Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αυλοπορτα
| Ιλ. 24.323 | ...του, και βγήκε | περνώντας μέσα απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι· | ομπρός... |
| Οδ. 1.119 | ...μνηστήρες είδε | την Αθηνά, και στην αυλόπορτα τρέχει γραμμή, τι εντράπη | ξένος στη... |
| Οδ. 3.493 | ...αμάξι, | και βγήκαν έξω απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι. | Δίνει βιτσιά... |
| Οδ. 7.4 | ...της τα ξακουστά παλάτια, | μπρος στην αυλόπορτα σταμάτησε, και γύρα της... |
| Οδ. 14.34 | ...δεν πέταγε απ᾽ το χέρι | και στην αυλόπορτα δεν έτρεχε με γρήγορα ποδάρια· | κι ως... |
| Οδ. 15.146 | ...αμάξι, | και βγήκαν όξω απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι. | Πίσω ο ξανθός... |
| Οδ. 15.191 | ...αμάξι, | και βγήκαν όξω απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι. | Δίνει βιτσιά... |
| Οδ. 16.344 | ...προσπερνώντας, | κι απόξω εκεί από την αυλόπορτα σε συντυχιά καθίζαν. | Κι ο Ευρύμαχος,... |
| Οδ. 17.298 | ...και των βοδιών, που απόξω | απ᾽ την αυλόπορτα σωριάζουνταν, οι δούλοι ως να την... |
| Οδ. 20.355 | ...μεσοδόκια· | ίσκιους πλημμύρισε κι η αυλόπορτα , κι η αυλή πλημμύρισε... |
αυλοπορτας
| Οδ. 1.104 | ...Οδυσσέα το σπίτι, | πα στο κατώφλι της αυλόπορτας , κρατώντας το κοντάρι, | με ξένο, με... |
| Οδ. 7.131 | ...απ᾽ το κατώφλι | περνώντας κάτω της αυλόπορτας , νερό να παίρνει ο κόσμος. | Τέτοια οι... |
| Οδ. 18.102 | ...αυλή ως εβγήκε | κι απ᾽ τις κολόνες της αυλόπορτας , να γείρει τον καθίζει | στο φράχτη... |
αυλοπορτες
| Οδ. 17.530 | ...πει, και τούτοι | ας ξεφαντώνουν στις αυλόπορτες απόξω καθισμένοι | γιά μες στο... |
αυλοτοιχο
| Οδ. 14.6 | ...και γύρα | χτισμένον έβλεπες αυλότοιχο , στο ξέφαντο, μεγάλο, | ψηλό,... |
αυλοφραχτη
| Ιλ. 9.476 | ...πετάχτηκα και πήδηξα μεμιάς τον αυλοφράχτη , | δίχως καθόλου οι φυλακάτορες κι οι... |
αυξαινει
| Ιλ. 3.61 | ...ως κάτω και τη δύναμη του ξυλοκόπου αυξαίνει , | ως πελεκάει με τέχνη, θέλοντας... |
αυξαινοντας
| Ιλ. 4.445 | ...άγρια αμάχη τους κεντρίζοντας κι αυξαίνοντας το βόγγο. | Κι όπως τα δυο τ᾽... |
αυξαινουμε
| Ιλ. 12.214 | ...σαν είναι, | και πόλεμος· πρεπό ν᾽ αυξαίνουμε τη δύναμή σου πάντα. | Όμως και τώρα... |
αυξαινω
| Ιλ. 17.226 | ...κι ολονών τη δύναμη περίσσια σάς αυξαίνω . | Ίσια μπροστά ας γυρνά καθένας σας... |
αυριο
| Ιλ. 7.30 | ...σκολάσουμε και τη σφαγή προσώρας, | κι αύριο ξανά ας αρχίσουν πόλεμο, την άκρα πια... |
| Ιλ. 8.470 | ...τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | « Αύριο πουρνό τον τρανοδύναμο του Κρόνου... |
| Ιλ. 8.535 | ...τον αιματόβαφα θα κουβαλήσω κούρσα. | Αύριο θα δείξει το κουράγιο του κι αν θα... |
| Ιλ. 8.538 | ...με άμετρους τρογύρα του συντρόφους, | αύριο ταχιά στου ηλιού το χάραμα. Νά ᾽ταν... |
| Ιλ. 9.429 | ...να φύγουμε για την πατρίδα πίσω | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέω... |
| Ιλ. 9.692 | ...στ᾽ άρμενα για την πατρίδα πίσω, | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέει... |
| Ιλ. 18.136 | ...σου κοντά σου εδώ να φτάνω· | τι αύριο θα γείρω, τα χαράματα, σύντας... |
| Οδ. 7.318 | ...που αποφάσισα να σε ξεπροβοδίσω ― | αύριο , να ξέρεις· κι ως θα βρίσκεσαι στον... |
| Οδ. 15.308 | ...επίλοιποι, γιά ακούτε με όλοι τώρα· | αύριο πουρνό στη χώρα θά ᾽θελα να πάω να... |
| Οδ. 18.247 | ...πιότεροι στο σπίτι σου θα τρώγαν ― αύριο κιόλα! | τι ποιά γυναίκα αλήθεια... |