Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποια
| Ιλ. 5.422 | ...μου θυμώσεις τάχα; | Λέω πάλι η Κύπρη κάποια Αργίτισσα ξελόγιαζε να φύγει | να πάει... |
| Ιλ. 6.378 | ...φεύγοντας η χιονοβραχιονάτη; | Μήνα σε κάποια συννυφάδα της, μη σε κουνιάδα... |
| Ιλ. 6.383 | ...να πω την πάσα αλήθεια· | μήτε σε κάποια συννυφάδα της γιά σε κουνιάδα... |
| Ιλ. 8.282 | ...υγιέ του Τελαμώνα, | ρίχνε, μη στέκεις, κάποια ανάσαση να δώσεις στους Αργίτες, | να... |
| Ιλ. 9.197 | ...τους: | «Γεια και χαρά σας! ( κάποια θά ᾽σφιξεν ανάγκη)· απ᾽ τους... |
| Ιλ. 9.449 | ...κύρη μου, του Αμύντορα, ζητώντας. | Για κάποια σκλάβα ομορφοπλέξουδη μού ᾽χε βαριά... |
| Ιλ. 10.19 | ...να δράμει πρώτα πρώτα, | μαζί του αν κάποια θα σοφίζουνταν βουλή για το καλό... |
| Ιλ. 14.267 | ...εθύμωσε τον Ηρακλή μαζί μας; | Έλα, και κάποια εγώ απ᾽ τις νιότερες λέω να σου δώσω... |
| Ιλ. 15.587 | ...τό ᾽βαλε, σε βουκολιό που κάνει | κάποια ζημιά τρανή, σκοτώνοντας γιά σκύλο... |
| Ιλ. 20.136 | ...εμείς ας πάμε ανάμερα, σε κάποια βίγλα απάνω | ψηλά να κάτσουμε· τον... |