Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αυτα
| Ιλ. 1.160 | ...τη δικιά σου, σκύλε, | τιμή. Μα εσύ γι᾽ αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν τα ψηφάς, κι ατός... |
| Ιλ. 1.205 | ...θα γενεί, λογιάζω: | με τ᾽ άπρεπά του αυτά καμώματα θα... |
| Ιλ. 1.325 | ...πιότερους θα πάω και θα την πάρω | με αυτά τα χέρια μου· βαρύτερα θα το πλερώσει... |
| Ιλ. 1.407 | ...θεοί και δεν τον δέσαν. | Όλα εσύ τώρα αυτά καθίζοντας σιμά του θύμισέ του, | τα... |
| Ιλ. 1.511 | ...τον ξεπλερωμή να δώσουν.» | Αυτά ειπε, όμως ο Δίας δε μίλησεν ο... |
| Ιλ. 1.514 | ...δώσε μου το λόγο σου και στρέξε αυτά που σού ᾽πα, | γιά αρνήσου μου, τι εσύ... |
| Ιλ. 1.552 | ...του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Ποτέ να σε ρωτώ δε... |
| Ιλ. 1.585 | ...μάνας | τα χέρια κούπα διπλογούβωτη, κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Υπομονέψου... |
| Ιλ. 2.59 | ...στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι μου κι αυτά μού λέει τα λόγια: | “Κοιμάσαι, υγιέ... |
| Ιλ. 2.166 | ...τους στη θάλασσα να ρίξουν.» | Αυτά ειπε, κι άκουσε η γλαυκόματη θεά... |
αυτες
| Ιλ. 1.467 | ...αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 2.430 | ...αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 4.9 | ...και την αργίτισσα Ήρα· | μα αυτές καθόνται και τον χαίρουνται θωρώντας... |
| Ιλ. 5.750 | ...που απ᾽ τις Ώρες | φυλάγουνται· τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα... |
| Ιλ. 5.752 | ...πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽ αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια τώρα, | κι... |
| Ιλ. 5.778 | ...έβγαλε χορτάρι να βοσκήσουν. | Και τότε αυτές , με το περπάτημα δειλιάρας... |
| Ιλ. 6.287 | ...σπίτι της και φώναξε τις βάγιες, | κι αυτές μαζέψαν τις αρχόντισσες στην πόλη... |
| Ιλ. 6.312 | ...Δία προσεύκουνταν την κόρη αυτές , κι ωστόσο | ο μέγας Έχτορας στου... |
| Ιλ. 7.319 | ...αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 8.394 | ...που απ᾽ τις Ώρες | φυλάγουνται· τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα... |
αυτη
| Ιλ. 1.299 | ...έρχομαι με σένα γιά και μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την κόρη που μου δώσατε και τώρα... |
| Ιλ. 1.455 | ...ανήλεα τους Αργίτες· | όμοια και τώρα, αυτή μη μου αρνηθείς που σου ζητώ τη... |
| Ιλ. 4.168 | ...μπρος σ᾽ όλους θα τραντάζει, | γι᾽ αυτή την πιβουλιά θυμώνοντας. Ό,τι σου λέω... |
| Ιλ. 4.444 | ...κεφάλι της και περπατάει στο χώμα. | Αυτή και τότε πηγαινόρχουνταν αναμεσός στ᾽... |
| Ιλ. 4.487 | ...τροχόγυρος να γίνει σε ώριο αμάξι· | κι αυτή κειτάμενη ξεραίνεται στου ποταμού τον... |
| Ιλ. 5.132 | ...᾽ρθει η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτή να ρίξεις άφοβα τον κοφτερό χαλκό... |
| Ιλ. 5.318 | ...κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Αυτή λοιπόν το γιο της πάλευε να βγάλει... |
| Ιλ. 5.320 | ...δεν ξέχασε καθόλου την ορμήνια, | αυτή που τού ᾽χε ο βροντερόφωνος Διομήδης... |
| Ιλ. 5.371 | ...της Διώνης, | της μάνας της· κι αυτή την κόρη της μες στην αγκάλη... |
| Ιλ. 5.593 | ...έτρεχε κι η Χουγιαχτώ μπροστά τους, | αυτή τη χλαλοή του αδιάντροπου πολέμου... |
αυτην
| Ιλ. 1.391 | ...το θεό φορτώσαν· | όμως την άλλη, αυτήν που μού ᾽δωκαν οι Αργίτες, μου την... |
| Ιλ. 5.821 | ...η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτήν να ρίξω ξέθαρρα τον κοφτερό χαλκό... |
| Ιλ. 6.196 | ...με χωράφια. | Τρία παιδιά απ᾽ αυτήν ανάστησε μετά ο Βελλεροφόντης, | τον... |
| Ιλ. 11.713 | ...παράμερα, πολύ μακριά απ᾽ την Πύλο· | αυτήν να ζώσουν τότε εγύρευαν, να την... |
| Ιλ. 17.572 | ...σ᾽ το δαγκάσει, τι γλυκόπιοτο γι᾽ αυτήν του ανθρώπου το αίμα· | μ᾽ έτοιο η θεά... |
