Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καπρους
| Ιλ. 5.783 | ...τρανούς αιματολάφτες, | γιά και με κάπρους , που στη δύναμη το ταίρι τους δεν... |
| Ιλ. 7.257 | ...μ᾽ αιματολάφτες λιόντες, | γιά και με κάπρους , που στη δύναμη το ταίρι τους δεν... |
| Ιλ. 12.146 | ...κι αρχίσαν να χτυπιούνται, | με κάπρους στα ρουμάνια μοιάζοντας, που... |
| Οδ. 6.103 | ...ψηλού του Πενταδάχτυλου κατηφορίζει, κάπρους | σαϊτεύοντας κι αλάφια γρήγορα, και... |
καπως
| Ιλ. 11.797 | ...φως θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι κάπως . | Και τη δικιά του αρμάτα ας σού... |
| Ιλ. 16.39 | ...φως θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι κάπως . | Και τη δικιά σου αρμάτα δώσε μου να... |
| Ιλ. 17.538 | ...τ᾽ άρματα και μ᾽ έπαρση φωνάζει: | «Ε, κάπως η καρδιά μου αλάφρωσε που ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 23.806 | ...του άλλου κορμί και φτάσει | κάπως πιο μέσα, την αρμάτα του περνώντας... |
| Οδ. 3.362 | ...πω τί εγίνη· | τι εγώ ειμαι ο μόνος κάπως γέροντας που βρίσκεται κοντά τους· | οι... |
| Οδ. 4.193 | ...στο αρχοντικό μας μέσα. | Και τώρα, αν κάπως γίνεται, άκου με, τι δε μου αρέσει... |
καρα
| Ιλ. 24.782 | ...κι εκείνοι ευτύς στα κάρα τους βόδια και μούλες ζεύουν, | και... |
| Οδ. 10.103 | ...αυτοί και δρόμο πήρανε στρωτό· τα κάρα εκείθε | απ᾽ τα ψηλά βουνά κατέβαζαν... |
καραβι
| Ιλ. 1.141 | ...στην άγια, ελάτε, θάλασσα να ρίξουμε καράβι , | και κουπολάτες να μαζώξουμε... |
| Ιλ. 1.300 | ...που μου βρίσκουνται μες στο γοργό καράβι | δεν έχεις να μου πάρεις τίποτα... |
| Ιλ. 1.308 | ...ο γιος του Ατρέα γοργό στη θάλασσα καράβι λέει και ρίχνουν, | διαλέει και... |
| Ιλ. 1.329 | ...φτάσαν. | Και τον πετύχαν στο καράβι του σιμά και στο καλύβι | να κάθεται,... |
| Ιλ. 1.389 | ...οι Αργίτες οι αστρομάτηδες με γρήγορο καράβι | την παν στη Χρύσα, και δοσίματα για... |
| Ιλ. 1.430 | ...αθέλητά του. Ζύγωνε στη Χρύσα το καράβι | ωστόσο του Οδυσσέα, τ᾽ αγιάτικα... |
| Ιλ. 1.433 | ...τα πανιά, τ᾽ απόθεσαν στο μελανό καράβι , | λύσαν τα ξάρτια και στο δίκρανο... |
| Ιλ. 1.485 | ...στεριά τραβήξαν κι έβγαλαν το μελανό καράβι , | ψηλά στον άμμο, και το στύλωσαν... |
| Ιλ. 2.293 | ...μόνο, | βαρυγκομίζεις στο πολύκουπο καράβι σου, που τό ᾽χουν | φουρτούνες κλείσει... |
| Ιλ. 2.358 | ...γείρει στην πατρίδα, | στο καλοκούβερτο καράβι του γιά ας βάλει χέρι, αν θέλει | ο... |
καραβια
| Ιλ. 1.12 | ...θεού το λειτουργό· στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια ειχε έρθει | με λύτρα αρίφνητα, την... |
| Ιλ. 1.26 | ...εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα βαθουλά καράβια , | γιά τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι γιά... |
| Ιλ. 1.72 | ...Φοίβου Απόλλωνα, στ᾽ αργίτικα καράβια ειχε ορμηνέψει. | και τότε μίλησε... |
| Ιλ. 1.90 | ...δε θα σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά καράβια μας, κι ακόμα αν νοματίσεις | τον... |
