Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κανενας
| Ιλ. 1.89 | ...τα μάτια μου τη γη θωρούν ετούτη, | κανένας Δαναός απάνω σου δε θα σηκώσει... |
| Ιλ. 1.259 | ...τώρα ακούστε μου! Τα χρόνια μου κανένας σας δεν τά ᾽χει. | Εγώ ειχα σμίξει με... |
| Ιλ. 1.534 | ...οι θεοί· δεν τόλμησε στον κύρη ομπρός κανένας | να μείνει καθιστός, ως ζύγωνε, μόν᾽... |
| Ιλ. 1.547 | ...είναι που δε θά ᾽βλαφτε να μαθευτεί, κανένας | πριν από σένα, μήτε αθάνατος μήτε... |
| Ιλ. 2.354 | ...δείχνοντάς μας. | Ας μη βιαστεί λοιπόν κανένας μας να γείρει στην πατρίδα, | πριν... |
| Ιλ. 3.66 | ...τους σαν το δίνουν· μόνος του κανένας δεν το παίρνει. | Μα τώρα αν θες να μπώ... |
| Ιλ. 3.106 | ...σας, να κάνει αυτός τον όρκο, | κανένας άλλος· τι είναι πίβουλοι και δίχως... |
| Ιλ. 3.365 | ...Δία, θεός σκληρόκαρδος κανένας πιο από σένα! | Την αδικιά του... |
| Ιλ. 5.129 | ...σαν έρθει δοκιμάζοντας θεός εδώ κανένας , | ανάντια εσύ με τους αθάνατους θεούς... |
| Ιλ. 6.16 | ...όμως την ώρα αυτή δε στάθηκε κανένας τους μπροστά του, | να τον γλιτώσει από... |
κανες
| Ιλ. 2.364 | ...η μια φυλή απ᾽ την άλλη. | Αν έτσι τό ᾽κανες και σ᾽ άκουγαν οι Αργίτες, θα... |
κανετε
| Ιλ. 7.71 | ...την Τροία την καλοπύργωτη να κάνετε δικιά σας, | γιά κι οι ίδιοι πλάι στα... |
| Ιλ. 7.194 | ...βάζω του πολέμου, | εσείς παράκληση να κάνετε στο Δία, το γιο του Κρόνου, | με σιγανή... |
| Ιλ. 13.120 | ...κανέναν άλλον. | Κιοτήδες! Πιο τρανό θα κάνετε με την αναμελιά σας | αυτή κακό! Μα... |
| Ιλ. 15.148 | ...Δία σταθείτε, | ό,τι προστάξει εκείνος κάνετε γοργά κι ό,τι ζητήσει.» | |
| Ιλ. 19.305 | ...να μ᾽ ακούστε, σύντροφοι, τη χάρη κάνετέ μου· | να φράνω με ψωμί τα σπλάχνα... |
| Οδ. 2.73 | ...και τώρα | και σεις απ᾽ όχτρητα μου κάνετε κακό με τη σειρά σας, | σ᾽ αυτούς εδώ... |
| Οδ. 15.445 | ...σας θα μελετήσει. | Το μυστικό κρατάτε, κάνετε γοργά τις αγορές σας, | κι από... |
| Οδ. 18.143 | ...ό,τι δώσουν. | Και σεις δουλειές να κάνετε άδικες εδώ θωρώ οι μνηστήρες, | το βιος... |
| Οδ. 20.308 | ...σου εδώ πέρα | θα σύνταζε· γι᾽ αυτό μην κάνετε ντροπές στο αρχοντικό μου! | Τώρα κι... |
| Οδ. 21.198 | ...τάχα; | σαν τί σας λέει η καρδιά να κάνετε κι ο νους σας, φανερώστε!» | Κι ο... |
κανισκια
| Ιλ. 8.204 | ...σου φέρνουν στην Ελίκη | και στις Αιγές κανίσκια · στρέξε τους και συ τη νίκη τώρα· | τι... |
κανιστρι
| Ιλ. 11.630 | ...απίθωσε, κι απάνω του ακουμπούσε | κανίστρι χάλκινο, και μέσα του κρομμύδι για... |
κανιστρια
| Οδ. 10.355 | ...καθάριο ασήμι, κι έβαζε χρυσά κανίστρια πάνω· | η τρίτη τους κρασί... |
κανοντας
| Ιλ. 3.73 | ...τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας και μπιστεμένους όρκους | ζήστε στην... |
| Ιλ. 3.256 | ...γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας κι όρκους τρανούς στην πλούσια | θα... |
| Ιλ. 17.498 | ...μ᾽ αίμα | το πλέρωσαν. Κι εκείνος κάνοντας ευκή στο Δία πατέρα | αντρειά τα μαύρα... |
| Ιλ. 20.135 | ...δε θά ᾽θελα να χτυπηθούμε αλήθεια | κάνοντας πρώτοι αρχή· γιατί είμαστε πολύ... |
