Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καπνο
| Ιλ. 1.317 | ...η κνίσα ανέβαινε στρουφίζοντας με τον καπνό στα ουράνια. | Τούτοι έτσι εμόχτουν· ο... |
| Ιλ. 8.183 | ...πλάι στα καράβια τους, μες στον καπνό πνιγμένους.» | Είπε, και τ᾽ άτια του... |
| Ιλ. 9.243 | ...πλάι τους, ως θα πνίγουνται μες στον καπνό , να σφάξει. | Φόβος τρανός κρατάει τα... |
| Ιλ. 18.110 | ...μας το σταλαχτό ανεβαίνει, | σαν τον καπνό γοργά φουντώνοντας στα στήθη των... |
| Οδ. 1.58 | ...κι εκείνος, λαχταρώντας | και μοναχά καπνό απ᾽ τον τόπο του να ιδεί ν᾽... |
| Οδ. 10.99 | ...φαίνουνταν μηδέ κι ανθρώπων έργα, | καπνό μονάχα που ανηφόριζε ψηλά απ᾽ τη γης... |
| Οδ. 10.151 | ...δάση και ρουμάνια. | Κι ως είδα τον καπνό το διάφωτο, για μια στιγμή στα... |
| Οδ. 10.196 | ...δεν είναι· ακόμα ξέκρινα καπνό στη μέση κάπου, | που ανάμεσα από δάση... |
| Οδ. 12.202 | ...αφήκαμε, σε λίγην ώρα ομπρός μας | θωρώ καπνό και κύμα τρίψηλο κι ακούω βροντή... |
| Οδ. 12.219 | ...το κύμα εκείνο κράτα μας κι απ᾽ τον καπνό που βλέπεις· | κατά μεριά του... |
καπνος
| Ιλ. 18.207 | ...από κάστρο ξεπετάγεται καπνός ψηλά στα ουράνια | μακριάθε από νησί,... |
| Ιλ. 21.522 | ...και Τρώες σωριάζαν χάμω. | Πώς ο καπνός ψηλά πετάγεται στα ουράνια, σύντας... |
| Ιλ. 23.101 | ...βαθιά η ψυχή στο χώμα, | ίδια καπνός . Ορθός τινάχτηκε τότε ο Αχιλλέας... |
| Οδ. 10.149 | ...να μου φάνη απ᾽ την πλατύδρομη τη γη καπνός να βγαίνει, | στης Κίρκης το παλάτι,... |
καπνους
| Ιλ. 22.150 | ...από μέσα του, λες κι άναψε φωτιά καπνούς γιομάτη· | το άλλο αναβρύζει... |
| Οδ. 9.166 | ...των Κυκλώπων βλέπαμε τη γη και τους καπνούς της | κι απ᾽ τα κοπάδια τα βελάσματα... |
| Οδ. 16.288 | ...λείπουν θα ρωτάνε: | “Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε... |
| Οδ. 19.7 | ...τους όλους: | “Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε... |
καποια
| Ιλ. 5.422 | ...μου θυμώσεις τάχα; | Λέω πάλι η Κύπρη κάποια Αργίτισσα ξελόγιαζε να φύγει | να πάει... |
| Ιλ. 6.378 | ...φεύγοντας η χιονοβραχιονάτη; | Μήνα σε κάποια συννυφάδα της, μη σε κουνιάδα... |
| Ιλ. 6.383 | ...να πω την πάσα αλήθεια· | μήτε σε κάποια συννυφάδα της γιά σε κουνιάδα... |
| Ιλ. 8.282 | ...υγιέ του Τελαμώνα, | ρίχνε, μη στέκεις, κάποια ανάσαση να δώσεις στους Αργίτες, | να... |
| Ιλ. 9.197 | ...τους: | «Γεια και χαρά σας! ( κάποια θά ᾽σφιξεν ανάγκη)· απ᾽ τους... |
| Ιλ. 9.449 | ...κύρη μου, του Αμύντορα, ζητώντας. | Για κάποια σκλάβα ομορφοπλέξουδη μού ᾽χε βαριά... |
| Ιλ. 10.19 | ...να δράμει πρώτα πρώτα, | μαζί του αν κάποια θα σοφίζουνταν βουλή για το καλό... |
| Ιλ. 14.267 | ...εθύμωσε τον Ηρακλή μαζί μας; | Έλα, και κάποια εγώ απ᾽ τις νιότερες λέω να σου δώσω... |
| Ιλ. 15.587 | ...τό ᾽βαλε, σε βουκολιό που κάνει | κάποια ζημιά τρανή, σκοτώνοντας γιά σκύλο... |
| Ιλ. 20.136 | ...εμείς ας πάμε ανάμερα, σε κάποια βίγλα απάνω | ψηλά να κάτσουμε· τον... |
