Αίας
Κωνσταντίνος ΕΡΜΟΝΙΑΚΟΣ
Ιλιάδος Ραψωδίαι ΚΔ (Ιλιάς ή Μετάφρασις ιστορίας τινός αρμοδίας προ Ομήρου…)» [14ος αι.]
Κωνσταντίνος Ερμονιακός. 1890. Ιλιάδος Ραψωδίαι ΚΔ. Στο Bibliothèque grecque vulgaire. Tόμος Ε΄. Επιμ. Émile Legrand. Παρίσι: Maisonneuve.
Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ
«Η αρχαία τραγωδία» [1893]
Κ. Π. Καβάφης. 1983. Τα αποκηρυγμένα ποιήματα και μεταφράσεις (1886–1898). Επιμ. Γ. Π. Σαββίδης. Αθήνα: Ίκαρος.
Έκτωρ ΚΑΚΝΑΒΑΤΟΣ
«Όπως ο Αίας» [1981]
Έκτωρ Κακναβάτος. 1981. Τα μαχαίρια της Κίρκης. Αθήνα: Κείμενα. Και στον συγκεντρωτικό τόμο: Έκτωρ Κακναβάτος. 2010. Ποιήματα (1943–1987). Αθήνα: Άγρα.
Έκτωρ ΚΑΚΝΑΒΑΤΟΣ
«Τέσσερα φονικά» [1984]
Έκτωρ Κακναβάτος. 1987. Κιβώτιο ταχυτήτων. Αθήνα: Κείμενα. Και στον συγκεντρωτικό τόμο: Έκτωρ Κακναβάτος. 2010. Ποιήματα (1943–1987). Αθήνα: Άγρα.
Μ. ΚΑΡΑΓΑΤΣΗΣ
Ο πόλεμος της Τροίας [1951]
Μ. Καραγάτσης. 2004. Ο πόλεμος της Τροίας και οι περιπέτειες του Οδυσσέα. Πρόλογος-επιμέλεια: Θανάσης Θ. Νιάρχος. Εικονογράφηση: Αλέκος Φασιανός. Αθήνα: Εστία. [α΄ δημοσίευση σε συνέχειες: 1951, εφημ. Βραδυνή.]
Δημήτρης ΛΑΜΠΡΕΛΛΗΣ
«Ο Ιούλιος του Τελαμώνος» [2015]
Δημήτρης Λαμπρέλλης. 2015. Ο τυφλός κορυδαλλός. Αθήνα: Κουκούτσι. Και στον συγκεντρωτικό τόμο: Δημήτρης Λαμπρέλλης. 2016. Ποιήματα. Θεσσαλονίκη: Ρώμη.
Εύα ΛΙΑΡΟΥ-ΑΡΓΥΡΗ
«Άι Άι Αίας» [1998]
Εύα Λιάρου-Αργύρη. 1998. Το μεταξύ των ζευγμάτων. Δημόσια κεντρική βιβλιοθήκη Λεβαδειάς.
Δ. Π. ΠΑΠΑΔΙΤΣΑΣ
«Φαινόμενα 1» [1981]
Δ. Π. Παπαδίτσας. 1983. Η Ασώματη. Αθήνα: Γνώση. Και στον συγκεντρωτικό τόμο: Δ. Π. Παπαδίτσας. 1997. Ποίηση. Αθήνα: Μέγας Αστρολάβος-Ευθύνη.
Γιάννης ΡΙΤΣΟΣ
Αίας [1967-1969]
Γιάννης Ρίτσος. [1972] 2009. Ποιήματα ΣΤ΄: Τέταρτη διάσταση (1956–1972). 25η έκδ. Αθήνα: Κέδρος.
Γιάννης ΡΙΤΣΟΣ
«Ο σκοινοβάτης και η σελήνη, VIII» [1982]
Γιάννης Ρίτσος. 1984. Επινίκια. Αθήνα: Κέδρος. Και στον συγκεντρωτικό τόμο: Γιάννης Ρίτσος. 1984. Ποιήματα Η΄: Επινίκια (1977-1983). Αθήνα: Κέδρος.
Γιώργος ΣΕΦΕΡΗΣ
«Ελένη» [1955]
Γιώργος Σεφέρης. 1955. Κύπρον, οὗ μ᾿ ἐθέσπισεν. Αθήνα: Ίκαρος. Και στον συγκεντρωτικό τόμο: Γιώργος Σεφέρης. [1972] 1985. Ποιήματα. 15η έκδ. Αθήνα: Ίκαρος.
Benoît DE SAINTE-MAURE
Ο πόλεμος της Τρωάδος [1155-1160] (επιμ. Μ. Παπαθωμόπουλος & E. M. Jeffreys, 1996)
Benoît de Sainte-Maure. 1996. Ο πόλεμος της Τρωάδος. Επιμ. Μ. Παπαθωμόπουλος & E. M. Jeffreys. Αθήνα: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης.
François FÉNELON
Τηλεμάχου τύχαι [1699] (μετ. Β. Λάππα, 1998)
François de Salignac de la Mothe Fénelon. 1998. Τηλεμάχου τύχαι. Μετ. Βανέσσα Λάππα. Αθήνα: Κανάκη. Τίτλος πρωτοτύπου: Les αventures de Télémaque (Paris: Librairie Hachette, 1894).
Heiner MÜLLER
«Αίας για παράδειγμα» [1994] (μετ. Ε. Βαροπούλου, 2001)
Heiner Müller. 2001. Δύστηνος άγγελος. Επιλογή από κείμενα για το θέατρο, ποιήματα και πεζά. Εισαγωγή, επιλογή, μετάφραση Ελένη Βαροπούλου. Αθήνα: Άγρα. Τίτλος πρωτοτύπου: "Ajax zum Beispiel" (1994).
Friedrich SCHILLER
«Τα νικητήρια» [1803] (μετ. Θρ. Σταύρου, χ.χ.)
Θρασύβουλος Σταύρου. χ.χ. Στο ζυγό του στίχου μου. Μεταφράσεις ποιημάτων. Αθήνα.