Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καρβελι
| Οδ. 17.343 | ...να ᾽ρθεί κοντά του τότε, | κι ολάκερο καρβέλι παίρνοντας απ᾽ τ᾽ όμορφο πανέρι | κι... |
καρβουνο
| Οδ. 9.379 | ...κι ας ήταν, και κοκκίνιζε σαν κάρβουνο αναμμένο, | το πήρα απ᾽ τη φωτιά και... |
καρδαμυλη
καρδια
| Ιλ. 1.107 | ...δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα χαίρεται κακό να... |
| Ιλ. 1.158 | ...ακλουθήξαμε, να χαίρεται η καρδιά σου, | που του Μενέλαου διαφεντεύουμε... |
| Ιλ. 1.189 | ...στα δασωμένα στήθια | διχόγνωμη η καρδιά του εδούλευε, κι αναρωτιόταν, τάχα | το... |
| Ιλ. 1.193 | ...ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί του ανάσερνε,... |
| Ιλ. 1.225 | ...με μάτια εσύ σκυλιού και με καρδιά αλαφίνας! | Πότε η καρδιά σου εσένα... |
| Ιλ. 1.226 | ...και με καρδιά αλαφίνας! | Πότε η καρδιά σου εσένα βάστηξε ν᾽ αρματωθείς και... |
| Ιλ. 1.243 | ...θα πέφτουν και θα σκίζεται τότε η καρδιά σου εσένα | απ᾽ τον καημό, που... |
| Ιλ. 1.381 | ...προσευκή του ευτύς επάκουσε, τι στην καρδιά τον είχε. | Φαρμακερές σαγίτες έριχνε... |
| Ιλ. 1.562 | ...πάνε οι κόποι σου, και μόνο απ᾽ την καρδιά μου | μακραίνεις. Τόσο το χειρότερο για... |
| Ιλ. 1.569 | ...Ήρα ομπρός του, | και κόμπο την καρδιά της δένοντας δίχως μιλιά εκαθόταν | μα... |
καρδιας
| Ιλ. 9.109 | ...γνώμη· εσύ όμως άκουσες της πέρφανης καρδίας σου, | κι αυτόν που τίμησαν οι... |
| Ιλ. 10.10 | ...συχνά πυκνά εβογγούσε | απ᾽ της καρδιάς τα βάθη, κι έτρεμαν τα σωθικά του... |
| Οδ. 10.386 | ...του; | Όμως αν τώρα αλήθεια από καρδιάς να πιω, να φάω με σπρώχνεις, | γιά... |
| Οδ. 18.111 | ...γυρνούσαν κι οι άλλοι μέσα | από καρδιάς γελώντας κι άρχισαν να τόνε... |
| Οδ. 19.404 | ...τέκνου σου το τέκνο· τό ᾽θελες από καρδιάς τ᾽ αγγόνι!» | |
καρδιοσωσει
| Ιλ. 13.344 | ...κακό κι εχάρη μέσα του, χωρίς να καρδιοσώσει . | Οι δυο του Κρόνου γιοι οι... |
καρδιοφαουσα
| Ιλ. 7.210 | ...για να στήσουν πόλεμο σε καρδιοφάουσα αμάχη. | Τέτοιος ασκώθη κι ο Αίας ο... |
| Ιλ. 7.301 | ...οι δυο τους και πολέμησαν σε καρδιοφάουσα αμάχη, | και πάλε πριν χωρίσουν... |
| Ιλ. 19.57 | ...μας, | σένα και μένα, σύντας πέσαμε σε καρδιοφάουσα αμάχη, | θυμό γεμάτοι, και μαλώσαμε για... |
| Ιλ. 20.253 | ...βρίζοντας, παρόμοια με γυναίκες, | που καρδιοφάουσα αμάχη ξάναψε, κι ως έχουνε... |
καρδιοχτυπι
| Ιλ. 19.336 | ...τα έρμα γέρατα κι απ᾽ το άπαυτο το καρδιοχτύπι , πότε | το μαύρο θα του παν το μήνυμα,... |
καρδιοχτυπωντας
| Ιλ. 22.461 | ...ίδια μαινάδα εχύθη | βαριά καρδιοχτυπώντας , κι έτρεχαν ξοπίσω της οι βάγιες. | Κι... |
καρενα
| Ιλ. 1.481 | ...πίσω τους τα φούσκωνε, και στην καρένα γύρω | του καραβιού, γοργά που... |
| Ιλ. 13.391 | ...τα νιοτρόχιστα τσεκούρια τους, καρένα να το κάνουν· | όμοια κι αυτός ομπρός... |
| Ιλ. 16.484 | ...τα νιοτρόχιστα τσεκούρια τους, καρένα να το κάνουν· | όμοια κι αυτός ομπρός... |
| Οδ. 2.427 | ...το πανί τους φούσκωνε, και στην καρένα γύρα | του πλοίου που επέτα... |
| Οδ. 5.131 | ...γλίτωσα, σαν έφτασε καβάλα | σε μια καρένα , μόνος· τ᾽ άρμενο τού τό ᾽χε ο Δίας... |
| Οδ. 7.252 | ...δρεπανόγυρτου άρμενου πιασμένος την καρένα | μέρες εννιά θαλασσοδέρνομουν· στις... |
| Οδ. 19.278 | ...κύματα τον πέταξαν, πιασμένο απ᾽ την καρένα , | στων Φαίακων το νησί, που η φύτρα... |