Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Ιλ. 1.47 | ...σαγίτες του στις πλάτες, μανιασμένος | καθώς τραβούσε· και κατέβαινε σαν τη νυχτιά... |
| Ιλ. 1.61 | ...ξεγλιτώσουμε μονάχα από το Χάρο, | καθώς η λοιμική κι ο πόλεμος μαζί μάς... |
| Ιλ. 1.242 | ...τους συντρέξεις, απ᾽ τον Έχτορα καθώς τον αντροφόνο | νεκροί θα πέφτουν και... |
| Ιλ. 1.368 | ...οι γιοι των Αχαιών, ως ταίριαζε, καθώς τα διαμοιράζαν, | στο γιο του Ατρέα τη... |
| Ιλ. 2.73 | ...μα πρώτα | θα τους μιλήσω δοκιμάζοντας, καθώς πρεπό ᾽ναι κιόλας· | και θα τους πω με... |
| Ιλ. 2.209 | ...και τα καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές, καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ βροντάει το... |
| Ιλ. 2.344 | ...του Ατρέα, μα εσύ με αλύγιστη βουλή, καθώς και πρώτα, | τράβα μπροστά και σε... |
| Ιλ. 2.459 | ...ανέβαινε στα ουράνια. | Κι αυτοί, καθώς πουλιά πετούμενα, γιά... |
| Ιλ. 2.471 | ...σε κοπαδίσια στρούγκα | την άνοιξη, καθώς ξεχείλισε στους αρμεγούς το... |
| Ιλ. 3.343 | ...Τρώες αλογατάδες, όλοι τους, καθώς τους αντικρίζαν. | Κι εκείνοι εστάθηκαν... |