| Ιλ. 1.305 | ...και σκολνούν τη σύναξη στ᾽ αργίτικα καράβια . | Και τράβηξε ο Αχιλλέας για τ᾽... |
| Ιλ. 1.344 | ...ιδεί μπροστά και πίσω, | πώς δίπλα στα καράβια ανέβλαβος θα πολεμά ο στρατός... |
| Ιλ. 1.421 | ...τώρα εσύ στα γοργοτάξιδα καθούμενος καράβια | με τους Αργίτες βάστα μάνητα, μην... |
| Ιλ. 1.487 | ...τους στις καλύβες σκόρπισαν και στα καράβια γύρα. | |
| Ιλ. 1.489 | ...του Πηλέα στα πελαγόδρομα καράβια του χολιώντας, | κι ουδέ στη... |
| Ιλ. 2.8 | ...πλάνε, ομπρός, στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια δράμε, | και στο καλύβι του Αγαμέμνονα,... |
καραβιου
| Ιλ. 1.482 | ...τα φούσκωνε, και στην καρένα γύρω | του καραβιού , γοργά που αρμένιζε, το μαύρο κύμα... |
| Ιλ. 11.600 | ...απάνω εστέκουνταν στου απλόχωρου του καραβιού την πρύμνα, | θωρώντας το βαρύ τους... |
| Ιλ. 15.382 | ...κύμα | την κουπαστή καβαλικεύοντας του καραβιού , ως το σπρώχνει | του ανέμου η φόρα,... |
| Οδ. 9.385 | ...μάστορας τρυπάει με το τρυπάνι | μαδέρι καραβιού , κι οι αργάτες του, λουρί απ᾽ τις... |
| Οδ. 12.225 | ...να κρυφτούν απ᾽ την τρομάρα τους στου καραβιού τ᾽ αμπάρι. | Την ώρα εκείνη δε... |
| Οδ. 13.21 | ...κάτω απ᾽ τα ζυγά τον έστησε του καραβιού , μην τύχει | στους κουπολάτες κι είναι... |
| Οδ. 19.573 | ...βάλω τα πελέκια, που άλλοτε σαν καραβιού παγίδια | στύλωνε εκείνος, κι ήταν... |
καραβιων
| Ιλ. 2.135 | ...κλειδωτά του Δία του τρισμεγάλου· | των καραβιών τα ξύλα εσάπισαν, οι γούμενες... |
| Ιλ. 2.494 | ...ποιοί τα κυβερνούσαν. | [ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΡΑΒΙΩΝ ] |
| Ιλ. 9.241 | ...φοβερίζει τ᾽ αντικόρακα των καραβιών να κόψει, | κι άγρια φωτιά να βάλει στ᾽... |
| Ιλ. 12.403 | ...του· μα ο Δίας, για να μην πέσει | στων καραβιών τις πρύμνες, έδιωξε το Χάρο από το... |
| Ιλ. 13.333 | ...ανοίξαν τα φουσάτα πόλεμο στων καραβιών τις άκρες. | Όπως βαρύν οι ανέμοι... |
| Ιλ. 13.763 | ...αργίτικα θανατωμένοι, αντίκρυ | στων καραβιών τις πρύμνες κείτουνταν, κι άλλοι... |
| Ιλ. 14.51 | ...ουδέ να κάνουν θέλουν πόλεμο στων καραβιών τις πρύμνες.» | Γυρνώντας ο γερήνιος... |
| Ιλ. 14.65 | ...και χτυπιούνται τώρα, Νέστορα, στων καραβιών τις πρύμνες | κι άδικα πήγε το... |
| Ιλ. 15.676 | ...αλάργα· στην κουβέρτα | των καραβιών τους πηγαινόρχουνταν με δρασκελιές... |
| Ιλ. 15.722 | ...όντας εγώ ζητούσα πόλεμο στων καραβιών τις πρύμνες | κοντά, κι εμέ τον ίδιο... |
καραβοσανιδα
| Οδ. 12.67 | ...πλεούμενα κανένα δε γλιτώνει· | καραβοσάνιδα κι ανθρώπινα κορμιά μαζί ξεσέρνει | το... |
καραβοχαροι
| Οδ. 1.181 | ...με λεν, κι οι καραβόχαροι Ταφιώτες μ᾽ έχουν ρήγα. | Εδώ εχω... |
καραβοχαρους
| Οδ. 1.419 | ...πως είναι | υγιός, και μες στους καραβόχαρους Ταφιώτες ρηγαδεύει.» | Είπε, μα εντός... |
| Οδ. 11.348 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | «Έτσι να ζω στους καραβόχαρους εγώ τους Φαίακες πάντα | και ν᾽... |