Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αυγη
| Ιλ. 1.477 | ...να κοιμηθούν πλαγιάσαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Ιλ. 2.48 | ...των Αχαιών κινούσε. | Ότι είχε η Αυγή η θεά στον Όλυμπο το μέγα ανέβει... |
| Ιλ. 6.176 | ...πάνω πρόβαλεν η ροδοδαχτυλάτη | Αυγή , τον ρώτησε και ζήτησε να ιδεί και... |
| Ιλ. 7.433 | ...πίσω εγύρισαν στα βαθουλά καράβια. | Αυγή δεν ήταν· ασπρογάλιαζε το φως στη... |
| Ιλ. 8.1 | Στην πάσα γης απάνω απλώνουνταν η Αυγή η κροκομαντούσα, | κι έκραξε ο Δίας ο... |
| Ιλ. 8.66 | ...πλημμύριζε αίμα. | Όσο βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας... |
| Ιλ. 8.508 | ...ολονυχτίς, την πουρνογέννητην Αυγή ως να ιδούμε, ας καίμε | φωτιές πολλές... |
| Ιλ. 8.565 | ...κριθάρι ετρώγαν | και βίκο, πότε η Αυγή η χρυσόθρονη θα φτάσει καρτερώντας. |
| Ιλ. 9.240 | ...τον έχει πιάσει λύσσα. | Και την Αυγή το γρηγορότερο να φέξει... |
| Ιλ. 9.707 | ...κι αντρειά χαρίζουν τούτα. | Κι όντας η Αυγή προβάλει η γιόμορφη και... |
αυγης
| Ιλ. 23.226 | Το αστέρι της αυγής επρόβαινε το φως στη γη μηνώντας, | και... |
| Οδ. 4.188 | ...᾽χε σκοτώσει ο γιος της διάφωτης Αυγής ο φουμισμένος. | Τούτον θυμόταν κι... |
| Οδ. 9.26 | ...στου ήλιου βρίσκουνται και στης αυγής τα μέρη. | Πετραδερό νησί, μα ασύγκριτη... |
| Οδ. 12.3 | ...Αίας | ήρθε κοντά· της πουρνογέννητης Αυγής τα χοροστάσια | και το παλάτι, και τ᾽... |
| Οδ. 13.94 | ...το φως της πουρνογέννητης Αυγής για να μηνύσει, | το πελαγόδρομο καράβι... |
| Οδ. 17.25 | ...θα με αφανίσει η πάχνη, | φοβούμαι, της αυγής , και λέγατε πως είναι η χώρα... |
αυλακι
| Ιλ. 13.707 | ...ανάμεσα ζυγός τα διαχωρίζει, | στο αυλάκι όπως τραβούν, και σκίζεται το χώμα... |
| Ιλ. 21.259 | ...χέρια, αδειάζοντας τα χώματα απ᾽ τ᾽ αυλάκι · | και τρέχει εκείνο συνεπαίρνοντας... |
| Οδ. 21.120 | ...κι έβγαλε το κοφτερό σπαθί του. | Αυλάκι πήρε πρώτα κι άνοιξε μακρύ, μιαν άκρη... |
αυλακια
| Οδ. 18.375 | ...ομπρός, ν᾽ ανοίγω θά ᾽βλεπες την αυλακιά μια κι όξω! | Και πόλεμο αν κινούσε... |
αυλες
| Οδ. 8.57 | ...το τρανό παλάτι να διαγείρουν. | Αυλές και σκεπαστά και κάμαρες γεμίσαν από... |
αυλη
| Ιλ. 6.247 | ...τις κόρες του άλλες δώδεκα μες στην αυλή απαντίκρυ | στο ανώι ψηλά χτισμένες... |
| Ιλ. 6.316 | ...αυτοί αντρωνίτη τού μαστόρεψαν κι αυλή και γυναικίτη, | κοντά στον Πρίαμο και... |
| Ιλ. 16.231 | ...κρασί ανασέρνει, κι έτσι | μες στην αυλή του επήρε κι έσταζε κρασί, ψηλά... |
| Ιλ. 17.657 | ...λιόντας θά ᾽λεγες, που απ᾽ την αυλή της μάντρας, | αφού εκουράστη... |
