Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καιουνταν
| Ιλ. 21.348 | ...κι ο κάμπος όλος στέγνωξε, και καίουνταν τα κουφάρια. | Μετά στον ποταμό τη... |
| Οδ. 5.61 | ...τον κέδρο και τη θούγια, | ως καίουνταν · κι εκεινής η γάργαρη φωνή ακουγόταν... |
καιρο
| Ιλ. 1.82 | ...τη μάνητα προσώρας και σωπάσει, | όμως καιρό κρατάει το χόλιασμα, ξεγδικιωμό ως να... |
| Ιλ. 2.299 | ...φίλοι, υπομονέψετε λίγον καιρό , να ιδούμε, | τάχα σωστά ᾽ναι τα... |
| Ιλ. 2.435 | ...την κουβέντα εδώ ας μη χάνουμε καιρό , κι ας μην ξαργούμε | πια τη... |
| Ιλ. 3.244 | ...πολύκαρπη κρατούσε γης εντός της, | από καιρό , στη Λακεδαίμονα, στο πατρικό τους... |
| Ιλ. 5.517 | ...δε ρώτησε κανείς τους τί είχε γίνει· | καιρό δεν είχαν απ᾽ τον πόλεμο, που ο... |
| Ιλ. 9.362 | ...αν πρίμο ο Κοσμοσείστης δώσει μας καιρό , στη Φθία την πλούσια | σε τρεις... |
| Ιλ. 9.550 | Όσον καιρό λοιπόν ο ατρόμητος Μελέαγρος... |
| Ιλ. 12.9 | ...αθάνατοι, γι᾽ αυτό κι αγκρέμιστο καιρό πολύ δε στάθη. | Όσο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 12.300 | ...το κρέας που τού ᾽χει λείψει | από καιρό πολύ, κι η πέρφανη τον έσπρωξε καρδιά... |
| Ιλ. 15.257 | ...Απόλλωνα το μαλαμοσπαθάρη, | που από καιρό και σένα γνοιάζουμαι και το αψηλό σου... |
καιρον
| Οδ. 1.403 | ...το, και κράτα και το βιος σου· | όσον καιρόν η Ιθάκη ακούγεται στον κόσμο πως... |
| Οδ. 15.231 | ...μεβιάς το πλήθιο βιος του, | όσον καιρόν εκείνος βρίσκουνταν στο σπίτι του... |
καιρος
| Ιλ. 1.240 | ...τον όρκο τον τρανό μου! | Θα ᾽ρθεί καιρός αλήθεια που όλοι τους θ᾽ αποζητούν οι... |
| Ιλ. 6.113 | ...της αντριγιάς τη φλόγα, | ως να βρεθεί καιρός , στο κάστρο μας να φτάσω εγώ... |
| Ιλ. 6.200 | ...εγέννησεν ισόθεο Σαρπηδόνα. | Μα ήρθε καιρός κι αυτόν που μίσησαν όλοι οι θεοί,... |
| Ιλ. 8.186 | ...και Πόδαργε και Ξάνθε, | καιρός την έγνοια να ξοφλήσετε πού ᾽χε η... |
| Ιλ. 10.479 | ...που έχουμε εμείς σκοτώσει. | Ομπρός, καιρός την αντρειοσύνη σου να δείξεις· δε... |
| Ιλ. 11.609 | ...πιο αγαπημένε απ᾽ όλους, | ήρθε ο καιρός θαρρώ στα πόδια μου να πέσουν μπρος... |
| Ιλ. 14.206 | ...μαλιές τους να διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται... |
| Ιλ. 14.305 | ...μαλιές τους να διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται... |
| Ιλ. 15.477 | ...τώρα | τα γρήγορα άρμενα· να δείξουμε καιρός την αντριγιά μας!» | Είπε, και κείνος... |
| Ιλ. 16.492 | ...μου εσύ, τρανέ πολέμαρχε, καιρός να δείξεις τώρα | κονταρομάχος και... |
καιρου
