Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καμπος
| Ιλ. 20.156 | ...ακέριος κι άστραφτε μες στο χαλκόν ο κάμπος | από άντρες κι άτια, κι απ᾽ τα πόδια... |
| Ιλ. 20.249 | ...οι κουβέντες, | λογής λογής, κι ο κάμπος διάπλατος για να θερίζεις λόγια· | κι ο... |
| Ιλ. 21.345 | ...σωριάζουνταν κει πέρα. | Κι όλος ο κάμπος γύρα εστέγνωξε, και τα νερά... |
| Ιλ. 21.348 | ...χαρά νογάει μεγάλη· | όμοια κι ο κάμπος όλος στέγνωξε, και καίουνταν τα... |
| Οδ. 14.267 | ...χαράματα προφτάσαν, | κι ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε πεζούς κι αμαξολάτες, | και... |
| Οδ. 17.436 | ...χαράματα προφτάσαν, | κι ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε πεζούς κι αμαξολάτες, | και... |
καμποσοι
| Ιλ. 9.82 | ...στον Ασκάλαφο, του Άρη τους γιους, καμπόσοι , | και στο Μηριόνη και στο Δήπυρο, στο... |
καμποτοπια
| Ιλ. 16.673 | ...στης καρπερής κι απλόχωρης Λυκίας τα καμποτόπια . | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι φίλοι... |
καμπου
| Ιλ. 10.160 | ...Τρώες πως κάθουνται στο στήθωμα του κάμπου , | στα πλοία κοντά, και που δεν... |
| Ιλ. 11.56 | ...Τρώες συντάζουνταν, στο στήθωμα του κάμπου , | τρογύρα απ᾽ τον τρανό τον Έχτορα,... |
| Ιλ. 20.3 | ...Τρώες αντίκρα τους, στο στήθωμα του κάμπου . | Κι απ᾽ την κορφή του πολυφάραγγου... |
καμπουρωτο
| Οδ. 11.243 | ...στόμα, | μαζί της· κύμα τούς περίζωσε καμπουρωτό , γεράνιο, | σαν όρος, το θεό... |
καμπους
| Ιλ. 12.283 | ...των θνητών πολύκαρπα και κάμπους με τριφύλλι, | και δίπλα στην ψαριά τη... |
| Ιλ. 24.351 | ...ποταμό, τι πια περίσσευε στους κάμπους το σκοτάδι. | Και ξαφνικά θωρεί που... |
| Οδ. 4.99 | ...Άργος τ᾽ αλογόθροφο, στης Τροίας τους κάμπους πέρα. | Για όλους αυτούς αλήθεια... |
| Οδ. 4.563 | ...γης οι αθάνατοι και στους Ηλύσιους κάμπους , | που κυβερνά ο ξανθός Ραδάμανθης,... |
| Οδ. 4.635 | ...έφυγε, και τώρα τό ᾽χω ανάγκη, | στους κάμπους να διαβώ της Ήλιδας· έχω μαθές... |
καμω
| Ιλ. 17.179 | ...και στάσου δίπλα μου και θώραε τί θα κάμω , | αν θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το... |
| Ιλ. 18.122 | ...τώρα θά ᾽θελα να δοξαστώ περίσσια, | να κάμω μερικές βαθύζωνες της Δαρδανίας... |
| Ιλ. 18.426 | ...έχεις στο νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω εγώ ό,τι θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽... |
| Ιλ. 22.304 | ...μη χαθώ απολέμιστα κι αδόξαστα, πριν κάμω | έργο τρανό, που κι οι μελλούμενες... |
| Ιλ. 23.96 | ...μου τό ᾽να και τ᾽ άλλο; Ωστόσο | θα κάμω εγώ καθώς με αρμήνεψες και θα σε... |
| Οδ. 2.316 | ...μου τρανεύει το κουράγιο, | θα κάμω ό,τι μπορώ στου θάνατου τις Λάμιες να... |
| Οδ. 5.89 | ...στου νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω ό,τι θελήσεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το... |
| Οδ. 9.349 | ...στο πλοίο μας μέσα. | Σπονδή για να σου κάμω τό ᾽φερνα, μπορεί να με λυπόσουν | και... |
| Οδ. 11.80 | ...όσα γύρεψες, βαριόμοιρε, θα κάμω απ᾽ άκρη ως άκρη.” | |
| Οδ. 20.344 | ...᾽χω ντροπή· μη δώσεις άδικο να κάμω τέτοιο, θε μου!» | |
καμωματα
| Ιλ. 1.205 | ...γενεί, λογιάζω: | με τ᾽ άπρεπά του αυτά καμώματα θα γοργοθανατίσει.» | Τότε η... |
| Ιλ. 23.589 | ...και στα χρόνια. | Του άγουρου τ᾽ άπρεπα καμώματα τα ξέρεις δίχως άλλο· | τι ο νους του... |
| Οδ. 17.244 | ...φερμένος πίσω, | κι όλα σου τούτα τα καμώματα θα τ᾽ ανεμοσκορπούσε. | Τώρα τα... |
καμωμενη
| Οδ. 5.191 | ...η καρδιά μου, τι από σίδερο δεν είναι καμωμένη .» | Αυτά ειπεν η θεά η πανέμνοστη,... |
καν
| Ιλ. 2.486 | ...τρέχετε, κατέχετε τα πάντα· | εμείς καν τίποτα δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο... |
| Ιλ. 6.350 | ...τέτοια κακά να γίνουν, | ας ήμουν καν αντρούς καλύτερου γυναίκα, που να... |
| Ιλ. 6.413 | ...μονάχα θά ᾽χω | καημούς· κι ουδέ καν ζουν ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η... |
| Ιλ. 7.410 | ...τους | μιαν ώρα αρχύτερα, σαν πέθαναν, καν της φωτιάς τη χάρη. | Κι ας είναι... |
| Ιλ. 8.242 | ...την Τροία να ξεπατώσω. | Ωστόσο, Δία, καν τώρα επάκουσε την πεθυμιά μου... |
| Ιλ. 8.243 | ...την πεθυμιά μου ετούτη: | Βόηθα μας καν να τους ξεφύγουμε και λυτρωμό να... |
| Ιλ. 8.353 | ...Αχαιούς, εδώ που χάνουνται, καν για στερνή φορά τους; | κι είναι γραφτό... |
| Ιλ. 8.453 | ...λιόκαλα κορμιά σας, | προτού αντικρίστε καν τον πόλεμο και τις φριχτές δουλειές... |
| Ιλ. 9.260 | ...ο γέροντας, μα το ξεχνάς· ωστόσο | καν τώρα το θυμό παράτησε τον άγριο· σου... |
| Ιλ. 9.301 | ...αυτόν τον ίδιο | κι ό,τι σου δίνει― καν το αργίτικο το ασκέρι εσύ... |