Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθουνταν
| Ιλ. 15.124 | ...απ᾽ το θρόνο | δεν πεταγόταν, κει που κάθουνταν , να δράμει στο ξωπόρτι. | Από κεφάλι... |
| Ιλ. 16.402 | ...του Ηνόπου | το γιο, χιμώντας πάνω ― κάθουνταν στ᾽ ώριο του αμάξι... |
| Ιλ. 18.25 | ...η στάχτη απά στο μοσκομύριστο του κάθουνταν χιτώνα· | κι αυτός μακρύς φαρδύς... |
| Ιλ. 18.604 | ...χορό τους | κόσμος πολύς· και πλάι τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος... |
| Ιλ. 24.84 | ...και τρογύρα | οι άλλες θεές του πέλαου κάθουνταν · κι εκείνη αναμεσό τους | θρηνούσε για... |
| Οδ. 1.114 | ...την είδε· | τι μέσα στους μνηστήρες κάθουνταν με πικραμένα σπλάχνα | και τον τρανό... |
| Οδ. 1.118 | ...τιμημένος! | Τέτοια λογιώντας κει που κάθουνταν με τους μνηστήρες είδε | την Αθηνά, και... |
| Οδ. 2.36 | ...για τον καλό το λόγο, | και πια δεν κάθουνταν , τον έπιασε να τους μιλήσει... |
| Οδ. 4.17 | ...ξεφαντώναν | κι αγάλλουνταν· μαζί τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος... |
| Οδ. 6.52 | ...μέσα· | η μάνα με τις βάγιες κάθουνταν στο τζάκι πλάι, κρατώντας | την... |