Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καθου
| Ιλ. 1.565 | ...εγίνηκαν, έτσι μου αρέσει εμένα! | Μόν᾽ κάθου κι άκουε κάθε λόγο μου, και μη μου... |
| Ιλ. 2.191 | ...σαν τον κιοτή να τρέμεις! | Κάθου ήσυχος λοιπόν, και κάθιζε και το... |
| Ιλ. 2.200 | ...τον απόπαιρνε έτσι: | «Ξεμυαλισμένε! Κάθου φρόνιμα και γρίκα και τους... |
| Ιλ. 4.412 | ...τότε ο τρανός Διομήδης: | «Σύντροφε, κάθου τώρα αμίλητος κι ό,τι σου πω ν᾽... |
| Ιλ. 9.617 | ...να πουν το μήνυμα, μα εσύ δω πέρα κάθου | σε στρώμα μαλακό πλαγιάζοντας, και... |
| Ιλ. 14.5 | ...μας ο τάραχος πληθαίνει· | μα κάθου εσύ εδώ πέρα κι ήσυχος κρασί φλογάτο... |
| Ιλ. 21.122 | ...ανεμάρπαστα με καυκησιά πετώντας: | « Κάθου αυτού μέσα και συντρόφευε τα ψάρια,... |
| Οδ. 10.506 | ...κατάρτι κι άπλωσε τ᾽ άσπρα πανιά και κάθου , | κι εκείνο απ᾽ του Βοριά το φύσημα... |
| Οδ. 21.309 | ...δε γλιτώνεις πια απ᾽ τα χέρια του. Κάθου λοιπόν και πίνε | συμμαζεμένος· με τους... |
| Οδ. 23.364 | ...με τις βάγιες σου ψηλά στο ανώι και κάθου , | κανέναν να μη δουν τα μάτια σου... |
καθουμαι
| Ιλ. 13.253 | ...φέρνεις μου; Μήτε κι εγώ το θέλω | να κάθουμαι έτσι στο καλύβι μου, μόνο να μπώ στη... |
| Ιλ. 19.325 | ...σε τόπους ξένους | για τη φριχτήν Ελένη κάθουμαι και με τους Τρώες χτυπιέμαι. | Και... |
| Ιλ. 23.205 | ...ήθελε, μόν᾽ έτσι τους μιλούσε: | «Δεν κάθουμαι · να γείρω βιάζουμαι στου Ωκεανού το... |
| Ιλ. 24.542 | ...τι απ᾽ την πατρίδα αλάργα | κάθουμαι εδώ στην Τροία, τα τέκνα σου να... |
| Οδ. 2.311 | ...με σας τους φαντασμένους | να κάθουμαι να τρώγω αμίλητος και να ξεδίνω... |
| Οδ. 4.595 | ...χρόνο εγώ θα τό ᾽θελα να κάθουμαι κοντά σου, | χωρίς ν᾽ αποζητώ το... |
| Οδ. 8.156 | ...βάσανα βαριά· στη σύναξή σας | κάθουμαι τώρα, και στον πόθο μου να στρέψω... |
| Οδ. 10.375 | ...κι άλλο. | Κι η Κίρκη, ως μ᾽ ένιωσε να κάθουμαι χωρίς ν᾽ απλώνω χέρι | στα φαγητά,... |
| Οδ. 17.20 | ...είναι πια μαθές τα χρόνια μου να κάθουμαι σε μάντρες | κι όποια δουλειά... |
καθουμενη
| Οδ. 19.520 | ...μες στα φύλλα | των δέντρων τα πυκνά καθούμενη , κι αφήνει τη φωνή της | τη δυνατή... |
| Οδ. 20.58 | ...η μυαλωμένη | την ίδιαν ώρα, και καθούμενη στο μαλακό κρεβάτι | θρηνούσε· τέλος,... |
| Οδ. 20.389 | ...θρονί είχε πει να στήσουν, | κι εκεί καθούμενη αφουγκράζουνταν του κάθε αντρός τα... |
καθουμενο
| Οδ. 14.5 | ...στην καλύβα του τον πέτυχε καθούμενο , και γύρα | χτισμένον έβλεπες... |
καθουμενοι
| Ιλ. 24.208 | ...νιώσει | μηδέ ντροπή για σε. Καλύτερα καθούμενοι στο σπίτι | μακριάθε να τον κλαίμε. Τού... |
| Οδ. 1.108 | ...σπιτιού τις πόρτες, | σε δέρματα βοδιών καθούμενοι , που τά ᾽χαν σφάξει ατοί... |
| Οδ. 4.238 | ...δύνεται τα πάντα. | Μα τώρα τρώτε και καθούμενοι φραθείτε την κουβέντα | μες στο παλάτι... |
| Οδ. 7.203 | ...ιερές θυσίες· | και τρων μαζί με μας, καθούμενοι στις τάβλες τις δικές μας. | Και μόνος... |
| Οδ. 8.505 | ...σύρει. | Εκεί στεκόταν τούτο· γύρα του καθούμενοι λαλούσαν | άκριτα λόγια οι Τρώες,... |
