Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αυτολυκου
| Οδ. 11.85 | ...κόρης του αντρειωμένου Αυτόλυκου , που εγώ την είχα αφήσει | να ζει,... |
| Οδ. 19.430 | ...λαγωνικά κι ατοί τους | οι γιοι του Αυτόλυκου , και πίσω τους ερχόταν ο... |
| Οδ. 19.437 | ...κι οι γιοι ξοπίσω ερχόνταν | του Αυτόλυκου , κι ο αρχοντογέννητος πλάι στα... |
| Οδ. 19.455 | ...ψυχή του. | Τον κάπρο ευτύς οι γιοι του Αυτόλυκου να συγυρίσουν τρέξαν, | και την... |
| Οδ. 19.465 | ...σειρά τα πάντα, | πώς για κυνήγι με του Αυτόλυκου τους γιους ανέβη απάνω | στον... |
| Οδ. 21.220 | ...ο κάπρος, | με τους υγιούς παλιά του Αυτόλυκου στον Παρνασό σαν πήγα.» | |
αυτομεδοντα
| Ιλ. 16.145 | ...κύρη του είχε δώσει. | Κράζει μετά τον Αυτομέδοντα για να του ζέψει τ᾽ άτια· | μετά... |
| Ιλ. 16.684 | ...τον απιθώσαν. | Κι ο Πάτροκλος τον Αυτομέδοντα και τ᾽ άτια του προστάζει, | και στο... |
| Ιλ. 16.865 | ...αμαξολάτη | πού ᾽χε ο Αχιλλέας, στον Αυτομέδοντα , ποθώντας να του ρίξει. | Όμως... |
| Ιλ. 17.452 | ...δύναμη και στην καρδιά σας βάζω, | τον Αυτομέδοντα απ᾽ τον πόλεμο στα βαθουλά... |
| Ιλ. 17.468 | ...πίσω από τ᾽ αμάξι | στάθη, κι ευτύς τον Αυτομέδοντα φωνάζοντας του κράζει: | «Σαν ποιός να... |
| Ιλ. 17.469 | ...του κράζει: | «Σαν ποιός να σού ᾽βαλε, Αυτομέδοντα , θεός στα στήθια μέσα | τέτοια στραβή... |
| Ιλ. 17.497 | ...κάνουνε δικά τους, | οι ανέμυαλοι! Τον Αυτομέδοντα πριχού ξεφύγουν, μ᾽ αίμα | το πλέρωσαν.... |
| Ιλ. 17.525 | ...την ορμή του. | Κι ο Έχτορας ρίχνει του Αυτομέδοντα με αστραφτερό κοντάρι· | μα είδε... |
| Ιλ. 23.563 | ...βιος αξίζει.» | Είπε, κι ευτύς τον Αυτομέδοντα , το σύντροφό του, κράζει | να του τον... |
| Ιλ. 24.574 | ...μαζί του ακόμα | και τον αντρόκαρδο Αυτομέδοντα , τους δυο πιστούς συντρόφους, | που... |
αυτομεδοντας
| Ιλ. 9.209 | ...του πάχους. | Και του κρατούσεν ο Αυτομέδοντας , το κρέας να κόψει εκείνος. | Κι αφού... |
| Ιλ. 16.148 | ...μάχης τη φοβέρα. | Και τ᾽ άτια αμέσως ο Αυτομέδοντας τα γρήγορα, τον Ξάνθο | και το Βαλίο,... |
| Ιλ. 16.218 | ...αρμοδέναν. | Κι ομπρός απ᾽ όλους ο Αυτομέδοντας κι ο Πάτροκλος, ντυμένοι | μες στ᾽... |
| Ιλ. 16.472 | ...σαν έπεσε άτι κάτω. | Μα ο ψυχωμένος Αυτομέδοντας ευτύς θαράπιο βρίσκει: | Το ολόμακρο... |
| Ιλ. 17.429 | ...το χέρι. | Του κάκου ο γαύρος Αυτομέδοντας , του Διώρη ο γιος, τα χτύπα | συχνά... |
| Ιλ. 17.459 | ...Αργίτες μέσα. | Μ᾽ αυτούς χτυπιόταν ο Αυτομέδοντας , κι ας έκλαιγε το φίλο, | χιμώντας... |
| Ιλ. 17.474 | Και του αποκρίθηκε ο Αυτομέδοντας , του Διώρη ο γιος, και τού... |