| Ιλ. 24.165 | ...του ο γέροντας εσώριασε, μες στην αυλή ως κυλιούνταν. | Στις κάμαρες... |
| Ιλ. 24.237 | ...του να λυτρώσει θέλοντας. Κι απ᾽ την αυλή του διώχνει | όλους μετά τους Τρώες και... |
| Ιλ. 24.453 | ...ρήγα τους με σταυρωτά παλούκια | μεγάλη αυλή · κι εσφάλνα η πόρτα του μ᾽ έναν... |
| Ιλ. 24.640 | ...τα μύρια αναχαράζω, | μες στη φραγμένη αυλή μου ως κείτουμαι, στη λάσπη... |
| Οδ. 1.426 | ...ψηλή, για να κοιμάται, | μες στην αυλή τους την τρισκάλλινη, σε ξέφαντο... |
| Οδ. 4.678 | ...το τί βουλές υφαίναν, | απόξω απ᾽ την αυλή ως τριγύριζε, κι αυτοί ηταν από... |
αυλης
| Ιλ. 9.472 | ...ανάβαν | μες στη στοά της γυροτοίχιστης αυλής η μια στημένη, | κι η άλλη στον... |
| Ιλ. 24.306 | ...παίρνει, κι όρθιος | στη μέση της αυλής προσεύκουνταν, και στάλαζε στο... |
| Οδ. 4.302 | ...ξένους. | Σε λίγο μπρος στο σπίτι, στης αυλής το σκεπαστό κοιμόνταν | ο γιος του... |
| Οδ. 16.165 | ...απ᾽ το καλύβι εβγήκε, της αυλής τον τοίχο προσπερνώντας, | και στην... |
| Οδ. 16.343 | ...απ᾽ το παλάτι εβγήκαν, της αυλής τον τοίχο προσπερνώντας, | κι απόξω... |
| Οδ. 21.241 | ...με το σύρτη | την πόρτα της αυλής , και δέσε την και με σκοινί από... |
| Οδ. 21.389 | ...δίχως μιλιά απ᾽ το σπίτι | και της αυλής της γυροτοίχιστης μαντάλωσε τις... |
| Οδ. 22.449 | ...και βγάζαν τα κουφάρια, | και στης αυλής της καλοτείχιστης το σκεπαστό από... |
αυλιδα
| Ιλ. 2.303 | ...ακόμα, που τ᾽ αργίτικα καράβια στην Αυλίδα | να φέρουν συφορές μαζώχτηκαν στον... |
αυλογυρο
| Ιλ. 11.774 | ...παχιά μεριά από βόδι | έκαιγε μέσα στον αυλόγυρο , και στάλαζε με κούπα | μαλαματένια... |
| Ιλ. 24.161 | ...μοιρολόγια· | οι γιοι καθόνταν στον αυλόγυρο , στον κύρη τους τρογύρα, | με τα... |
| Ιλ. 24.673 | ...έχει πια τρομάρα. | Έτσι σε λίγο στον αυλόγυρο κοιμόντουσαν εκείνοι, | ο γέρο Πρίαμος... |
| Οδ. 2.300 | ...μνηστήρες | να γδέρνουν γίδες στον αυλόγυρο , να καψαλίζουν χοίρους. | Κι ως... |
| Οδ. 18.237 | ...οι μνηστήρες | ξεπνοϊσμένοι, στον αυλόγυρο μισοί του παλατιού μας | κι οι άλλοι... |
| Οδ. 20.164 | ...τους πιο καλύτερούς του, | και στον αυλόγυρο τον όμορφο τους άφησε να... |
| Οδ. 22.335 | ...βωμό του Δία του τρισμεγάλου, | που τον αυλόγυρο προστάτευε, κι απάνω εκεί ο... |
| Οδ. 23.190 | ...δέντρο, ελιά στενόφυλλη, μες στον αυλόγυρό μας, | ξεπεταμένο κι ολοφούντωτο,... |
αυλογυρος
| Οδ. 6.303 | ...το παλάτι. | Μα σύντας πια σε κρύψει ο αυλόγυρος και μπεις στο σπίτι μέσα, | γοργά το... |