| Οδ. 9.8 | ...το θείο τον τραγουδάρη, | γραμμή καθούμενοι · και δίπλα τους γεμάτα τα... |
| Οδ. 9.77 | ...άσπρα πανιά στα ορθά κατάρτια μας, καθούμενοι , τι εκείνα | καλά τα κυβερνούσαν ο... |
| Οδ. 9.161 | ...ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με... |
| Οδ. 9.556 | ...ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με... |
| Οδ. 10.183 | ...ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα, | με πλήθος κρέατα και με... |
καθουμενος
| Ιλ. 1.421 | ...τώρα εσύ στα γοργοτάξιδα καθούμενος καράβια | με τους Αργίτες βάστα μάνητα,... |
| Ιλ. 1.541 | ...σού αρέσει αλήθεια αλάργα μου καθούμενος να κλώθεις | διαλογισμούς κρυφούς κι... |
| Οδ. 1.26 | ...από κριγιούς και ταύρους· | κι αυτός καθούμενος ευφραίνουνταν. Οι αθάνατοι οι άλλοι... |
| Οδ. 1.339 | ...τραγούδι. | Ένα απ᾽ αυτά, όποιο θες, καθούμενος τραγούδα τους, κι εκείνοι | να πίνουν... |
| Οδ. 3.186 | ...ό,τι μέσα στο παλάτι μου καθούμενος μαθαίνω | θα σου ιστορήσω, ως είν᾽... |
| Οδ. 4.101 | ...αρχοντικό μου εδώ καθούμενος , συχνά στο νου ως τους φέρνω, | και... |
| Οδ. 4.539 | ...στα στήθη, | κι απά στην αμμουδιά καθούμενος θρηνούσα· πια η καρδιά μου | δεν ήθελε... |
| Οδ. 4.739 | ...πώς έγιναν να του ιστορήσει, δίπλα | καθούμενος · βουλή στα φρένα του μπορεί να... |
| Οδ. 5.82 | ...Οδυσσέα μονάχα· | τι εκείνος στο γιαλό καθούμενος , ως πάντα του, θρηνούσε, | με πίκρες,... |
| Οδ. 10.497 | ...καρδιά στα στήθη, | και στο κλινάρι της καθούμενος θρηνούσα· πια η ψυχή μου | δεν ήθελε να... |
καθουνται
| Ιλ. 2.130 | ...στους Τρώες, αυτούς που κάθουνται στο κάστρο· μα ήρθαν άλλοι | από... |
| Ιλ. 2.136 | ...οι γούμενες ελιώσαν, | και λέω θα κάθουνται τα ταίρια μας και τα μικρά παιδιά... |
| Ιλ. 3.152 | ...που μες στο δάσο ολούθε | σε δέντρα κάθουνται την όμορφη ξεχύνοντας λαλιά... |
| Ιλ. 4.41 | ...κάστρο, | όποιο θελήσω, που θα κάθουνται δικοί σου μέσα ανθρώποι, | άσε με... |
| Ιλ. 9.361 | ...μου, | κι οι ναύτες στα κουπιά να κάθουνται με προθυμιά μεγάλη. | Κι αν πρίμο ο... |
| Ιλ. 9.628 | ...του, κι ας είναι για κακό μας. | Θα κάθουνται θαρρώ προσμένοντας· ωστόσο μες στα... |
| Ιλ. 10.100 | ...ξεχάσαν. | Οι οχτροί κοντά εδώ πέρα κάθουνται , κι ουδέ κανείς μας ξέρει, | αν... |
| Ιλ. 10.160 | ...τον ύπνο; | Και δεν ακούς οι Τρώες πως κάθουνται στο στήθωμα του κάμπου, | στα πλοία... |
| Ιλ. 24.403 | ...σας τρογύρα· | τι πια βαρέθηκαν να κάθουνται , κι ως λαχταρούν απάλε, | πια δεν... |
| Οδ. 6.267 | ...δίπλα | βωμό, και γύρω εχει να κάθουνται κουβαλημένες πέτρες, | στη γη χωστές·... |
καθουνταν
| Ιλ. 15.124 | ...απ᾽ το θρόνο | δεν πεταγόταν, κει που κάθουνταν , να δράμει στο ξωπόρτι. | Από κεφάλι... |
| Ιλ. 16.402 | ...του Ηνόπου | το γιο, χιμώντας πάνω ― κάθουνταν στ᾽ ώριο του αμάξι... |
| Ιλ. 18.25 | ...η στάχτη απά στο μοσκομύριστο του κάθουνταν χιτώνα· | κι αυτός μακρύς φαρδύς... |