| Ιλ. 21.406 | ...στα χτήματά τους στήσει. | Μ᾽ αυτήν τον χτύπησε κατάσβερκα και τού ᾽λυσε... |
| Οδ. 4.339 | ...ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα παιδιά της· | όμοια άσκημο θα... |
| Οδ. 5.327 | ...θέλοντας του Χάρου να ξεφύγει. | Κι αυτήν την έσερνε θεόρατο το κύμα πέρα... |
| Οδ. 5.330 | ...μαζί σφιχτά· παρόμοια | κι αυτήν οι ανέμοι μες στο πέλαγο τη σέρναν... |
| Οδ. 15.344 | ...η κοιλιά... Πόσα δε σέρνουμε γι᾽ αυτήν , ανάθεμά τη, | όταν βρεθούμε μες σε... |
αυτης
| Οδ. 24.200 | ...που άνομα μελέτησε, δε μοιάζει, | αυτής που σκότωσε τον άντρα της, και θα της... |
αυτο
| Ιλ. 1.96 | ...του κι ουδέ τα λύτρα εδέχτη. | Γι᾽ αυτό με συφορές μάς έδειρε και θα μας... |
| Ιλ. 1.214 | ...ατίμητα μια μέρα θα σου δώσουν | γι᾽ αυτό το ντρόπιασμα, μόν᾽ άκου μας και το... |
| Ιλ. 1.217 | ...βαθιά τα σπλάχνα μου· το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Που τους θεούς γρικάει, με... |
| Ιλ. 1.483 | ...αρμένιζε, το μαύρο κύμα αχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη... |
| Ιλ. 1.525 | ...κεφάλι μου θα γνέψω, να πιστέψεις· | τι αυτό ειναι μέσα στους αθάνατους το πιο... |
| Ιλ. 1.549 | ...αθάνατος μήτε θνητός, θα μάθει. | Μα αυτό που χώρια απ᾽ τους αθάνατους στο νου... |
| Ιλ. 2.109 | ...για ν᾽ αφεντεύει χώρα. | Πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε το λόγο στους... |
| Ιλ. 2.233 | ...αλάργα μόνος να τη χαίρεσαι; Μ᾽ αυτό σωστό δεν είναι, | νά ᾽σαι ο ρηγάρχης... |
| Ιλ. 2.296 | ...έχουν κυλήσει χρόνια | εννιά! Γι᾽ αυτό και δεν αγαναχτώ που τους Αργίτες... |
| Ιλ. 2.316 | ...πετούσε ολόγυρά τους· | κι αυτό λυγάει κι απ᾽ τη φτερούγα της την... |
αυτοι
| Ιλ. 1.261 | ...τρανότερούς σας | ―χρόνια παλιά― κι αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽ αψηφούσαν,... |
| Ιλ. 1.312 | ...να κυβερνά Οδυσσέας. | Μπήκαν λοιπόν αυτοί κι αρμένιζαν στης θάλασσας τις... |
| Ιλ. 1.327 | ...τους πρόσταξε να φύγουν, | κι αυτοί στο κύμα δίπλα το άκαρπο γιαλό γιαλό... |
| Ιλ. 2.52 | ...Αργίτες να φωνάξουν· | κι ως φώναζαν αυτοί , μαζώχτηκαν με βιάση ευτύς... |
| Ιλ. 2.289 | ...να μη διαγείρουν πίσω. | Μ᾽ αυτοί , παιδιά λες κι είναι ανήλικα γιά και... |
| Ιλ. 2.444 | ...στον πόλεμο να μπούνε. | Κι ως έκραζαν αυτοί , συνάζουνταν με βιάση ευτύς... |
| Ιλ. 2.457 | ...το λάμπισμα απ᾽ αλάργα· | όμοια κι αυτοί , ως κινούσαν, ξάστραφταν μες στα... |
| Ιλ. 2.459 | ...σκίζοντας ανέβαινε στα ουράνια. | Κι αυτοί , καθώς πουλιά πετούμενα, γιά... |
| Ιλ. 2.464 | ...κάμπο απ᾽ τις κραξιές τους· | όμοια κι αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα κι απ᾽ τα καλύβια... |
| Ιλ. 3.78 | ...τη μέση το κοντάρι του, κι αυτοί εσταθήκαν όλοι. | Οι Αργίτες πάλε οι... |
αυτολυκε
| Οδ. 19.403 | ...μίλησε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Αυτόλυκε , μονάχος τ᾽ όνομα να βρείς, για να... |
αυτολυκο
| Οδ. 19.394 | ...αφήσει ο κάπρος | στον Παρνασό, για τον Αυτόλυκο σαν πήγε και τους γιους του, | τον... |
| Οδ. 24.334 | ...μου η μάνα, | να πάρω δώρα απ᾽ τον Αυτόλυκο , της μάνας μου τον κύρη· | μου τά ᾽χε... |
αυτολυκος
| Ιλ. 10.266 | ...τό ᾽χε κλέψει ο Αυτόλυκος , του Αμύντορα το σπίτι, | του γιου του... |
| Οδ. 19.399 | ...παράστεκε λοιπόν κι αυτός με αγάπη. | Ο Αυτόλυκος μια μέρα φτάνοντας στην καρπερήν... |
| Οδ. 19.405 | Πήρε το λόγο τότε ο Αυτόλυκος κι απηλογήθη κι είπε: | «Γαμπρέ και... |
| Οδ. 19.414 | ...τα πανώρια | δώρα που τού ᾽ταξε. Κι ο Αυτόλυκος κι οι γιοι του, σαν τον... |
| Οδ. 19.418 | ...εφίλησε, στα δυο πανώρια μάτια. | Κι ο Αυτόλυκος αμέσως πρόσταξε τους δοξασμένους... |
| Οδ. 19.459 | ...κύρη τους διαγείρουν το παλάτι. | Κι ο Αυτόλυκος μετά τον κοίταξε μαζί με τους υγιούς... |