Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καιγουνταν
| Ιλ. 11.775 | ...στάλαζε με κούπα | μαλαματένια στο που καίγουνταν σφαχτό κρασί φλογάτο. | Καθώς εσείς... |
| Ιλ. 21.361 | ...μαλιές τί βγάζω;» | Αυτά ειπε, ως καίγουνταν , και τα όμορφα νερά του... |
| Οδ. 9.389 | ...στο γαίμα· | κι η πύρα απ᾽ το βολβό που καίγουνταν ματόκλαδα και φρύδια | του καψαλούσε,... |
καιει
| Ιλ. 17.88 | ...παρόμοιος με άσβηστη που καίει του Ηφαίστου φλόγα. | Μα όπως εφώναζε,... |
| Ιλ. 20.316 | ...κανένα Τρώα ποτέ μας, | μηδέ όταν καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά, κι απ᾽... |
| Ιλ. 21.375 | ...θάνατο να μη γλιτώσω, μήτε | κι όταν θα καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά, κι απ᾽... |
| Οδ. 14.144 | ...του Οδυσσέα, που εχάθη φεύγοντας, με καίει η λαχτάρα, ξένε· | και μόνο τ᾽ όνομά... |
καιμε
| Ιλ. 8.508 | ...πουρνογέννητην Αυγή ως να ιδούμε, ας καίμε | φωτιές πολλές ολούθε, η λάμψη τους... |
καιν
| Ιλ. 11.554 | ...αντρειωμένα χέρια, | πλήθος δαδιά που καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει... |
| Ιλ. 17.663 | ...αντρειωμένα χέρια, | πλήθος δαδιά που καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει... |
καινεα
| Ιλ. 1.264 | ...τον Εξάδιο, σαν το Δρύαντα, σαν τον Καινέα το ρήγα, | σαν το Θησέα, στην όψη πού... |
καινουργια
| Ιλ. 5.513 | ...ρήγα Αινεία, και μες στα στήθη του καινούργια αντρειά φυτεύει. | Και βρέθη ο Αινείας... |
| Ιλ. 7.325 | ...πριν η πιο καλή, στοχάστηκε βουλή καινούργια πάλε· | κι έτσι τους μίλησε... |
| Ιλ. 8.335 | ...κι αυτός βαριά εβογγούσε. | Ορμή καινούργια ο ρήγας του Όλυμπου βάζει στους... |
| Ιλ. 9.94 | ...πριν η πιο καλή, στοχάστηκε βουλή καινούργια πάλε, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος... |
| Ιλ. 9.527 | ...ιστορία παλιά θυμήθηκα, κι όχι καινούργια , τώρα, | πώς έγινε· σας έχω φίλους... |
| Ιλ. 10.355 | ...μαθές μην είχεν ο Έχτορας καινούργια διάτα βγάλει, | κι ερχόνταν απ᾽... |
| Ιλ. 15.60 | ...τον Έχτορα στον πόλεμο να σπρώξει, | καινούργια να του βάλει δύναμη, τους πόνους να... |
| Ιλ. 21.593 | ...εβρόντηξε φριχτά, φτιαγμένη ως ήταν | καινούργια από καλάι· και πήδηξε πίσω ο χαλκός... |
| Ιλ. 23.740 | Βραβεία καινούργια για το τρέξιμο τότε ο Αχιλλέας... |
| Οδ. 2.293 | ...λείπουν λέω τη θαλασσόζωστη ―παλιά , καινούργια ― πλήθος | καράβια· απ᾽ όλα το καλύτερο... |
καινουργιες
| Ιλ. 2.88 | ...μέλισσες πυκνά να ξεπορίζουν, | κι όλο καινούργιες ξεπετάγουνται μέσ᾽ απ᾽ τον τρύπιο... |
καινουργιο
| Ιλ. 1.135 | ...αν οι Αργίτες οι τρανόψυχοι καινούργιο αρχοντομοίρι, | της αρεσκιάς μου,... |
| Ιλ. 2.43 | ...και καθίζοντας ώριο φοράει χιτώνα, | καινούργιο , μαλακό, και γύρω του φαρδιά... |
| Ιλ. 6.187 | ...όπως γυρνούσε, ο ρήγας τού ᾽στησε καινούργιο δόλο πάλε: | απ᾽ την πλατιά Λυκία... |
| Ιλ. 24.266 | ...τραβήξαν το καλότροχο, πεντάμορφο, καινούργιο | καρότσι για τις μούλες, κι έδεσαν... |
| Οδ. 1.352 | ...πάντα, που ως ακούγεται, καινούργιο δείχνει νά ᾽ναι. | Υπομονέψου τώρα κι... |
| Οδ. 3.367 | ...― μικρό το χρέος τους δεν είναι ουδέ καινούργιο . | Ωστόσο στείλε τον Τηλέμαχο, στο... |
| Οδ. 5.356 | ...κανείς απ᾽ τους αθάνατους καινούργιο δόλο τρέμω | μπας και μου πλέκει εδώ,... |
| Οδ. 10.392 | ...τον καθέναν άλειβε με μπάλσαμο καινούργιο · | κι οι τρίχες πέφταν από πάνω τους,... |
| Οδ. 21.408 | ...της αρνιού στριμμένη κόρδα | και στο καινούργιο της την τάνυσε στριφτάρι δίχως... |
καινουργιος
| Οδ. 20.191 | ...ο ξένος πού ᾽φτασε, χοιροβοσκέ, ο καινούργιος | στο σπίτι μας εδώ; Ποιά πέτεται... |
καινουργιου
| Οδ. 14.162 | ...φεγγαριού τη λίγωση, στην πιάση του καινούργιου ― | ξανά στο σπίτι του, κι εγδίκηση να... |
| Οδ. 19.307 | ...φεγγαριού τη λίγωση, στην πιάση του καινούργιου .» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |