Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αφανιζουμε
| Οδ. 2.123 | ...μονάχα ετούτο: | Τόσον καιρό θα σου αφανίζουμε και βιος και πλούτη κι όλα, | όσο σ᾽... |
αφανιζουν
| Οδ. 1.251 | ...εκείνοι ωστόσο | μου τρων και μου αφανίζουν · γρήγορα και με θα φαν τον... |
| Οδ. 13.428 | ...λέω, τα πλούτη σου που τρώνε κι αφανίζουν .» | Είπε η Αθηνά, κι ευτύς τον άγγιξε... |
| Οδ. 15.32 | ...λέω, τα πλούτη σου που τρώνε κι αφανίζουν . | Απ᾽ τα νησιά λοιπόν το στέριο σου... |
| Οδ. 16.128 | ...βιος εκείνοι ωστόσο | μου τρων και μου αφανίζουν · γρήγορα κι εμέ θα φαν τον... |
| Οδ. 17.246 | ...τα κοπάδια ανίκανοι βοσκοί να τ᾽ αφανίζουν .» | Κι ο Μελανθέας γυρνώντας μίλησεν,... |
αφανιζουνται
| Ιλ. 8.244 | ...λυτρωμό να βρούμε, | και μην αφήνεις ν᾽ αφανίζουνται πια από τους Τρώες οι... |
| Ιλ. 15.376 | ...το μαύρο Χάρο, | και μην αφήνεις ν᾽ αφανίζουνται πια από τους Τρώες οι Αργίτες!» | |
| Ιλ. 21.466 | ...γης τους, | και μια πεθαίνουν κι αφανίζουνται . Μα εμείς γοργά απ᾽ τη μάχη | χέρι ας... |
αφανισαν
| Οδ. 10.68 | ...σπλάχνα: | “Οι άμυαλοι σύντροφοι με αφάνισαν , μαζί κι ο ανήλεος ύπνος· | Όμως οι... |
| Οδ. 18.252 | ...το ανάριμμα, τα κάλλη, | μου τις αφάνισαν οι αθάνατοι τη μέρα που κινούσαν | οι... |
| Οδ. 19.125 | ...μου, το ανάριμμα, τα κάλλη, | μου τις αφάνισαν οι αθάνατοι τη μέρα που... |
αφανισε
| Ιλ. 4.517 | ...τη μάχη. | Το Διώρη τότε η Μοίρα αφάνισε , το γιο του Αμαρυγκέα· | τον είχε βρει... |
| Οδ. 7.60 | ...αφεντέψει, ωστόσο | τον άσεβο λαό του αφάνισε και χάθηκε κι ατός του. | Μ᾽ εκείνη... |
| Οδ. 9.408 | ...τούς δίνει: | “Κανένας, φίλοι, ο που με αφάνισε , κι όχι μεβιάς ― με δόλο!” | Και τότε... |
| Οδ. 11.61 | ...Οδυσσέα, | θεού βουλή κακιά με αφάνισε και το κρασί το πλήθιο! | Στης Κίρκης... |
| Οδ. 13.431 | ...κεφαλής του τα ξανθόμαλλα τ᾽ αφάνισε , με δέρμα | γερόντου τού ᾽ζωσε... |
| Οδ. 14.487 | ...Οδυσσέα, | το κρύο το αποψινό με αφάνισε · πια μη με λογαριάζεις | στους... |
| Οδ. 17.424 | ...ο γιος του Κρόνου, ο Δίας, τ᾽ αφάνισε , τέτοια η βουλή του θά ᾽ταν· | να φύγω... |
| Οδ. 17.567 | ...τριγύριζα το αρχονταρίκι, εκείνος | με αφάνισε του πόνου ρίχνοντας, χωρίς να τον... |
| Οδ. 19.80 | ...ο γιος του Κρόνου, ο Δίας, τ᾽ αφάνισε · τέτοια η βουλή του θά ᾽ταν. | Και... |
| Οδ. 24.428 | ...καράβια επήρε, | και τα βαθιά καράβια αφάνισε , κι αφάνισε κι εκείνους· | κι άλλους,... |
αφανισει
αφανισεις
| Ιλ. 1.559 | ...Αργίτες γύρω στ᾽ άρμενα περίσσιους ν᾽ αφανίσεις .» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 19.496 | ...τρανούς μνηστήρες ο θεός σού δώκει ν᾽ αφανίσεις , | θα σου μιλήσω για τις δούλες σου... |
αφανισμενοι
| Ιλ. 6.84 | ...οι επίλοιποι, κι ας είμαστε του κόπου αφανισμένοι , | με τους Αργίτες θα παλέψουμε· βαριά... |
αφανισμενος
| Ιλ. 12.205 | ...λαιμό, κι αυτός το πέταξε, του πόνου αφανισμένος , | κι απά στη γη να πέσει το... |
| Οδ. 5.457 | ...άπνογος εκείτουνταν, του κόπου αφανισμένος . | Μα ως πήρε ανάσα και στον τόπο της... |
αφανισουν
| Οδ. 4.741 | ...του ισόθεου θέλησαν το σπέρμα ν᾽ αφανίσουν .» | Κι η Ευρύκλεια τότε η βάγια... |