| Ιλ. 17.483 | ...μαστίγι αρπώντας, | κι όξω πετάχτηκε ο Αυτομέδοντας · όμως τον είδε αντίκρα | ο γαύρος... |
| Ιλ. 17.536 | ...σπλάχνα | χάμω στη γη. Τότε ο Αυτομέδοντας σαν τον γοργό τον Άρη | τον γδύνει και... |
| Ιλ. 19.392 | ...του ειχε δώσει. | Ο Άλκιμος τότε κι ο Αυτομέδοντας πιάνουν και ζεύουν τ᾽ άτια, | τα... |
αυτον
| Ιλ. 1.274 | ...κι εσείς, ελάτε, ακούστε μου, χαρά σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε εσύ, κι ας έχεις... |
| Ιλ. 2.7 | ...τον Όνειρο τον πλάνο· | γυρνάει σ᾽ αυτόν και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 2.239 | ...Αχιλλέα, πιο αντρόκαρδος πού ᾽ναι απ᾽ αυτόν , περίσσια | τον καταφρόνεσε, τι του... |
| Ιλ. 4.501 | ...τ᾽ άλογα του κύρη του, φτασμένο. | Αυτόν , χολιώντας για το σύντροφο,... |
| Ιλ. 5.220 | ...οι δυο μας να χυθούμε | πάνω στον άντρα αυτόν , να κρούσουμε μαζί του τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.238 | ...αμάξι σου και τ᾽ άλογά σου τώρα, | κι αυτόν εγώ με το κοντάρι μου θα καρτερώ, σαν... |
| Ιλ. 5.405 | ...αθάνατοι του Ολύμπου εμαρτυρήσαν. | Μα αυτόν τον έσπρωξε η Γλαυκόματη να σε... |
| Ιλ. 6.157 | ...αθάνατοι, μα ο Προίτος έβαλε κακά γι᾽ αυτόν στο νου του, | κι απ᾽ το Άργος μέσα τον... |
| Ιλ. 6.200 | ...ισόθεο Σαρπηδόνα. | Μα ήρθε καιρός κι αυτόν που μίσησαν όλοι οι θεοί, και... |
| Ιλ. 6.220 | ...χάρισε να τό ᾽χει, | και δέχτηκε απ᾽ αυτόν διπλόγουβη μαλαματένια κούπα, | που... |
αυτονοη
| Οδ. 18.182 | ...Ιπποδάμεια τώρα μίλησε και στην Αυτόνοη , νά ᾽ρθουν | μαζί μου, δίπλα εκεί να... |
αυτονοο
| Ιλ. 11.303 | ...Δόλοπα και τον Αγέλαο ρίχνει | και τον Αυτόνοο και τον Αίσυμνο και τον Οφέλτιο... |
| Ιλ. 16.694 | ...Άδραστο και τον Επίστορα και τον Αυτόνοο πρώτα, | του Μέγα τον υγιό τον Πέριμο,... |
αυτος
| Ιλ. 1.199 | ...μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε. | Σάστισε αυτός , τα πίσω στράφηκε, κι ευτύς... |
| Ιλ. 1.281 | ...μητέρα εσένα, | στέκει απ᾽ την άλλη αυτός πιο πάνω σου, τι πιο πολλούς... |
| Ιλ. 1.284 | ...ξορκίζω σε· τι στους Αργίτες όλους | αυτός μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη... |
| Ιλ. 1.287 | ...γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας να στέκεται... |
| Ιλ. 1.333 | ...κι ουδέ και τον ρωτούσαν. | Μ᾽ αυτός τί θέλαν το κατάλαβε και μίλησέ τους... |
| Ιλ. 1.354 | ...να μού ᾽δινεν, ο αψηλοβροντολάλος! | Μ᾽ αυτός ουδέ μια στάλα μού ᾽δειξε τιμή την... |
| Ιλ. 1.446 | ...μιλώντας τού την έδωκε, κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά· κι εκείνοι... |
| Ιλ. 1.536 | ...μόν᾽ στάθηκαν μπροστά του. | Κι αυτός στο θρόνο τότε εκάθισε. Δεν είχε όμως... |
| Ιλ. 1.591 | ...βοηθός σου, από το πόδι | μ᾽ έπιασε αυτός κι από το αθάνατο με πέταξε... |
| Ιλ. 1.597 | ...της πήρε απ᾽ το γιο την κούπα. | Κι αυτός απ᾽ το κροντήρι ανάσερνε και μοίραζε... |
αυτου
| Ιλ. 1.566 | ...και μη μου βγάζεις άχνα, | μην έρθω αυτού και ρίξω απάνω σου τ᾽ ανίκητά μου... |
| Ιλ. 6.80 | ...γιά συντυχιά βαστούμε. | Σταθείτε αυτού λοιπόν και τρέχοντας μια δω μια κει... |
| Ιλ. 8.326 | ...και λαιμό, κι είν᾽ άσκημο το λάβωμα αυτού πάντα, | κει πάνω, ως τού ᾽ριχνε, τον... |
| Ιλ. 11.116 | ...την τρυφερή ζωή τους· | κι εκείνη, αυτού σιμά κι αν βρίσκεται, μα δεν μπορεί... |
| Ιλ. 18.488 | ...που τόνε λεν κι Αμάξι, | κι αυτού γυρνάει παραμονεύοντας το Αλετροπόδι... |
| Ιλ. 20.441 | ...ξαναγυρίζει εκείνο | και πέφτει αυτού , μπροστά στα πόδια του· τότε ο... |
| Ιλ. 21.122 | ...με καυκησιά πετώντας: | «Κάθου αυτού μέσα και συντρόφευε τα ψάρια, που θα... |
| Ιλ. 21.184 | ...μιλάει και κρένει: | «Ξάπλωσε τώρα αυτού ! Για φύτρα σου τον ποταμό κι αν... |
| Ιλ. 21.308 | ...αδερφέ, μαζί να κόψουμε του αντρός αυτού τη λύσσα! | τι έτσι που οι Τρώες δε θα... |
| Ιλ. 21.322 | ...τόση από πάνω λάσπη | θα ρίξω. Αυτού και το μνημούρι του θα γένει· απ᾽... |
αυτους
| Ιλ. 1.269 | ...τά ᾽βαλαν και τους χαλάσαν όλους. | Μ᾽ αυτούς εγώ συναπαντήθηκα, φτασμένος απ᾽ την... |
| Ιλ. 2.130 | ...τους Αργίτες | μπροστά στους Τρώες, αυτούς που κάθουνται στο κάστρο· μα ήρθαν... |
| Ιλ. 2.346 | ...πόλεμους κυβέρνα τους Αργίτες, | κι αυτούς παράτα τους να τρώγουνται, τον έναν... |
| Ιλ. 3.279 | ...νεκρούς γδικιέστε | κάτω απ᾽ το χώμα, αυτούς που κάποτε τους όρκους τους... |
| Ιλ. 5.148 | ...χώρισεν από λαιμό και πλάτη. | Αφήνει αυτούς , μετά στον Άβαντα και στον Πολύιδο... |
| Ιλ. 5.163 | ...σύλλογγο καθώς βοσκολογούνε· | όμοια κι αυτούς τους δυο απ᾽ το αμάξι τους κατέβασε ο... |
| Ιλ. 5.559 | ...με σουβλερά κοντάρια· | όμοια κι αυτούς τους δυο τούς χάλασαν του Αινεία τα... |
| Ιλ. 7.437 | ...πύργους έχτισαν τετράψηλους, κι αυτούς και τ᾽ άρμενά τους | να διαφεντεύουν·... |
| Ιλ. 8.171 | ...για τους Τρώες, πως χάριζε σ᾽ αυτούς τη νίκη ακέρια. | Φώναξε τότε ο μέγας... |
| Ιλ. 8.182 | ...εκείνη· | θέλω να κάψω τα πλεούμενα κι αυτούς να τους σκοτώσω, | τους Δαναούς, πλάι... |
αυτοφονου
| Ιλ. 4.395 | ...στην όψη, | και τον αντρόκαρδο του Αυτόφονου το γιο, τον Πολυφόντη. | Και τούτοι... |