καποιαν
| Ιλ. 5.424 | ...τους αγάπησε τώρα στερνά περίσσια· | κάποιαν Αργίτισσα χαϊδεύοντας λοιπόν... |
| Ιλ. 14.275 | ...βαθιά, στον Κρόνο γύρω, | αλήθεια κάποιαν απ᾽ τις νιότερες πως θα μου δώσεις... |
| Ιλ. 16.385 | ...αλάκερη πλαντάζει η γης η μαύρη, | κάποιαν ημέρα του χινόπωρου, νεροποντή σα... |
καποιο
| Ιλ. 1.164 | ...μου σαν το δικό σου, σύντας | κάποιο πολύψυχο πατήσουμε των Τρώων οι... |
| Ιλ. 1.297 | ...λόγια σου θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο... |
| Ιλ. 3.83 | ...μη ρίχνετε, των Αχαιών βλαστάρια· | κάποιο έχει ο κρανοσείστης Έχτορας να μας... |
| Ιλ. 3.401 | ...σού ᾽τυχε πλουσιοκατοικημένο | κάποιο άλλον άντρα νά ᾽χεις φίλο σου, στη... |
| Ιλ. 4.39 | ...δυο μας κάποτε και γίνουμε άνω κάτω. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα και συ στο... |
| Ιλ. 4.144 | ...στο κελάρι κείτεται, να φράνει κάποιο ρήγα, | του αλόγου αντάμα νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 4.306 | ...όμως ένας απ᾽ τ᾽ αμάξι του κάποιο άλλο φτάσει αμάξι, | με το κοντάρι ας... |
| Ιλ. 5.259 | ...αν ένας τους μπορέσει να ξεφύγει. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο... |
| Ιλ. 8.286 | ...ν᾽ απλώσει τώρα. | Κι άκουσε ακόμα κάποιο λόγο μου, που θα τον δεις να... |
| Ιλ. 12.328 | ...να τις ξεφύγει. Πάμε | να ιδούμε κάποιο αν θα δοξάσουμε γιά αν μας δοξάσει... |
καποιοι
| Οδ. 2.324 | ...τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι : | «Το χαλασμό μας ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 4.26 | ...Μενέλαε θεογέννητε, μας ήρθαν κάποιοι ξένοι, | δυο νιοι, και μοιάζει νά ᾽ναι... |
| Οδ. 4.769 | ...τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι : | «Η πολυγύρευτη βασίλισσα μας... |
| Οδ. 11.502 | ...στιγμή να γύριζα στο πατρικό παλάτι, | κάποιοι θα τρόμαζαν τη λύσσα μου, τ᾽ ανίκητά... |
| Οδ. 17.482 | ...τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι : | «Δεν έκανες καλά τον άμοιρο που... |
| Οδ. 20.375 | ...τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι : | «Ξένους χειρότερους, Τηλέμαχε,... |
| Οδ. 21.157 | ...μας συμμάζωξε και καρτερούμε πάντα. | Κάποιοι είναι ακόμα που στα φρένα τους... |
| Οδ. 21.361 | ...τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι : | «Το γυριστό δοξάρι πού το πας,... |
| Οδ. 21.375 | ...μας σε μια στιγμή θα φεύγαν | διωγμένοι κάποιοι , που στα φρένα τους κακά μονάχα... |
καποιον
| Ιλ. 1.62 | ...μαζί μάς ξεκληρίζουν. | Μόν᾽ έλα, κάποιον να ρωτήσουμε γιά λειτουργό γιά... |
| Ιλ. 1.78 | ...με διαφεντέψεις. | Φοβάμαι, θα θυμώσω κάποιον μας, που τους Αργίτες όλους | περίσσια... |
| Ιλ. 7.39 | ...ας ανάψουμε του αλογομάχου Εχτόρου, | κάποιον μονάχος, ολομόναχος ν᾽ αντροκαλέσει... |
| Ιλ. 8.256 | ...αυτός των Τρώων εσκότωσε κάποιον τρανό αντρειωμένο, | Αγέλαος... |
| Ιλ. 8.270 | ...εδόξευε μες στο σωρό, κι εχτύπα | κάποιον οχτρό· κι αυτός ως έπεφτε στη γη και... |
| Ιλ. 9.371 | ...Αργίτες, | ακόμα αν λογαριάζει κάποιον τους να ξεγελάσει, τι είναι | και μένει... |
| Ιλ. 11.391 | ...μου ωστόσο αλλιώτικη· ν᾽ αγγίξει μόνο κάποιον , | κι είναι πικρή στον που τη δέχεται... |
| Ιλ. 13.326 | ...δυο, γιά τράβηξε ζερβά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, κάποιον | ευτύς να ιδούμε αν θα δοξάσουμε, γιά... |
| Ιλ. 13.696 | ...στη Φυλάκη, τι έτυχε νά ᾽χει σκοτώσει κάποιον | δικό της μητρυγιάς του Εριώπιδας,... |
| Ιλ. 14.485 | ...Καθένας μας γι᾽ αυτό παρακαλιέται, | κάποιον δικό ν᾽ αφήσει, το αίμα του να πάρει... |
καποιος
| Ιλ. 2.229 | ...κι άλλο εσύ χρυσάφι ορέγεσαι, που κάποιος θα μας φέρει | από τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 3.107 | ...του· | μπας και του Δία τους όρκους κάποιος τους πατήσει και χαλάσει. | Πάντα ειν᾽... |
| Ιλ. 3.109 | ...παίρνει αγέρα· | μ᾽ αν πάει μαζί και κάποιος γέροντας, αυτός, και μπρος και... |
| Ιλ. 4.176 | ...θα μείνει εδώ ο ερχομός μας. | Και κάποιος απ᾽ τους Τρώες τους πέρφανους αυτά θα... |
| Ιλ. 4.196 | ...τρανός τον χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος , | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον... |
| Ιλ. 4.206 | ...τρανός τον χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος , | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον... |
| Ιλ. 5.9 | ...συντάραχο τον σπρώχνει του πολέμου. | Κάποιος εζούσε πλούσιος κι άψεγος μέσα στους... |
| Ιλ. 5.186 | ...δε θά ᾽χε· πλάι του στέκει | κάποιος αθάνατος, με σύγνεφο στους ώμους... |
| Ιλ. 5.214 | ...σπίτι, | ευτύς αλήθεια το κεφάλι μου κάποιος οχτρός να κόψει, | αν το δοξάρι αυτό τα... |
| Ιλ. 5.361 | ...σφάζει ο πόνος, τι με λάβωσε κάποιος θνητός, ο γαύρος | Διομήδης, τώρα που... |
καποιου
| Ιλ. 2.355 | ...μας να γείρει στην πατρίδα, | πριν κάποιου Τρώα το ταίρι αρπάζοντας πλαγιάσει... |
| Ιλ. 9.632 | ...Ακόμα αν σκότωσαν γιά γιο γιά αδέρφι κάποιου , | την ξαγορά, ο φονιάς που τού ᾽δινε,... |
| Ιλ. 17.181 | ...δειλιάρης, | γιά κι αν Αργίτη κάποιου , με όλη του τη λύσσα κι αν... |
| Ιλ. 18.498 | ...ανάψει· δυο τους μάλωναν για κάποιου σκοτωμένου | την ξαγορά· κι ο πρώτος... |
| Ιλ. 20.100 | ...χύνεται γραμμή, και πριν τρυπήσει | κάποιου θνητού κορμί, τη φόρα του δεν κόβει.... |
| Ιλ. 20.491 | ...σύφλογη μες στα βαθιά φαράγγια | κάποιου βουνού ξερού, και καίγεται το... |
| Ιλ. 23.331 | ...παντού στρωτή τρογύρα. | Κάποιου το μνήμα θά ᾽ν᾽ που πέθανε σε χρόνια... |
| Οδ. 1.161 | ...το ξένο βιος ρημάζουν! ― | κάποιου , που τ᾽ άσπρα του τα κόκαλα στη γης... |
| Οδ. 1.217 | ...μας έσπειρε κανένας δεν κατέχει. | Αχ, κάποιου ανθρώπου καλορίζικου νά ᾽μουν υγιός,... |
| Οδ. 5.120 | ...σας καλόρχεται θεά ποτέ να σμίξει, | αν κάποιου θέλησε συγκόρμισσα στα φανερά να... |