| Ιλ. 23.146 | ...μαλλιά μου | στη χάρη σου να κόψω, κάνοντας θυσία τρανή από πάνω: | πενήντα κριάρια... |
| Ιλ. 23.196 | ...τους· | κι απ᾽ τη χρυσή του κούπα κάνοντας πλήθιες σπονδές, να φτάσουν | τους... |
| Ιλ. 24.409 | ...ο Αχιλλέας στους σκύλους του, κοψίδια κάνοντάς τον;» | Κι ο Αργοφονιάς τού... |
| Οδ. 8.120 | ...ο Κλυτόνηος. | Και πιάσαν τους αγώνες κάνοντας αρχή απ᾽ τα πόδια πρώτα. | Απ᾽ το... |
| Οδ. 9.434 | ...κοιλιά του | και πέτρα την καρδιά μου κάνοντας εκρύφτηκα από κάτω, | απ᾽ το πυκνό... |
| Οδ. 21.264 | ...κούπες μας να πάρει να γεμίσει, | και κάνοντας σπονδή ν᾽ αφήσουμε τα στρουφιχτά... |
κανουμε
| Ιλ. 2.203 | ...λογαριάζουν. | Όλοι οι Αχαιοί μαθές θα κάνουμε τους αφεντάδες τώρα; | Το πολυβασιλίκι... |
| Ιλ. 3.94 | ...γυναίκα, | κι οι άλλοι μαθές αγάπη ας κάνουμε και μπιστεμένους όρκους.» | Έτσι... |
| Ιλ. 3.323 | ...τον Άδη, | και πάλι εμείς αγάπη ας κάνουμε και μπιστεμένους όρκους.» | Έτσι... |
| Ιλ. 5.878 | ...Όλυμπο που ζούμε, ό,τι προστάζεις | το κάνουμε όλοι, κι ένας ένας μας στο θέλημά σου... |
| Ιλ. 9.172 | ...σιγή προστάχτε, | στο Δία παράκληση να κάνουμε , για να μας συμπονέσει.» | Έτσι είπε... |
| Ιλ. 10.282 | ...γεμάτοι δόξα, | έργο περίτρανο αφού κάνουμε , που οι Τρώες να το θυμούνται.» | Με... |
| Ιλ. 10.388 | ...να γδύσεις; | Γιά μήπως ο Έχτορας τί κάνουμε να ιδείς εδώ σε στέλνει | στα πλοία τα... |
| Ιλ. 14.98 | ...φτάνει | που οι Τρώες νικούνε; να τους κάνουμε κι άλλο χατίρι θέλεις, | κι εμάς να μας... |
| Ιλ. 19.191 | ...να φτάσουν | απ᾽ το καλύβι μου και κάνουμε πιστούς αγάπης όρκους. | Το θέλημά μου... |
| Ιλ. 19.201 | ...τύχει αναπαή στον πόλεμο να κάνουμε μιαν ώρα | και δε θα βράζει τόσο η... |
κανουν
| Ιλ. 3.131 | ...δουλειές να δεις, οι Αργίτες | που κάνουν τώρα οι χαλκοθώρακοι κι οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 3.354 | ...δέχτη και τους φίλεψε ποτέ κακό να κάνουν .» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε... |
| Ιλ. 5.497 | ...φωνάζοντας, κι άγρια ξανάβει μάχη. | Κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους... |
| Ιλ. 6.106 | ...κι άγρια ξανάβει μάχη. | Κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους... |
| Ιλ. 6.240 | ...θεούς παράκλησες τις έσπρωχνε να κάνουν | όλες γραμμή, μα κιόλα οι... |
| Ιλ. 6.380 | ...φοβερή θεά παράκληση, την Αθηνά, να κάνουν ;» | Kαι τότε η πρόθυμη κελάρισσα... |
| Ιλ. 6.385 | ...φοβερή θεά παράκληση, την Αθηνά, να κάνουν | μόνο στο μέγα πύργο ανέβηκε, σαν... |
| Ιλ. 7.298 | ...όλων των θεών τη σύναξη δοξολογία θα κάνουν . | Μόν᾽ έλα, δώρα συναλλήλως μας ν᾽... |
| Ιλ. 7.450 | ...στους αθάνατους τρανές θυσίες να κάνουν ; | Θα δοξαστεί το καστροτείχι τους... |
| Ιλ. 9.180 | ...έγνεφε, μα πιότερο στον Οδυσσέα, να κάνουν | ό,τι μπορούν, τη γνώμη του... |
κανουνε
| Ιλ. 4.66 | ...Τρώες να βάλει αρχή να κάνουνε και πρώτοι να πατήσουν | τους άγιους... |
| Ιλ. 17.496 | ...τα δυο τ᾽ άλογα τα ορθόλαιμα να κάνουνε δικά τους, | οι ανέμυαλοι! Τον... |
| Οδ. 16.381 | ...λέω μαζί μας· | κακό κανένα μη μας κάνουνε και μας ξορίσουν όλους | μακριά απ᾽ τη... |