Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κανα
| Ιλ. 10.538 | ...η καρδιά μου ωστόσο ολόβαθα, κάνα κακό μην πάθουν, | στων Τρώων τον... |
| Ιλ. 14.245 | ...μού ᾽λεγες να σου κοιμίσω τώρα, | θα τό ᾽κανα εύκολα, κι ας ήτανε του ποταμού το... |
| Ιλ. 19.90 | ...άρπαξα το αρχοντομοίρι· ωστόσο | τί νά ᾽κανα ; θεού το θέλημα που κυβερνάει τα... |
καναβινο
| Οδ. 21.390 | ...μαντάλωσε τις πόρτες· | και με κανάβινο ως τις έδεσε σκοινί, που στο... |
καναμε
| Οδ. 2.26 | ...γρικάτε· | βουλή ούτε μια φορά δεν κάναμε και σύναξη από τότε | που ο ισόθεος... |
| Οδ. 3.262 | ...όσο κει πέρα εμείς καθόμαστε και κάναμε περίσσιες | αντραγαθιές, ετούτος... |
| Οδ. 24.119 | ...καστροπολεμίτη | τη γνώμη, μήνα ακέριο κάναμε το πέλαο να διαβούμε.» | Και του... |
καναν
| Ιλ. 7.345 | ...του εσύγκλιναν οι βασιλιάδες όλοι. | Κάναν κι οι Τρώες ωστόσο σύναξη πα στην... |
| Ιλ. 9.177 | ...απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ως κάναν τις σπονδές κι ευφράθηκαν όσο πιοτό... |
| Ιλ. 9.522 | ...νά ᾽ναι. | Τον κόπο μην ντροπιάσεις πού ᾽καναν μηδέ τα λόγια πού ᾽παν. | Δε σού ᾽ριξε... |
| Ιλ. 9.657 | ...χέρια παίρνοντας διπλόγουβα ποτήρια | κάναν σπονδή, και δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο... |
| Ιλ. 9.712 | ...στα λόγια του, και τον εκαμαρώναν. | Κάναν σπονδές και στο καλύβι του τραβήξαν... |
| Ιλ. 11.324 | ...εκείνοι μες στο ασκέρι εχύθηκαν και κάναν θράψη, ως κάπροι | που θρασεμένοι απάνω... |
| Ιλ. 17.533 | ...ως τους αντίκρισαν, φοβήθηκαν και κάναν πίσω πάλε | ο μέγας Έχτορας κι ο... |
| Ιλ. 23.373 | ...ως το στερνό το δρόμο τ᾽ άλογα κάναν γοργά, να γείρουν | στο ψαρί πέλαο... |
| Ιλ. 24.38 | ...καίγαν | στις φλόγες πάνω και θα τού ᾽καναν και τιμημένο ξόδι. | Τό ᾽χετε κάλλιο να... |
| Οδ. 10.218 | ...κι οι λιόντες κι οι ατσαλόνυχοι τους κάναν λύκοι τότε | τρανές χαρές, μα εκείνοι... |
κανατας
| Ιλ. 18.601 | ...κάθεται και τον τροχό του βάζει | ο κανατάς μπροστά, κοιτάζοντας αν εύκολα... |
κανε
| Ιλ. 4.29 | ...στον Πρίαμο και στους γιους του; | Κάνε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν... |
| Ιλ. 4.62 | ...έλα οι δυο να τα συβάσουμε, κάνε μου εσύ τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ,... |
| Ιλ. 4.184 | ...μίλησεν αναγκαρδιώνοντάς τον: | « Κάνε κουράγιο και το αργίτικο το ασκέρι μη... |
| Ιλ. 5.650 | ...το καλό που εκείνος τού ᾽κανε το αντίμεψε με λόγια | κακά, και τ᾽... |
| Ιλ. 7.203 | ...την Ίδα, | δώσε στον Αία τη νίκη, κάνε τον να δοξαστεί περίσσια. | Μα αγάπη αν... |
| Ιλ. 10.383 | ...πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | « Κάνε κουράγιο, και το θάνατο μη βάζει... |
| Ιλ. 13.366 | ...ξαγορά, και τού ᾽ταξε τρανό πως θά ᾽κανε έργο, | τους γιους των Αχαιών πως θά... |
| Ιλ. 14.320 | ...Ακρίσιου, αγάπησα, που μού ᾽κανε τον ξακουστό Περσέα· | μηδέ του... |
| Ιλ. 15.197 | ...του πεταμού δεν είμαι· | και κάλλιο θά ᾽κανε τις κόρες του και τους υγιούς του... |
| Ιλ. 15.254 | ...Απόλλωνας απηλογιά τού δίνει: | « Κάνε κουράγιο, και ξαπόστειλε του Κρόνου ο... |
κανει
| Ιλ. 1.288 | ...δικούς του νά ᾽χει, σε όλους μας να κάνει το κουμάντο, | όλους να ορίζει· μα τα... |
| Ιλ. 1.319 | ...και τί φοβέρισε στον Αχιλλέα να κάνει · | κι ευτύς τον Ευρυβάτη εφώναξε και... |
| Ιλ. 2.272 | ...ο Οδυσσέας αλήθεια αρίφνητα μας έχει κάνει ως τώρα, | πρώτος στη γνώμη μες στη... |
| Ιλ. 2.368 | ...κι ο στρατός δειλιάει και πόλεμο να κάνει δεν κατέχει.» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 3.57 | ...πέτρινο πουκάμισο για όσο κακό εχεις κάνει .» | Και τότε ο θεόμορφος Αλέξαντρος... |
| Ιλ. 3.105 | ...κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει ο ρήγας σας, να κάνει αυτός τον όρκο, | κανένας άλλος· τι... |
| Ιλ. 3.127 | ...παλικαριές, οπού ᾽χαν | οι Αργίτες κάνει οι χαλκοθώρακοι κι οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 4.95 | ...δοξάζαν όλοι τους, και θα τους είχες κάνει | χάρη τρανή, κι απ᾽ όλους πιότερο... |
| Ιλ. 5.92 | ...και βρέχει ο Δίας πλημμύρα, | κι ίσωμα κάνει ό,τι κι αν πάλεψαν να φτιάξουν οι... |
| Ιλ. 5.176 | ...σου. Βαριά χτυπάει και θράψη | κάνει στους Τρώες· πολλών κι αντρόκαρδων τα... |
κανεις
| Ιλ. 1.150 | ...και συφεροντονούση! | Αργίτης πώς κανείς στο λόγο σου με προθυμιά ν᾽... |
| Ιλ. 1.198 | ...απ᾽ τα ξανθά μαλλιά του· | άλλος κανείς δεν την ξεχώριζε, μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 1.232 | ...λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις . | Μ᾽ άκου τα λόγια μου, που απάνω... |
| Ιλ. 1.272 | ...Απ᾽ όσους θρέφει τώρα | η γη, κανείς δε θά ᾽χε ανάκαρα να χτυπηθεί μαζί... |
| Ιλ. 1.295 | ...βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην κάνεις | κουμάντο τώρα· τι τα λόγια σου... |
| Ιλ. 2.242 | ...λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις .» | Τέτοια βρισίδια του Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 3.33 | ...φίδι ξάφνου ομπρός του βλέποντας κανείς πισωτραβιέται | σε ποροφάραγγο, και... |
| Ιλ. 3.223 | ...χιονιού οι τουλούπες, | άντρας θνητός κανείς δε δύνουνταν να μετρηθεί μαζί... |
| Ιλ. 3.451 | ...ξεκρίνει. | Μ᾽ από τους Τρώες κανείς δε δύνουνταν κι απ᾽ τους τρανούς... |
| Ιλ. 4.303 | ...τάραχο να μη χαλνούν την τάξη. | «Μηδέ κανείς , τάχα ειναι αντρόκαρδος και στ᾽... |
κανενα
| Ιλ. 1.65 | ...Απόλλωνας σε τόση οργή μάς έχει; | Μήνα κανένα τάμα τού ᾽λειψε, μήνα τρανή... |
| Ιλ. 1.93 | ...ξεθαρρεύοντας απηλογήθη τότε: | «Μήτε κανένα τάμα τού ᾽λειψε μηδέ τρανή... |
| Ιλ. 1.515 | ...αρνήσου μου, τι εσύ δε σκιάζεσαι κανένα , για να ξέρω | καλά, η θεά πως... |
| Ιλ. 2.228 | ...όλους | οι Αργίτες δίνουμε, σαν πάρουμε κανένα κάστρο γύρα. | Μπας κι άλλο εσύ χρυσάφι... |
| Ιλ. 2.248 | ...πιο από σένα εγώ δε γνώρισα κιοτή κανένα , απ᾽ όσους | τους γιους του Ατρέα... |
| Ιλ. 4.46 | ...θνητών ανθρώπων κάστρα, | άλλο κανένα δεν αγάπησα σαν τ᾽ άγιο ετούτο... |
| Ιλ. 5.475 | ...θα κρατούσες. | Μα τώρα δεν μπορώ κανένα τους να ιδώ και να ξεκρίνω· | σα... |
| Ιλ. 5.827 | ...πάντα. | Μήτε Άρη μήτε κι άλλο αθάνατο κανένα να φοβάσαι, | τι εγώ σου στέκω... |
| Ιλ. 7.196 | ...ας είν᾽ και δυνατά· δε σκιάζομαι κανένα , όπως και νά ᾽ναι· | μεβιάς κανένας δε... |
| Ιλ. 8.238 | ...και ντροπιασμένο αφήκες; | Κι όμως κανένα δεν προσπέρασα βωμό σου, ως... |
κανεναν
| Ιλ. 9.486 | ...σ᾽ αγαπούσα· τι δεν ήθελες εσύ κανέναν άλλον, | γιά στο τραπέζι σύντας... |
| Ιλ. 13.119 | ...με σας πολύ συχύζουμαι, με όσο κανέναν άλλον. | Κιοτήδες! Πιο τρανό θα κάνετε... |
| Ιλ. 15.571 | ...να πετύχαινες από τους Τρώες κανέναν !» | Είπε, κι αφού κουράγιο τού ᾽δωκε,... |
| Ιλ. 17.149 | ...με τους οχτρούς δω πέρα; | Και πώς κανέναν αχαμνότερο ξοπίσω θα γλιτώσεις, | αφού... |
| Ιλ. 17.275 | ...νεκρό και τό ᾽βαλαν στα πόδια, όμως κανέναν | δε σκότωσαν οι Τρώες οι... |
| Οδ. 2.199 | ...σας πειράζουν· δε σκιαζόμαστε κανέναν , όπως νά ᾽ναι, | μηδέ τον ίδιο τον... |
| Οδ. 4.269 | ...δεν έχουν δει τα μάτια μου κανέναν ως τα τώρα | που του Οδυσσέα του... |
| Οδ. 4.690 | ...πατέρες σας φερνόταν ο Οδυσσέας; | Ποτέ κανέναν δεν αδίκησε με λόγο γιά με... |
| Οδ. 4.693 | ...ανομιά δεν έπραξε ποτέ του σε κανέναν . | Μα εσάς το φυσικό και τ᾽ άπρεπα... |
| Οδ. 7.26 | ...πολιτεία και χαίρουνται τη χώρα αυτή, κανέναν .» | Και του αποκρίθη η γαλανόματη θεά... |