Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.3 | ...πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και πλήθος αντρειωμένες έστειλε ψυχές... |
| Ιλ. 1.5 | ...ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να... |
| Ιλ. 1.6 | ...τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος... |
| Ιλ. 1.9 | ...να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και της Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος, που... |
| Ιλ. 1.10 | ...κακιά εξεσήκωσεν αρρώστια και πεθαίναν | στρατός πολύς· τι δε... |
| Ιλ. 1.15 | ...τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε μπρος στους Αργίτες... |
| Ιλ. 1.23 | ...να σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό, και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε... |
| Ιλ. 1.25 | ...η βουλή τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε, και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα: | «Το... |
| Ιλ. 1.28 | ...πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα του Φοίβου σε γλιτώσουν. | Δε... |
| Ιλ. 1.38 | ...Ασημοδόξαρε, που κυβερνάς τη Χρύσα | και την τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα την... |