Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καιγαν
καιγε
| Ιλ. 1.462 | ...πιθώσαν. | Σε σκίζες πάνω ο γέρος τά ᾽καιγε , και με κρασί φλογάτο | τα περεχούσε,... |
| Ιλ. 8.217 | ...τη νίκη τώρα ο Δίας. | Κι αλήθεια θά ᾽καιγε τα ισόβαρα καράβια με άγρια... |
| Ιλ. 21.340 | ...αντισκόψουν λόγια. | Μη σταματάς, μόν᾽ καίγε αδιάκοπα· μονάχα σα γρικήξεις | να... |
| Οδ. 19.397 | ...δώσει, | ο Ερμής, το δώρο αυτό· τι τού ᾽καιγε μεριά από αρνιά και ρίφια | της... |
καιγει
| Οδ. 24.231 | ...φορούσε στο κεφάλι του, να μην τον καίγει ο γήλιος. | Ως ο αρχοντόγεννος,... |
καιγεν
| Οδ. 3.459 | ...κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες τά ᾽καιγεν ο γέροντας και στάλαζε από πάνω | κρασί... |
καιγεται
| Ιλ. 15.133 | ...το στανιό ξανά στον Όλυμπο, κι ας καίγεται η καρδιά σου, | και σε κακό να ρίξεις... |
| Ιλ. 19.8 | ...μου, αυτόν ας τον αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά μας, | να κείτεται, έτσι αφού... |
| Ιλ. 20.317 | ...φωτιά, κι απ᾽ άκρη ως άκρη | θα καίγεται , απ᾽ τους πολεμόχαρους Αργίτες... |
| Ιλ. 20.491 | ...βουνού ξερού, και καίγεται το σύμπυκνο ρουμάνι, | κι ολούθε η... |
| Ιλ. 21.376 | ...φωτιά, κι απ᾽ άκρη ως άκρη | θα καίγεται , απ᾽ τους πολεμόχαρους Αργίτες... |
| Ιλ. 24.523 | ...γαληνέψουν ας αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά μας· | όχι, δε βγαίνει τίποτα... |
| Οδ. 1.48 | ...τους που τέτοιες πράξες κάνουν! | Μα καίγεται η καρδιά μου, ως σκέφτουμαι τον... |
| Οδ. 7.218 | ...σε παιδεμούς μεγάλους, | κι ας καίγεται η καρδιά στα στήθη σου, να τη θυμάσαι... |
| Οδ. 7.219 | ...πάντα. | Έτσι κι εγώ: η καρδιά μου καίγεται , κι αυτή να τρώω, να πίνω | με... |
| Οδ. 16.147 | ...πολύ, μα ας τον αφήσουμε, κι ας καίγεται η καρδιά μας. | Στο χέρι των θνητών αν... |
καιγονταν
| Ιλ. 21.343 | ...στον κάμπο εφούντωσε, κι οι Τρώες καιγόνταν όλοι, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας σκοτώσει κι... |
καιγοντας
| Ιλ. 15.373 | ...αν κανείς μας | παχιά μεριά προβάτου καίγοντας γιά και βοδιού, να γείρει | παρακαλούσε... |
| Ιλ. 23.222 | ...ανακαλιόταν. | Πώς μύρεται πατέρας, καίγοντας τα κόκαλα του γιου του, | που ως... |
| Ιλ. 23.225 | ...σουρνόταν | και του ακριβού του ακράνη καίγοντας τα κόκαλα εθρηνούσε. | |
| Οδ. 3.446 | ...ευκιόταν | με θέρμη στην Παλλάδα, καίγοντας απ᾽ το κεφάλι τρίχες. | Κι ως ευκηθήκαν... |
| Οδ. 10.523 | ...σου στέρφα | γελάδα να τους σφάξεις, καίγοντας μαζί περίσσια δώρα. | Του Τειρεσία να... |
| Οδ. 11.31 | ...μου στέρφα | γελάδα να τους σφάξω, καίγοντας μαζί περίσσια δώρα. | Κι ένα κριάρι... |
| Οδ. 19.48 | ...εδιάβη, | κι ως τα δαδιά τού εφέγγαν καίγοντας , στην κάμαρά του φτάνει, | εκεί που... |
καιγοταν
| Ιλ. 21.365 | ...ξερά από κάτω ανάβουν· | όμοια καιγόταν τ᾽ ώριο ρέμα του και τα νερά του... |
καιγουντα
καιγουνται
| Ιλ. 9.602 | ...θα φελούσε | να διαφεντέψεις πια ως θα καίγουνται ; Τα δώρα δέξου τώρα | κι έλα, κι οι... |