproved weather conditions, also fig.:
  • θά 'ρθη και μέρα ακαλοσύνευτη

[cpd w. καλοσυνεύω, q.v.]

• ① not fitted into a matrix, made without the use of matrix, mold, or form (ant καλουπιασμένος) ακαλούπιαστες πλίθες, ακαλούπιαστα τούβλα:
  • ακαλούπιαστο καπέλο

• ② unshaped (syn αδιαμόρφωτος, ασουλούπωτος):
  • ακαλούπιαστο κορμί |
  • poem και κείνα τ' ακαλούπιαστα τ' αθώα τους (sc των παιδιών) λογάκια |
  • | νερά στου βιου μου τη φωτιά (TMelas)

[cpd w. καλουπιάζω; cf ppp καλουπιασ-μένος]

• unrigged, honest (syn ανόθευτος):
  • ακαλπονόθευτες εκλογές δεν έγιναν συχνά |
  • ελεύθερη και ακαλπονόθευτη ψηφοφορία

[cpd w. καλπονοθεύω; cf ppp καλπονοθευ-μένος]

• wearing no socks or stockings, stockingless, bare-legged (syn more freq ξεκάλτσωτος, ant καλτσωμένος)

• ⓐ having no feathers on the legs, of birds:
  • ακάλτσωτο περιστέρι

[cpd w. καλτσώνω; cf ppp καλτσω-μένος & ξε-κάλτσωτος]

• ① not covered, uncovered, open (syn ασκέπαστος, ανοιχτός):
  • ~ χώρος, ακάλυπτες επιφάνεις |
  • τα περισσότερα δάπεδα έμειναν ακάλυπτα most of the floors were left uncovered (in an archeological site) |
  • ~ οχετός open top culvert |
  • ~ υπόνομος open sewer |
  • ακάλυπτο πηγάδι (L φρέαρ) open well

• ⓐ not hidden, unveiled, uncovered, bare (syn ασκέπαστος, γυμνός):
  • ακάλυπτη κεφαλή |
  • με το ακάλυπτο το κεφάλι bareheaded |
  • είχε το στήθος ακάλυπτο she was topless |
  • ακάλυπτο πρόσωπο unveiled face |
  • γυμνό, ακάλυπτο το ελληνικό τοπίο |
  • φορεί πέπλο και ιμάτιο με ακάλυπτο μόνο το δεξί μέρος του στήθους (Karouzou)

• ⓑ roofless, unroofed, of building (syn αστέγαστος, ξέσκεπος, χωρίς σκεπή or στέγη):
  • ακάλυπτο σπίτι

• ② milit without cover, unsupported against the enemy's fire, unprotected by natural or artificial cover, without a protective umbrella, exposed to attack (syn χωρίς προκάλυμμα, χωρίς κάλυψη):
  • η χώρα περίμενε πίσω ακάλυπτη |
  • ακάλυπτο μέτωπο uncovered front |
  • ακάλυπτο πλευρό exposed flank |
  • μια ελληνική μοίρα του ορειβατικού σχεδόν ακάλυπτη |
  • το σύνταγμα προχωρεί ακάλυπτο |
  • ακάλυπτη κίνηση uncovered movement |
  • ακάλυπτη προσπέλαση uncovered or open air approach

• ③ unshielded, not taken care of:
  • πολλοί υπερασπιστές στέκονταν ακάλυπτοι επάνω στα ερείπια των τειχών (Vacalop) |
  • ο νόμος καλύπτει κατά κάποιον τρόπο όσα ο ιδιώτης αφίνει ακάλυπτα

• ④ unconcealed, open, direct (syn απροκάλυπτος, ανοιχτός):
  • (οι σάτιρες) συχνά ... έφταναν και ως την ακάλυπτη απειλή (Dimaras)

• ⑤ based on, or offering, no collateral or guarantee, of debtor:
  • ο οφειλέτης είναι ~

• ⓒ having insufficient collateral in precious metals, esp gold, of paper money:
  • ακάλυπτο χαρτονόμισμα

• ⓓ without collateral in assets or in bank deposits (syn χωρίς αντίκρυσμα):
  • ακάλυπτο δάνειο loan on overdraft |
  • ακάλυπτη επιταγή check drawn on insufficient funds, rubber, check, bad check (Brit dud cheque)

[fr AG ἀκάλυπτος, cpd w. AG καλυπτός]

• unimproved, whose condition has not been ameliorated:
  • η κατάσταση του αρρώστου παραμένει στάσιμη, είναι ακαλυτέρευτη

[cpd w. καλυτερεύω]