| Ιλ. 24.487 | ...θεόμορφε, τον κύρη το δικό σου· | ενός καιρού ᾽μαστε, στην τέλειωση των γερατιών... |
| Οδ. 7.261 | ...τα μούσκευα στο δάκρυ. | Μα στου καιρού το κυκλογύρισμα τα οχτώ σα φτάσαν... |
| Οδ. 14.287 | ...γιατί όλοι μού χαρίζαν. | Μα στου καιρού το κυκλογύρισμα τα οχτώ σαν ήρθαν... |
καιρους
| Ιλ. 3.157 | ...Αργίτες οι λιοντόκαρδοι κι οι Τρώες καιρούς και χρόνια· | τι φοβερά με τις αθάνατες... |
| Ιλ. 7.89 | ...στο μνήμα τούτο κείτεται καιρούς και χρόνια τώρα, | που ο μέγας Έχτορας... |
| Ιλ. 10.52 | ...θα τα θυμούνται οι Αργίτες | καιρούς και χρόνια! τόσα ελόγιασε κακά να μας... |
| Ιλ. 11.691 | ...να μας ρημάξει, | σε πιο παλιούς καιρούς , και σκότωσε τους πιο αντρειανούς... |
| Οδ. 5.240 | ...που ανέβαιναν στα ουράνια, | από καιρούς στεγνά, κατάξερα, να πλέγουν... |
| Οδ. 15.513 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Άλλους καιρούς εγώ στο σπίτι μας θα σε καλνούσα·... |
| Οδ. 19.169 | ...ανθρώπου, που ως εγώ απ᾽ τον τόπο του καιρούς και χρόνια λείπει | και τυραννιέται... |
| Οδ. 23.6 | ...μου, τα μάτια σου να ιδούνε | ό,τι καιρούς και χρόνια αδιάκοπα λαχτάριζε η... |
| Οδ. 24.508 | ...τους προγόνους σου, τι από καιρούς η αντρειά μας | έχει ακουστεί και το... |
καιροφυλαει
| Ιλ. 13.545 | ...ο Αντίλοχος στο Θόωνα, ως στράφηκε, καιροφυλάει και ρίχνει | χιμώντας πάνω του, και... |
καιρων
| Ιλ. 23.332 | ...κι ακροσήμαδο που τό ᾽στησαν παλιών καιρών ανθρώποι· | αυτό ειναι το σημάδι πού... |
καιω
| Οδ. 9.553 | ...τον κόσμο ορίζει, | και τα μεριά του καίω · μα αλίμονο, την προσφορά μου... |
κακα
| Ιλ. 4.21 | ...κοντά εκαθόνταν κι έκλωθαν κακά στους Τρώες κι οι δυο τους. | Αμίλητη η... |
| Ιλ. 5.651 | ...τού ᾽κανε το αντίμεψε με λόγια | κακά , και τ᾽ άλογα του αρνήθηκε, που... |
| Ιλ. 6.157 | ...αθάνατοι, μα ο Προίτος έβαλε κακά γι᾽ αυτόν στο νου του, | κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 6.349 | ...μια οι θεοί και τ᾽ αποφάσισαν τέτοια κακά να γίνουν, | ας ήμουν καν αντρούς... |
| Ιλ. 7.478 | ...μέσα στο κάστρο ολούθε· | κι ολονυχτίς κακά ο βαθύγνωμος ο Δίας τούς... |
| Ιλ. 8.360 | ...του! | Μα τώρα ο κύρης μου φρενιάζοντας κακά στο νου του κλώθει, | πίβουλος,... |
| Ιλ. 8.458 | ...Ήρα· | κοντά κοντά καθόνταν κι έκλωθαν κακά στους Τρώες κι οι δυο τους. | Αμίλητη η... |
| Ιλ. 8.541 | ...όσο ᾽ναι αλήθεια | η μέρα αυτή κακά περίτρανα πως φέρνει στους... |
| Ιλ. 10.48 | ...ουδ᾽ άκουσα να λεν πως ένας μόνο | τόσα κακά εστοχάστη κι έκαμε σε μιαν ημέρα... |
| Ιλ. 10.52 | ...και χρόνια! τόσα ελόγιασε κακά να μας στοιβάξει. | Μόν᾽ τρέχα τώρα... |