Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθουμενος
| Ιλ. 1.421 | ...τώρα εσύ στα γοργοτάξιδα καθούμενος καράβια | με τους Αργίτες βάστα μάνητα,... |
| Ιλ. 1.541 | ...σού αρέσει αλήθεια αλάργα μου καθούμενος να κλώθεις | διαλογισμούς κρυφούς κι... |
| Οδ. 1.26 | ...από κριγιούς και ταύρους· | κι αυτός καθούμενος ευφραίνουνταν. Οι αθάνατοι οι άλλοι... |
| Οδ. 1.339 | ...τραγούδι. | Ένα απ᾽ αυτά, όποιο θες, καθούμενος τραγούδα τους, κι εκείνοι | να πίνουν... |
| Οδ. 3.186 | ...ό,τι μέσα στο παλάτι μου καθούμενος μαθαίνω | θα σου ιστορήσω, ως είν᾽... |
| Οδ. 4.101 | ...αρχοντικό μου εδώ καθούμενος , συχνά στο νου ως τους φέρνω, | και... |
| Οδ. 4.539 | ...στα στήθη, | κι απά στην αμμουδιά καθούμενος θρηνούσα· πια η καρδιά μου | δεν ήθελε... |
| Οδ. 4.739 | ...πώς έγιναν να του ιστορήσει, δίπλα | καθούμενος · βουλή στα φρένα του μπορεί να... |
| Οδ. 5.82 | ...Οδυσσέα μονάχα· | τι εκείνος στο γιαλό καθούμενος , ως πάντα του, θρηνούσε, | με πίκρες,... |
| Οδ. 10.497 | ...καρδιά στα στήθη, | και στο κλινάρι της καθούμενος θρηνούσα· πια η ψυχή μου | δεν ήθελε να... |