| Ιλ. 18.604 | ...χορό τους | κόσμος πολύς· και πλάι τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος... |
| Ιλ. 24.84 | ...και τρογύρα | οι άλλες θεές του πέλαου κάθουνταν · κι εκείνη αναμεσό τους | θρηνούσε για... |
| Οδ. 1.114 | ...την είδε· | τι μέσα στους μνηστήρες κάθουνταν με πικραμένα σπλάχνα | και τον τρανό... |
| Οδ. 1.118 | ...τιμημένος! | Τέτοια λογιώντας κει που κάθουνταν με τους μνηστήρες είδε | την Αθηνά, και... |
| Οδ. 2.36 | ...για τον καλό το λόγο, | και πια δεν κάθουνταν , τον έπιασε να τους μιλήσει... |
| Οδ. 4.17 | ...ξεφαντώναν | κι αγάλλουνταν· μαζί τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος... |
| Οδ. 6.52 | ...μέσα· | η μάνα με τις βάγιες κάθουνταν στο τζάκι πλάι, κρατώντας | την... |
καθως
| Ιλ. 1.47 | ...σαγίτες του στις πλάτες, μανιασμένος | καθώς τραβούσε· και κατέβαινε σαν τη νυχτιά... |
| Ιλ. 1.61 | ...ξεγλιτώσουμε μονάχα από το Χάρο, | καθώς η λοιμική κι ο πόλεμος μαζί μάς... |
| Ιλ. 1.242 | ...τους συντρέξεις, απ᾽ τον Έχτορα καθώς τον αντροφόνο | νεκροί θα πέφτουν και... |
| Ιλ. 1.368 | ...οι γιοι των Αχαιών, ως ταίριαζε, καθώς τα διαμοιράζαν, | στο γιο του Ατρέα τη... |
| Ιλ. 2.73 | ...μα πρώτα | θα τους μιλήσω δοκιμάζοντας, καθώς πρεπό ᾽ναι κιόλας· | και θα τους πω με... |
| Ιλ. 2.209 | ...και τα καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές, καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ βροντάει το... |
| Ιλ. 2.344 | ...του Ατρέα, μα εσύ με αλύγιστη βουλή, καθώς και πρώτα, | τράβα μπροστά και σε... |
| Ιλ. 2.459 | ...ανέβαινε στα ουράνια. | Κι αυτοί, καθώς πουλιά πετούμενα, γιά... |
| Ιλ. 2.471 | ...σε κοπαδίσια στρούγκα | την άνοιξη, καθώς ξεχείλισε στους αρμεγούς το... |
| Ιλ. 3.343 | ...Τρώες αλογατάδες, όλοι τους, καθώς τους αντικρίζαν. | Κι εκείνοι εστάθηκαν... |
και
| Ιλ. 1.3 | ...πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και πλήθος αντρειωμένες έστειλε ψυχές... |
| Ιλ. 1.5 | ...ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να... |
| Ιλ. 1.6 | ...τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος... |
| Ιλ. 1.9 | ...να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και της Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος, που... |
| Ιλ. 1.10 | ...κακιά εξεσήκωσεν αρρώστια και πεθαίναν | στρατός πολύς· τι δε... |
| Ιλ. 1.15 | ...τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε μπρος στους Αργίτες... |
| Ιλ. 1.23 | ...να σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό, και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε... |
| Ιλ. 1.25 | ...η βουλή τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε, και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα: | «Το... |
| Ιλ. 1.28 | ...πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα του Φοίβου σε γλιτώσουν. | Δε... |
| Ιλ. 1.38 | ...Ασημοδόξαρε, που κυβερνάς τη Χρύσα | και την τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα την... |