Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καθολου
| Ιλ. 1.180 | ...στους Μυρμιδόνες όριζε· δε σε ψηφώ καθόλου , | κι ούτε με νοιάζει που μου... |
| Ιλ. 1.422 | ...Αργίτες βάστα μάνητα, μην πολεμάς καθόλου · | τι ο Δίας επήγε χτες στους άψεγους... |
| Ιλ. 1.545 | ...ο κύρης: | «Ήρα, το κάθε που στοχάζομαι καθόλου μην τ᾽ ολπίζεις | να σου το... |
| Ιλ. 2.2 | ...το Δία δεν έπιανεν ύπνος γλυκός καθόλου , | μόν᾽ όλο μες στο νου του ανάδευε,... |
| Ιλ. 2.386 | ...αναπαμό δεν είναι νά ᾽χουμε καθόλου , ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η... |
| Ιλ. 3.45 | ...ειδή, μα μήτε δύναμη μήτε καρδιά καθόλου . | Και τέτοιος πού ᾽σουν πώς... |
| Ιλ. 4.48 | ...το βωμό μου τα χαρίσματα δεν έλειψαν καθόλου , | η κνίσα κι οι σπονδές· τι οι... |
| Ιλ. 4.193 | ...το Μαχάονα φώναξε και μην αργείς καθόλου , | τον Ασκληπιό που έχει, τον άψεγο το... |
| Ιλ. 4.242 | ...φωνακλάδες, άναντροι, δεν ντρέπεστε καθόλου ; | Τώρα τί στέκεστε σαστίζοντας, καθώς... |
| Ιλ. 5.319 | ...ο γιος του Καπανέα δεν ξέχασε καθόλου την ορμήνια, | αυτή που τού ᾽χε ο... |
καθομαι
| Ιλ. 6.360 | ...τής δίνει: | «Ελένη, ας μ᾽ αγαπάς, δεν κάθομαι , κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη· | την... |
καθομασταν
καθομαστε
| Ιλ. 15.739 | ...μας δώσει. | Στων Τρώων τον κάμπο εδώ καθόμαστε των βαριαρματωμένων, | σε λίγο τόπο,... |
| Οδ. 3.262 | ...στο νου του· | τι όσο κει πέρα εμείς καθόμαστε και κάναμε περίσσιες | αντραγαθιές,... |
| Οδ. 12.151 | ...ως τ᾽ άρμενα του πλοίου συντάξαμε, καθόμαστε , τι εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο... |
| Οδ. 14.255 | ...καράβι | δεν έπαθε· γεροί κι ανέβλαβοι καθόμαστε , τι εκείνα | καλά τα κυβερνούσαν... |
καθομουν
| Ιλ. 6.335 | ...κι άκουσέ μου: | Στο γυναικίτη εδώ δεν καθόμουν τι χόλιασα ή θυμώνω | τόσο των... |
| Οδ. 7.259 | ...εφτά εκεί πέρα αδιάκοπα καθόμουν , κι όσα ρούχα | η Καλυψώ μού φόρειε... |
| Οδ. 10.260 | ...άφαντοι, δε βγήκε πια κανένας, | κι εγώ καθόμουν και τους πρόσμενα πολληώρα να... |
| Οδ. 10.374 | ...εγώ καρδιά δεν είχα· | με αλλού το νου καθόμουν κι έτρεμα κακό μην έρθει κι άλλο. | Κι... |
| Οδ. 11.152 | ...εγώ κει πέρα αμετασάλευτος καθόμουν , κι ήρθε τότε | κι ήπιε απ᾽ το μαύρο... |
| Οδ. 11.375 | ...ειναι αλήθεια! | Ως την Αυγή τη θεία θα κάθομουν εδώ ν᾽ ακούω, μονάχα | και συ να τό... |
| Οδ. 11.628 | ...εγώ κει πέρα αμετασάλευτος καθόμουν , μήπως έρθει | απ᾽ τους τρανούς ηρώους... |
| Οδ. 17.161 | ...καλοκούβερτο καράβι του καθώς καθόμουν μέσα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |
καθονται
| Ιλ. 3.135 | ...πόλεμο· γερμένοι στα σκουτάρια | βουβοί καθόνται · τα κοντάρια τους πλάι τους μπηγμένα... |
| Ιλ. 4.9 | ...και την αργίτισσα Ήρα· | μα αυτές καθόνται και τον χαίρουνται θωρώντας απ᾽... |
| Ιλ. 8.479 | ...αν πορευτείς ακόμα, φτάνοντας κει που καθόνται ο Κρόνος | κι ο Ιαπετός, χωρίς να... |
| Οδ. 2.336 | ...ταίρι θα την έπαιρνε το σπίτι να καθόνται .» | Λέγαν, μα αυτός στο αψηλοτάβανο... |
| Οδ. 2.402 | ...οι συντρόφοι σου, Τηλέμαχε, καθόνται στα κουπιά τους | κι ώρα την ώρα το... |
| Οδ. 16.386 | ...ταίρι θα την έπαιρνε το σπίτι να καθόνται . | Αν όμως δεν αρέσει ο λόγος μου και... |
καθονταν
| Ιλ. 4.90 | ...στέκει, και τρογύρα του γερές ζυγιές καθόνταν | οι αρματωμένοι, που του... |
| Ιλ. 4.201 | ...γύρα του, γερές ζυγιές, καθόνταν , | που από την Τρίκη τον ακλούθηξαν... |
| Ιλ. 7.414 | ...εκείνοι, Τρώες και Δάρδανοι, καθόνταν μαζεμένοι | στη σύναξη όλοι και τον... |
| Ιλ. 7.443 | ...οι αθάνατοι στον κεραυνόχαρο το Δία καθόνταν πλάι, | το έργο το μέγα αποθαμάζοντας... |
| Ιλ. 8.458 | ...κλεφτάτα με την Ήρα· | κοντά κοντά καθόνταν κι έκλωθαν κακά στους Τρώες κι οι δυο... |
| Ιλ. 8.554 | ...στα διάβατα της μάχης | ολονυχτίς καθόνταν , κι άναβαν φωτιές πολλές κοντά... |
| Ιλ. 8.563 | ...φωτιάς που εφούντωνε πενήντα Τρώες καθόνταν . | Και πλάι στ᾽ αμάξια εστέκαν τ᾽... |
| Ιλ. 10.182 | ...συνάρματοι όλοι κι άγρυπνοι καθόνταν και φυλάγαν. | Πώς γύρω από τ᾽ αρνιά... |
| Ιλ. 18.509 | ...πάρει. | Στην άλλη πόλη ωστόσο ολόγυρα καθόνταν δυο φουσάτα, | κι άστραφταν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 18.523 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι δυο βιγλάτορες καθόνταν καρτερώντας | πότε τ᾽ αρνιά και τα... |
καθοντουσαν
| Οδ. 24.385 | ...σύνταξαν το γιόμα, | αράδα σε θρονιά καθόντουσαν και σε σκαμνιά να φάνε. | Μα εκεί... |
καθοστε
| Οδ. 2.239 | ...το λαό τον αποδέλοιπο θυμώνω, που καθόστε | αμίλητοι όλοι και δε στρώνετε στα... |
καθοταν
| Ιλ. 1.492 | ...έτρωγε τα σωθικά του η πίκρα, | που εδώ καθόταν , κι ας λαχτάριζεν αντάρες και... |
| Ιλ. 10.26 | ...μήτε | και στα δικά του τα ματόφυλλα καθόταν ―μπας και πάθουν | οι Δαναοί, που τόση... |
| Ιλ. 13.524 | ...κάτω από σύγνεφα χρυσομαργελωμένα | καθόταν , απ᾽ του Δία το θέλημα δεμένος, όπου... |
| Ιλ. 15.153 | ...το Δία το βροντολάλο, | κι όπως καθόταν , τον περίζωνε γύρα ευωδάτο νέφος. | Κι... |
| Ιλ. 15.392 | ...στου καλόκαρδου του Ευρύπυλου καθόταν το καλύβι, | και με τα λόγια του τον... |
| Ιλ. 24.597 | ...κάθισε στ᾽ ωριόπλουμο θρονί, που πριν καθόταν , | στον τοίχο αντίκρα, κι έτσι εμίλησε... |
| Οδ. 3.31 | ...Πυλιώτες είχαν σύναξη και θρόνιαζαν· καθόταν | με τους υγιούς του εκεί κι ο... |
| Οδ. 3.401 | ...από τους γιους του ακόμα ανύπαντρος καθόταν στο παλάτι· | ατός του στου αψηλού... |
| Οδ. 3.411 | ...κι είχε διαβεί στον Άδη. | Εκεί καθόταν τώρα ο Νέστορας, των Αχαιών ο... |
| Οδ. 4.439 | ...άμμο, | ως τη στιγμή που τη σιμώσαμε καθόταν καρτερώντας. | Γραμμή μάς πλάγιασε και... |